《资治通鉴》375:造反要快平叛要慢!.docx
《《资治通鉴》375:造反要快平叛要慢!.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《资治通鉴》375:造反要快平叛要慢!.docx(8页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、资治通鉴375:造反要快,平叛要慢!原创2023-04-17 17:31花言大帅学习内容:【原文】夏五月甲申,张茂疾病,执世子骏手泣曰:“吾家世以孝友忠顺著称,今虽天 下大乱,汝奉承之,不可失也。”且下令曰:“吾官非王命,苟以集事,岂敢荣之!死之日,当以白蛤入棺,勿 以朝服敛。”是日,薨。愍帝使者史淑在姑臧,左长史氾祎、右长史马谟等使淑拜骏大将军、凉州牧、西平公,赦其境内。前赵主曜遣使赠茂太宰,谥曰成烈王;拜骏上大将军、凉州牧、凉王。王敦疾甚,矫诏拜王应为武卫将军以自副,以王含为骡骑大将军、开府仪同三 司。钱凤谓敦曰:“脱有不讳,便当以后事付应邪? ”敦曰:“非常之事,非常人所能为。且应年少,
2、岂堪大事!我死之后,莫若释 兵散众,归身朝廷,保全门户,上计也;退还武昌,收兵自守,贡献不废,中 计也;及吾尚存,悉众而下,万一侥幸,下计也。”凤谓其党曰:“公之下计,乃上策也。”遂与沈充定谋,俟敦死即作乱。又以宿卫尚多,奏令三番休二。初,帝亲任中书令温矫,敦恶之,请娇为左司马。娇乃缪为勤敬,综其府事, 时进密谋以附其欲。深结钱凤,为之声誉,每曰:“钱世仪精神满腹。”矫素 有藻鉴之名,凤甚悦,深与矫结好。会丹杨尹缺,娇言于敦曰:“京尹咽喉之地,公宜自选其才,恐朝廷用人,或 不尽理。” 敦然之,问崎:“谁可者? ” 矫曰:“愚谓无如钱凤。”凤亦推娇,矫伪辞之,敦不听,六月,表蟒为丹杨尹,且使觇伺
3、朝廷。矫恐既去而钱凤于后间止之,因敦饯别,矫起行酒,至凤,凤未及饮,矫伪 以手版击凤幢坠,作色曰:“钱凤何人,温太真行酒而敢不饮? ” 敦以为醉,两释之。娇临去,与敦别,涕泗横流,出阁复入者再三。 行后,凤谓敦曰:“矫于朝廷甚密,而与庾亮深交,未可信也。” 敦曰:“太真昨醉,小加声色,何得便尔相谗! ” 解至建康,尽以敦逆谋告帝,请先为之备,又与庾亮共画讨敦之谋。敦闻之,大怒曰:“吾乃为小物所欺! ”与司徒导书曰:“太真别来几日,作 如此事!当募人生致之,自拔其舌。” 帝将讨敦,以问光禄勋应詹,詹劝成之,帝意遂决。丁卯,加司徒导大都督、领扬州刺史,以温解都督东安北部诸军事,与右将军 卞敦守石头
4、,应詹为护军将军、都督前锋及朱雀桥南诸军事,都鉴行卫将军、都督从驾诸军事,庾亮领左卫将军,以吏部尚书卞壶行中军将军。郡鉴以为军号无益事实,辞不受,请召临淮太守苏峻、兖州刺史刘遐同讨敦。诏征峻、 遐及徐州刺史王邃、豫州刺史祖约、广陵太守陶瞻等入卫京师。帝屯于中堂。 司徒导闻敦疾笃,帅子弟为敦发哀,众以为敦信死,咸有奋志。于是尚书腾诏下敦府,列敦罪恶日:“敦辄立兄息以自承代,未有宰相继体而 不由王命者也。顽凶相奖,无所顾忌;志骋凶丑,以窥神器。天不长奸,敦以 陨毙;凤承凶无,弥复煽逆。今遣司徒导等虎旅三万,十道并进;平西将军邃 等精锐三万,水陆齐势;朕亲统诸军,讨凤之罪。有能杀凤送首,封五千户侯。
5、 诸文武为敦所授用者,一无所问,无或猜嫌,以取诛灭。敦之将土,从敦弥年, 违离家室,朕甚愍之。其单丁在军,皆遣归家,终身不调;其余皆与假三年, 休讫还台,当与宿卫同例三番。”敦见诏,甚怒,而病转笃,不能自将。将举兵伐京师,使记室郭璞筮之,璞日:“无成。”敦素疑璞助温娇、庾亮,及闻卦凶,乃问璞日:“卿更筮吾寿几何? ” 璞日:“思向卦,明公起事,必祸不久;若住武昌,寿不可测。” 敦大怒日:“卿寿几何? ”日:“命尽今日日中。”敦乃收璞,斩之。敦使钱凤及冠军将军邓岳、前将军周抚等帅众向京师。王含谓敦日:“此乃家事,吾当自行。”于是以含为元帅。凤等问日:“事克之日,天子云何? ” 敦日:“尚未南郊,
