考研资料英语.pdf

《考研资料英语.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研资料英语.pdf（75页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考 研 英 语 与 北 外 高 翻 特 刊 2010年（考 研 英 语 开 始 分 为 试 卷 一 和 试 卷 二）试 卷 一：5 Textl:Light work-The Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2009.06.04Being watched may not affect behaviour;after all总 之，被 盯 着 也 许 并 不 会 影 响 人 的 行 为 6 Text4:Messenger,shot-The Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2009.04.10Accounting rules are under attack.Standa

2、rd-setters shoulddefend them.Politicians and banks should back off会 计 规 则 正 在 遭 受 攻 击，标 准 制 定 者 们 应 当 捍 卫 它，政 客 与 银 行 应 当 退 开 试 卷 二：8 Textl:Suspended animation-The Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2009.11.26The art market has suffered from the recession,but globalisation shouldhelp it recover;say Fiammetta Ro

3、cco（interviewed here）and Sarah Thornton艺 术 品 市 场 受 经 济 衰 退 冲 击 严 重，但 全 球 化 有 助 其 复 苏，Fiammetta Rocco和 Sarah16 对 错 判 断：E升 icient aviation:V for victory The Economist 经 济 学 人 杂 志 2009.12.03Copying birds may save aircraft fuel像 鸟 一 样 飞 可 能 会 节 省 燃 油 2008 年：1 7 完 形 填 空 The evolution of intelligence Natu

4、ral genius?-The Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2005.6.2The high intelligence of Ashkenazi Jews may be a result oftheir persecuted past德 系 犹 太 人 的 高 智 商 或 许 是 因 为 曾 经 遭 受 迫 害 的 后 果 21 Text 2 Scientific publishing The paperless library-Econom ist 经 济 学 人 2005.9.22Free access to scientific results is changing

5、research practices免 费 获 取 科 研 成 果 正 在 悄 然 改 变 研 究 方 式 2007 年:Text423 The leaky corporation-Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2005.6.23.Firms are not protecting the data they hold.Their complacencymay cost them dear公 司 没 有 保 护 好 它 们 拥 有 的 数 据。它 们 可 能 会 为 其 自 满 大 意 而 付 出 高 昂 的 代 价 经 济 学 人 中 文 版 特 刊 第 2 期（总 特 2 期

6、）第 3 页 2010年 3 月 1 4日 2006 年：Text 326 Ocean s eleventh hour-E co n o m ist.经 济 学 人 杂 志，2003.5.15Fish stocks are dropping rapidly.Predators are falling fastest鱼 类 资 源 迅 速 减 少，大 型 猎 食 动 物 减 速 最 快 2005 年：28 Text 1 Fair and Square-E co n o m ist.经 济 学 人，2003.9.18Some monkeys seem to have a highly develo

7、ped sense of fairness一 些 猴 类 似 乎 具 有 高 度 发 达 的 公 平 意 识 29 Text 4 Talking Down-Econom ist 经 济 学 人,2004.1.29.2004 年：31 Text 2 As easy as ZYX-E co n o m ist.经 济 学 人 杂 志，2001.8.30It is time to stand up for the alphabetically disadvantaged为 受 字 母 表 顺 序 所 困 的 弱 势 群 体 说 话，此 其 时 也 2002 年：33 Text 3 OiP s Ple

8、asant Surprise-Econom ist.经 济 学 人 杂 志，1999.11.27.It seems that oil-price shocks are less shocking than they used to be看 起 来 石 油 危 机 没 有 以 往 那 般 骇 人 2002年 以 来 北 外 高 翻 选 择 经 济 学 人 的 文 章 35 2010 年 北 外 高 翻：Falling fertility-Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2009.10.29.Astonishing falls in the fertility rate are br

9、inging with them big benefits生 育 率 的 大 幅 下 降 正 在 带 来 巨 大 的 好 处 38 2006 年：Hot under the collar-Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2005.11.17.Britain has had an easy ride on cutting carbon emissions.Not any more英 国 减 排 一 向 顺 利 到 头 咯 41 2006 年：Pricing Terror-Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2005.11.17.Americas government st

10、ill has a role to play in insuring against a big terroristattack美 国 政 府 仍 然 在 为 大 型 恐 怖 袭 击 提 供 保 险 中 扮 演 重 要 角 色 43 2006 年：A Tall Storey-Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2005.11.17.London reaches for the stars-and prepares for the next property boom在 伦 敦 可 以 登 上 高 楼 摘 星 星 了 下 一 波 房 地 产 繁 荣 即 将 到 来 45 2006 年：

11、Stop the world,we want to get off Economist 经 济 学 人 杂 志，2005.11.17.Americans are growing warier and gloomier美 国 人 愈 发 谨 慎，愈 发 悲 观 47 2004 年：Archbishop Major-Econom ist 经 济 学 人 杂 志，2003.08.04.With the Anglican Communion on the verge of schism,canRowan Williams learn anything from John Major?圣 公 会 分 裂

