Fear《无需害怕（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Fear《无需害怕（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fear《无需害怕（2023）》完整中英文对照剧本.docx（81页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、感谢你今天来参加这个节目Thanks so much for coming on the show today.这是我的荣幸Well, my pleasure.谢谢邀请我Thanks for having me.你的成功真是难以置信And I cant believe the success youve had.你的书依然排在榜首吗Your book and still riding number one?榜首纽♥约&hearts时♥报♥Number one, New York Times.对我很幸运也很感激Yeah, so Im very lucky

2、 and Im very grateful.我知道你不能说太多And I know you cant say too much about whats coming up, 但据我所知你在创作一本but its my understanding youre working关于美洲神话的书on a book about mythology in the Americas?没错Yeah, youre right.我确实不能透露太多I cant really tell you too much about it.但我能告诉大家But what I can say is that it does sq

3、uarely它直接聚焦于围绕恐惧和恐惧概念的focus on the mythos and mythology surrounding神话与神话学fear and the concept of fear.你的粉丝何时能读到When can your fans expect.我仍在深入研究这本书Im still really deep into the research into the book.我去了北加州一个弥漫着恐惧的I to Northern California to a very particular非常特别的地方area that permeates fear.恐惧只是一种情绪是

4、某种事物的表现Fear, just as an emotion is a manifestation of something 我们总认为它只是一个概念This is number four, lucky number four.至少你始终如一Well, at least youre consistent.时机不对It wasnt the right time.时机Right time?你有戒指吧You had the ring?我有戒指I had the ring.她人在吧She was there?在Yeah.那你说时机不对究竟是啥意思So what the fuck you mean i

5、t wasnt the right time.卢冷静点Lou, Lou, Lou, chill, chill, chill.听着我们为你而来Look, look, look, were here for you.我们做了核酸We got tested.特意来这里支持你We came here to support you.不管发生什么我们都是你的兄弟Whatever goes down out here, were your boys.勇敢一点Grow a pair.拿上戒指Get a ring.单膝跪地Hit a knee.给她戴上戒指Lets put a ring on her finge

6、r.可以做到吗我就是说这个Can we do that, gentlemen? Thats what Im saying. 好吧All right听着周末还没有结束OK, look, the weekend is not over with.我会找个完美的时机Im going to find the perfect time.各位Guys-好吗OK?相信我-各位Just trust me. Guys, guys, guys. 底特律三巨头我们能行Big three from the D. Lets get it.开始吧Lets go.我会做到的底特律三巨头Im going to make it

7、 happen, three from the D. 底特律三巨头Big three from the D.底特律三巨头Big three from the D.大家聚过来All right, everyone, gather round.聚过来Gather round.聚过来Gather round.整个周末都可以叙旧Got the whole weekend to catch up.既然大家都到了我想第一个说Now that were all here, Id like to be the first to say, 欢迎来到历史悠久的草每小屋 welcome to the histori

8、c Strawberry Lodge. 整个周末这里都是我们的地盘Weve got this all to ourselves for the entire weekend. 不完全是四季酒店Not exactly the Four Seasons.更像是一季秋季More like one season, fall-（土崩）瓦解ingapart.天呐拜托各位Oh, god, OK, come on, guys.谢谢你本尼Thank you, Benny.但我们不需要打趣But we dont need that.行吗All right?我想给你们介绍下可爱的温里奇女士I would like

9、you all to meet the lovely Ms. Winrich.谢谢你Thank you.大家晚上好Good evening, everyone.欢迎来到草莓小屋And welcome to the Strawberry Lodge.我很肯定你们会像我一样Im absolutely sure that youll all come爱上这里to love it as much as I do.很抱歉Im so sorry.我没有不尊重的意思I didnt mean any disrespect by it.我有时会和迈克尔开玩笑Sometimes, I just mess arou

10、nd with Michael to bring 挫挫他的锐气his ego down a few notches.这个地方真的很美The place is actually really beautiful.我之前拍了一些照片I took some pictures earlier.嗯Hm.温里奇女士好心地开放了整个小屋Ms. Winrich was kind enough to open up this entire lodge 尤其是提供给我们她也帮忙把这两天especially for us and was also the maestro in helping 打造成一个顶级周末ma

11、ke this an Al weekend.所以要友好点混♥蛋♥们So, basically, be nice, assholes.我想请你们拍一张合影Id like to ask you to gather together for one photo.这是我们这儿的老传统Its an old tradition we have here.我们喜欢纪念所有和我们在起的人We like to memorialize all who stay with us.这样一来你就永远不会离开That way, you never leave.我现在有一种“快逃”的冲动I fe