6、何得称天子!便尽卿兵势,保护东海王及裴妃而已。”乃 上疏,以诛奸臣温蟒等为名。秋七月壬申朔,王含等水陆五万奄至江宁南岸,人情悔惧。温崎移屯水北,烧 朱雀桁以挫其锋,含等不得渡。帝欲亲将兵击之,闻桥已绝,大怒。娇日:“今宿卫寡弱,征兵未至,若贼豕突,危及社稷,宗庙且恐不保,何爱一桥乎! ”司徒导遗含书日:“近承大将军困笃,或云已有不讳。寻知钱凤大严,欲肆奸逆。谓兄当抑制不 逞,还藩武昌,今乃与犬羊俱下。兄之此举,谓可得如大将军昔年之事乎?昔 者佞臣乱朝,人怀不宁,如导之徒,心思外济,今则不然。大将军来屯于湖, 渐失人心,君子危怖,百姓劳弊。临终之日,委重安期;安期断乳几日?又于 时望,便可袭宰相
7、之迹邪?自开辟以来,颇有宰相以孺子为之者乎?诸有耳者, 皆知将为禅代,非人臣之事也。先帝中兴,遗爱在民;圣主聪明,德洽朝野。兄乃欲妄萌逆节,凡在人臣,谁不愤叹!导门小大受国厚恩,今日之事,明目张胆,为六军之首,宁为忠臣而死,不为无赖而生矣! ”含不答。或以为:“王含、钱凤众力百倍,苑城小而不,宜及军势未成,大驾自出拒郡鉴日:“群逆纵逸,势不可当;可以谋屈,难以力竞。且含等号令不一,抄 盗相寻,吏民惩往年暴掠,皆人自为守。乘逆顺之势,何忧不克!且贼无经略 远图,惟恃豕突一战;旷日持久,必启义士之心,令智力得展。今以此弱力敌 彼强寇,决胜负于一朝,定成败于呼吸。万一蹉跌,虽有申胥之徒,义存投袂,
8、何补于既往哉!”帝乃止。【原文华译】1夏,五月十四日,张茂病重,拉着世子张骏的手哭泣说:“我家世代以孝友 忠顺著称,如今虽然天下大乱,你仍要执守家风,不可有失。” 下令说:“我的官职不是天子任命,只是一时形势苟且,岂敢以此为荣!我死 之日,当以平民衣服入棺,不要以朝服收敛。”当日,薨逝。愍帝司马邺的使者史淑在姑臧,左长史氾祎、右长史马谟等派史淑拜张骏为大 将军、凉州牧、西平公,在其境内大赦。前赵主刘曜遣使节赠张茂为太宰,谥号为成烈王。拜张骏为上大将军、凉州牧、 凉王。2王敦病重,矫诏拜王应为武卫将军,作为自己的副手,任命王含为疆骑大将 军、开府仪同三司。钱凤对王敦说:“假如您有不幸之事,后事托
9、付给谁? ”王敦说:“非常之事,非常人所能为。况且王应年少,岂堪大事!我死之后, 不如解散军队,归身朝廷,保全门户,这是上计;退还武昌,收兵自守,但保 持对朝廷进贡不间断,这是中计;趁我还没死,全军顺江而下,万一侥幸成功, 这是下计。” 钱凤对其党羽说:“公之下计,乃是上策!”于是与沈充定谋,等王敦一死,就发兵作乱。又因为朝廷宿卫尚多,上奏令分 为三班,每次两班休息。当初,皇帝亲近信任中书令温蟒,王敦很厌恶,奏请温娇为自己的左司马,皇 帝不敢不从。温崂到任后,勤勤恳恳,对王敦毕恭毕敬,对府中事务,不时进 献密谋,以投王敦所好。又深相结交钱凤,为他树立声誉,每每说:“钱世仪 精神满腹。”温崂一向
10、有知人之名,钱凤非常高兴,与温崂深相结好。正好丹杨尹(建康市长)出缺,温蟒对王敦说:“京尹咽喉之地,明公应该安 排自己人,如果朝廷任命,恐怕不太合适。”王敦同意,问温娇:“谁可以呢? ”温崂说:“我认为钱凤最合适。”钱凤也推举温娇,温娇假意推辞,王敦不听,六月,上表举荐温娇为丹杨尹, 并且派他监视朝廷。温娇担心自己走后钱凤挑拨离间阻止他,在王敦饯别的酒宴上,温崛起身行酒, 到了钱凤跟前,钱凤还没来得及喝,温崎假装酒醉,用手版敲打钱凤的头,头巾都戳到地上,作色说:“钱凤你是什么人,温太真(温娇字太真)行酒你敢 不喝!” 王敦以为他醉了,把两人拉开。温娇临走,与王敦告别,涕泗横流,出了阁门, 又转
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 资治通鉴 375 造反 平叛
限制150内