12、 在 即，罗 万 威 廉 姆 斯 是 否 能 从 约 翰 梅 杰 那 里 学 到 什 么？经 济 学 人 中 文 版 特 刊 第 2 期(总 特 2 期)2010年 3 月 1 4日 第 4 页 考 研 特 刊 ECONOMIST CHINA ORGANISATION HECO Weekly前 言 众 所 周 知，历 年 英 语 考 研 阅 读、完 形 真 题 均 是 选 自 西 方 主 流 报 刊，而 且 这 些 选 择 的 报 刊 也 相 对 集 中 的。有 人 做 过 一 个 简 单 的 统 计，从 0 1 年 到 0 9 年 考 研 真 题 中，前 几 名 分 别 是 经 济 学 人(

13、the Economist)8 篇 新 闻 周 刊(Newsweek)3 篇 纽 约 时 报(N Ytim es)2 篇 时 代 周 刊(Tim e)2 篇。从 中 可 以 看 出 选 自 经 济 学 人(The Econom ist)的 文 章 几 乎 是 另 外 三 本 书 的 总 和。而 在 刚 刚 结 束 的 2 0 1 0年 考 研(英 语 分 为 试 卷 一 和 试 卷 二)中，共有 四 篇 文 章 来 自 于 经 济 学 人。与 以 往 不 同 的 是，今 年 考 研 的 文 章 均 是 非 常 新 的 文 章，2 0 1 0年 1 月 9 日 举 行 的 考 研 的 四 篇 经

14、 济 学 人 全 部 选 自 2 0 0 9年 的 文 章，甚 至 有 一 篇 还 是 2 0 0 9年 1 2 月 3 日 的。当 然，对 于 考 研 具 有 导 向 性 作 用 的 北 外 高 翻 考 题 也 经 常 有 选 自 经 济 学 人 的 文 章。这 次 我 们 经 济 学 人 中 文 网（www.ecocn.org）将 2 0 0 2年 以 来 的 历 年 考 研 和 北 外 高 翻 选 自 经 济 学 人 的 文 章 全 文 中 英 对 照 版 本 做 成 一 个 P D F,以 供 大 家 参 考！水 平 所 限，肯 定 存 在 问 题，希 望 大 家 给 予 指 正（如

15、有 问 题 可 以 登 录 我 们 论 坛 www.ecocn.org/bbs）o当 然，看 经 济 学 人 绝 不 仅 仅 只 是 为 了 考 研 或 者 学 习 英 语。作 为 全 球 报 刊 杂 志 的 旗 舰，经 济 学 人 文 章 所 提 供 的 观 点 与 视 野 也 非 一 般 刊 物 可 以 比 拟，阅 读 这 本 刊 物 从 中 必 可 获 益 良 多。经 济 学 人 中 文 网 经 济 学 人 中 文 版 特 刊 第 2 期（总 特 2 期）第 5 页 2010年 3 月 1 4日 ECONOMIST CHINA ORGANISATION ECO Weekly考 研 特 刊

16、 Questioning the Hawthorne effect质 疑 Hawtorne（霍 桑）”效 应 Light w o r k照 明 的 作 用 Jun 4th 2009 From The Economist print editionBeing watched may not affect behaviour;after all总 之，被 盯 着 也 许 并 不 会 影 响 人 的 行 为 WHEN Americas National Research Council sent two engineers tosupervise a series of industrial exp

17、eriments at a large telephone-partsfactory called the Hawthorne Plant near Chicago in 1924,it hoped theywould learn how shop-floor lighting affected workers productivity.Instead,the studies ended up giving their name to the“Hawthorne effect”,theextremely influential idea that the very act of being e

18、xperimented uponchanges subjects behaviour.在 1 9 2 4年，当 派 出 两 名 工 程 师 到 一 个 芝 加 哥 附 近 的 大 型 电 话 机 部 件 生 产 厂 商-Haw thorne工 厂-来 指 导 一 系 列 产 业 试 验 时，美 国 国 家 研 究 委 员 会（NRC）曾 希 望 他 们 能 够 搞 清 楚 工 厂 照 明 是 如 何 对 工 人 生 产 力 产 生 影 响 的。这 些 研 究 以 一 个 被 他 们 命 名 为 Hawthorne效 应 的 结 论 结 束，这 个 在 当 时 十 分 具 有 影 响 力 的 结

19、 论 告 诉 我 们，仅 仅 是 被 实 验 就 足 以 使 实 验 客 体 的 行 为 发 生 改 变。The idea arose because of the perplexing behaviour of the women who assembled relays andwound coils of wire in the Hawthorne plant.According to accounts of the experiments,theirhourlyoutput rose when lighting was increased,but also when it was dim

20、med.It did not matterwhat wasdone;so long as something was changed,productivity rose.An awareness that they werebeingexperimented upon seemed to be enough to alter workers/behaviour by itself.此 结 论 是 从 那 些 组 装 继 电 器 和 盘 绕 电 线 圈 的 产 业 妇 女 令 人 疑 惑 的 行 为 中 得 出 的。根 据 实 验 的 记 录，无 论 是 加 强 还 是 减 少 照 明，她 们