12、el like Im in Get Out right now.行了各位我们来吧All right, guys, lets go, lets go.好好All right, all right.别弄脏我的白衣服Dont dirty up my white.我感觉不错I feel good.我感觉不错I feel good.让我搭着你Let me get on of you.来吧There you go.来倒数三一二哦All right, then on three, one, two, oh.哦Oh!能再拍一次吗Can we do one more for us?好的对着她手中被当做时光机的O

13、K, shout out to the time machine she used 宝丽来相机喊出来to go get that Polaroid camera.Three-好的OK.行了All right.谢谢你Thank you.搞定All right.谢谢你Thank you.你们去住客房♥Youre going to the guest one.很高兴见到你Good to see you.很荣幸你能和我们在一起Its such a pleasure to have you with us.我特别欢迎你来到草隹小屋I want to welcome you especial

14、ly to Strawberry Lodge.谢谢你Thank you.你携带着光明亲爱的You carry the light, my dear.我能看出来I can see it.你是-盏明灯Youre a beacon.恭喜Congratulations.啊Ah是的我们都为罗姆完成了新书感到自豪Yes, yes, were all very proud that Rom finished his new book. 事实上你知道吗In fact, you know what?我们离开之前我会给你一本签名书Before we leave. Ill get you a signed copy

15、.怎么样Hows that?那就太好了That would be lovely.在我留你们过周末之前And I have something for you before I我有东西给你leave you guys for the weekend.我吗Me?对Yes.我想把这个给你Id like to give this to you.这是我们自己的红酒Its our own bottle of wine.这地方真是越来越棒了This place just keeps getting better and better. 我们会给所有客人送这个This is something we give

16、 all our guests.非常感谢Thank you very much.我们今晚就用这个干杯Ill make sure we toast with this tonight.哇哦Wow.来山上走走Being out in the mountains is probably 可能就是医生的要求what the doctor ordered.不医生的要求是No, what the doctors ordered is我们每时每刻都要保持for us to be social distanced and sanitize社交距离和消毒every time we blink.你能不能拿一次不当

17、护士Can you for once stop being a nurse试着玩开心点and try to have a good time?我们是 106 号♥房♥Were 106.到了Here we go.就在这儿Look, right here.不管这旧房♥间里有什么别慌 Whatevers in this old ass room, woosah. 我们要心怀感激好吗Were going to appreciate it, all right?行All right.哦Oh.好的OK.挺不错的This is cool.很棒Its cute.还不赖

18、Its not bad.她在看什么What is she looking at?白人喜欢一些奇怪的东西White people are into some strange shit.你喜欢吗You like it?嗯Yeah.很质朴对吧Its rustic, isnt it?这地方是1838年建的You know, this place was built in 1838.被烧毁后又在1853年重建Burned down, got rebuilt in 53.看上去都是原来的家具This looks like the original furniture.真好看Its so beautiful

19、.这里充满了历史美洲土著文化And all the history here, Native American culture,演变成西班牙语into the Spanish.淘金热也发生在这儿Gold rush happened right here, just down all the way 从索诺拉一路到太浩湖from Sonora up to Tahoe.一切还好吧Everything OK?你不必这么做You didnt have to do this.有必要I did.我必须这么做I did have to do this.为了你For you.为了我们For us.我的生日是一

20、周前罗姆My birthday was a week ago, Rom.但最近几年我们都过得很疯狂But these last couple years have been crazy for us,你在攻读宗教博士学位between you getting your doctorate in religion我也终于取得了一点点成功and me finally finding a little bit of success.而且这个地方有很多历史Besides, this place, theres so much history right here.好你又来了OK, there you

21、go.所以你已经准备好写下一本书了吗So youre already writing your next book now?不不No, no, I-我知道这看起来像什么I know what it looks like.但我向你保证不是你想的那样But I promise you, its not that.嘿Hey.我只是想通过这次旅行让你知道I just wanted you to have this trip to remind你对我有多特别you how special you are to me.亲爱的你是一盏明灯My dear, youre a beacon.住嘴Stop.你的鼻子

22、流血了Your nose, its bleeding.你没事吧You OK嗯没事Yeah, fine.你确定吗Are you sure?是的我没事Yeah, yeah, yeah, Im fine.我要出去和女生们玩一会儿Im going to go hang out with the girls for a little bit. 没问题吧Cool?好完全没问题Yeah, totally cool.拜拜温里奇女士Bye-bye, Mrs. Winrich.她真是She got a-不不不我纠正一点No, no, no, no, I correct you.两周前罗姆詹宁斯As of two

23、weeks ago, Rom Jennings是畅销书作者is a bestselling author.我一年前不就告诉过你Did I not tell you a year ago that wed我们会有这次谈话be having this conversation?如果我是他的经纪人别人怎么谈论这笔交易What does it matter what anyone says about this deal 又有什么关系呢 if Im his agent?哈喽Hello?我靠Oh, you fucker.拜托Come on.来点信♥号♥♥Give

24、 me a bar.这破地方给我来点信♥号♥♥Give me a bar in this old bitch.呜呼Woo!哩Hey.嘿麦克Hey, Mike.我希望你忘记外面发生的事I want you to forget about what happened outside. 不听着别让自己这么难过No, listen, do not give yourself a hard time.这里有很多人Theres a lot of people.有很多乐趣Thats a lot pressure.罗姆这个周末会非常棒Rom, its going to

25、 be a great weekend.你能有所好转Youre going to turn it around.你能搞定的好吗Youre going to get it done, all right?一定会有好结果的Its going to work out great, OK?好OK.听着还有其他消息电♥话♥一直在响 Listen, in other news, the phone has been ringing. 我知道你一直在做研究And I know youve been doing research.我迟早需要你的故事大纲Im going to nee

26、d an outline from you sooner or later. 我现在不想谈这个I dont want to talk about that right now.罗姆别管这个-现在不行Rom, forget it. - Not right now.我都不谈工作Im not even talking about work.谁在谈工作Whos talking about work?但我需要一个大纲好吗But- I need fucking outline, all right?好吗OK?好that we always perceive as just kind of a concep

27、t.但它不是概念Its not a concept.恐惧非常真实Fear is very real.听起来纽♥约♥时♥报♥Well, sounds like The New York Times最好为另一本畅销书腾个位置better make room for another bestseller.但愿如此I hope so.借你吉言Your lips to Gods ears.深入恐惧之中就像你描述的那样Diving this deeply into fear, as you described it-对Yeah.会让你害怕吗does

28、it strike fear in you?不会No.我们报道这件事So weve been covering this story已经有一段时间了但今天的新闻似乎for quite a while, but it seems like todays news might会是我们最离奇故事之一的最后一章be the final chapter in one of the most bizarre stories weve 关于安吉尔威尔逊的报道had, the story of Angel Wilson.如果你还记得26岁的安吉尔If you remember, Angel is the mi

29、ssing 26-year-old失踪于2015年她去了太浩湖地区露营from 2015 who was camping in the Tahoe area之后再没回过家and never returned home.调查员Investigators-亲爱的把它关掠Babes, turn it off.等等听Hold on, listen.OK.行听着三十分钟我希望所有人All right, listen, 30 minutes, I want everyone 会在火坑边有所改变 changed over by the firepit 我会安排一些特别节目Ill arrange someth

30、ing special.到时会很有氛围Its going to be a vibe. 女生们会喜欢的好吗The girls are going to love it, all right?谢谢你迈克尔Thank you, Michael.有我挺你I got you.没问题的Were good.这个地方非常适合我们俩This place is perfect for both of us.拿上这个Take this.去和你的朋友玩开心点Go and have fun with your friends, all right? 多谢Thanks.你认识之前的那位女士吗You know that l

31、ady from earlier?嗯Mm-hm.你觉得她很快就会走吗You think shes leaving soon?因为她都没有任何表示Because she dont got a sign on the desk.她已经走了宝贝Shes already left, babe.但这个故事真的很酷But, apparently, its actually a really cool story. 这房♥子在19世纪晚期第一次被烧毁后 So her family bought the lodge when it first 她的家族买♥♥下广这里

32、burnt down in the late 1800s.他们重建了这片废墟They rebuilt what was left of it.把它改名为草莓小屋They renamed it Strawberry Lodge.现在租给人们过周末And now they rent it out to people on the weekends.谁告诉你这些的Who told you all this?罗姆Rom.怎么了What?罗姆觉得自己很圆滑Rom think hes so slick.你为何这样说Why do you say that?罗姆让我们来这里为他的书做研究Rom brought

33、 us out here to do research for his book.这件事就像为罗姆詹宁斯的下一本This whole thing is like the backdrop for another Rom 畅销小说做背景Jennings bestselling novel.噢Oh!呆在这儿Stay right there.你没事吧You OK?各位去火坑那里Guys, firepit, please.大家都在等着Everyones waiting.大家可能会感兴趣All right, for anybody whos interested, 我们现在所在的这个古雅的小山庄 thi

34、s quaint little mountain town that were in right now used 在1848年之前是墨西哥的地盘 to be part of Mexico until 1848 when 后来才归属美国it was ceded to United States.在1849年成了加州的斯特罗伯里And then became Strawberry, California in 49,就在淘金热期间during the Gold Rush.金子带来了斗争Now, the gold brought belligerent,但坚定的矿工和亡命之徒but determi

35、ned miners and outlaws,被酒精和贪婪所驱使fueled by whiskey and greed.他们来这里只有一个目的Now, they came here for one reason and one reason only- 金子gold!天呐停下Oh my- stop!停下Stop.你不能这样You cant.你们要是继续这样Yo, Imma go inside if yall我就回屋了keep going.不继续No, no, keep going.继续说罗姆Keep going, Rom. Keep going.他们找到了金子And they got thei

36、r gold, all right.于是这些矿工开始掠夺当地人So these miners began to prey on the natives.他们在夜里进人村子They went into their villages and stole强抢妇女their women during the night.这些女人觉得自己受够了And these women decided they had had enough.于是达成了协议And they made a pact.她们自称女巫成立了组织They called themselves las bruja and set it up这样她

37、们就能控制小镇 so they would control the town. 有报告纪录称这些女人Documented reports state that these women 可以控制矿匚的心智were able to control the miners minds 让他们产生幻觉and make them hallucinate to the point they 使他们极度害怕were so frightened they would kill 宁愿以死逃避恐惧themselves to escape the fear.胡扯Bullshit.老兄你干嘛现在说这些Bro, why

38、would you tell us right 我们都要睡觉了now when weve got to go sleep?我今晚怎么睡得着How am I going to sleep tonight? 哦那孩子害怕了Oh, that babys scared.我想我们都同意其中的道理I think we can all agree that if weve learned anything, 我们不得不面对诸多恐惧its that weve had to face a lot of fears.我十分厌倦恐惧And I am so fucking tired of being scared-

39、 害怕出门害怕抓住机会 scared of going outside, scared of taking 害怕做我们喜欢做的事 chances, scared of doing the things we love. 所以我们为何不做个约定 So why dont we make a pact?我们说出自己最害怕的事Lets all tell each other our most personal fears 然后忘却它们 and just let them go.恐惧不能支配我们今晚不能Fear will not rule us here, not tonight.我们开始吧Lets d

40、o it.我先来Ill start.我十八岁的时候被车撞了When I was 18 years old, I got hit by a car. 那一瞬间我全身动弹不得And in that moment, I wasnt in control. 非常可怕 It was terrifying.当时唯一没断的就是这条项链And the only thing that didnt break was this necklace. 所以我最恐惧的就是失去控制 So my greatest fear is losing control. 只要我带着这根项链 And as long as I wear

41、 this necklace, 不管生活中遭遇了什么我都知道 no matter what life brings me, I know that Im 我能控制住 going to be in control. 好了下一个是谁 OK, whos next?寿星Birthday girl? 我从何说起 Where do I start? 我在宗教家庭中长大 Growing up in a religious household, 最害怕的就是失去信仰I feared the consequences of losing my faith. 所以我每晚都读一段圣经Its why I read a

42、 Bible verse every night, 不停地祈祷 pray without ceasing.作为哮喘患者空气对我来说弥足珍贵Being an asthmatic, air is so precious to me. 现在空气能杀死我And now that air could kill me.我最大的恐惧就是My biggest fear has become losing 失去我认为最理所当然的事呼吸 the thing I took for granted the most, just breathing.哇-好的Wow, OK.我要试试Ill take- Ill take

43、a shot at it.你知道我们在底特律的时候You know, where we come from in Detroit,没有太多的选择或机会you know, theres not a lot of options or opportunities.我对所有人保证过我会不惜一切代价I made a promise to everyone that I would make离开那里it out of there no matter what.我一向一言九鼎And my word is my bond, always has been.如若食言会遭天打雷劈What were from,

44、itll kill you if it isnt.所以我最恐惧的就是不被信任So I have to say my biggest fear is not being trusted,尤其是那些依赖我的人especially by the people who are depending on me.在那个时候卢说服了So back in the day, Lou convinces我和罗姆去看街区男孩me and Rom to go to the movies and see Boyz n the Hood. 在电影的结尾莫里斯切斯特纳特在奔跑At the end of the movie

45、when Morris Chestnut is running他的胸部中了枪and he gets sprayed in the chest and blood starts鲜血喷溅的到处都是flying all over the place-在我和卢不得不把你抬出去之前Oh, man, before me and Lou had to carry you out,你还恍惚地盯着银幕youre staring at the screen in a trance.嘴里一直喊着里奇And you just go, Ricky!里奇Ricky!太棒了So good.你最害怕什么What is your fear specifically?我最怕血了My biggest fear is blo