21、的 每 小 时 产 出 都 会 提 高。无 论 做 了 什 么；只 要 产 生 了 变 化，工 人 们 的 生 产 力 就 会 提 高。其 实 人 们 应 该 注 意 到：仅 仅 是 被 他 人 实 验 本 身 似 乎 就 足 以 改 变 工 人 的 行 为。The data from the illumination experiments had never been rigorously analysed and werebelievedlost.But Steven Levitt and John List,two economists at the University of Chi

22、cago,discoveredthat thedata had survived the decades in two archives in Milwaukee and Boston,and decided tosubject themto econometric analysis.The Hawthorne experiments had another surprise in store for them.Contraryto the descriptions in the literature,they found no systematic evidence that levels

23、ofproductivity in thefactory rose whenever changes in lighting were implemented.这 些 从 照 明 实 验 中 得 到 的 数 据 从 没 经 过 严 谨 地 分 析，并 且 被 认 为 已 经 遗 失 了。但 是 来 自 芝 加 哥 大 学 的 两 位 经 济 学 家 Steven Le v itt和 John L is t发 现 这 些 数 据 在 密 尔 沃 基 和 波 士 顿 的 两 个 档 案 馆 中 保 存 了 儿 十 年，于 是 他 们 决 定 重 新 以 对 其 进 行 计 量 经 济 分 析。在“

24、Hawthorne”实 验 中 还 有 别 的“惊 喜”等 着 他 们。他 们 发 现 没 有 系 统 的 证 据 来 说 明 只 要 对 光 照 施 以 改 变，工 厂 的 生 产 力 水 品 就 有 所 提 高，这 与 该 实 验 的 论 文 相 矛 盾。It turns out that idiosyncrasies in the way the experiments were conducted may have led tomisleading interpretations of what happened.For example,lighting was always chan

25、ged on aSunday,when the plant was closed.When it reopened on Monday,output duly rose compared withSaturday,the last working day before the change,and continued to rise for the next couple of days.Butacomparison with data for weeks when there was no experimentation showed that outputalways wentWorkin

26、g hard?It mustbe Monday工 作 如 此 努 力？这 一 定 是 星 期 一 吧 经 济 学 人 中 文 版 特 刊 第 2 期（总 特 2 期）2010年 3 月 14|:|第 6 页 up on Mondays.Workers tended to beaver away for the first few days of the working week inany case,before hitting a plateau and then slackening off.这 说 明 也 许 是 实 验 所 采 取 的 古 怪 方 式 造 成 了 人 们 对 所 发 生

27、 的 事 情 得 出 了 错 误 的 结 论。比 如 说，每 周 日 工 厂 关 闭 时 照 明 都 会 有 变 化。所 以 当 星 期 一 复 工 时，产 出 按 时 比 光 照 改 变 前 的 最 后 一 个 工 作 II（上 周 六）来 得 高，并 会持 续 上 升 一 些 日 子。但 是 当 对 没 有 进 行 实 验 的 周 进 行 数 据 对 比 时，他 们 发 现 产 出 也 经 常 在 周 一 时 上 升。无 论 情 况 如 何，工 人 们 每 周 前 几 天 努 力 工 作，随 后 达 到 一 个 顶 峰，接 着 松 懈 起 来。Another of the original

28、 observations was that output fell when the trials ceased,suggestingthat theact of experimentation caused increased productivity.But experimentation stopped in thesummer,and it turns out from the records of production after the experiments that output tended tofall in thesummer anyway.Perhaps worker

29、s were just hot.另 一 原 始 观 测 得 出：每 当 实 验 一 停 止，产 出 就 会 减 少，这 被 认 为 是 所 进 行 的 实 验 造 成 了 生 产 力 的 提 高。但 是 实 验 是 在 夏 天 停 止 的，而 实 验 结 束 后 的 关 于 生 产 的 记 录 说 明 产 出 在 夏 天 都 会 下 降。也 许（这 只 是）因 为 工 人 们 太 热 了。There is a suggestion in the data that productivity was more responsive to changes inartificialthan natu

30、ral light.This could be interpreted as a subtler version of the Hawthorne effect,ifyou believethat workers were aware that changes in artificial light were induced by the experimenters,whereasnatural light was changing on its own.But even this evidence is weak.For something soinfluential andintuitiv

31、ely appealing,it turns out that the Hawthorne effect is remarkably hard to pin down.实 验 数 据 反 映，相 比 自 然 光，生 产 力 的 波 动 对 人 工 照 明 更 敏 感。如 果 你 相 信 工 人 们 知 道 是 实 验 者 们 在 调 整 人 工 照 明，而 自 然 光 是 则 是 自 发 地 改 变，那 么 这 种 现 象 就 可 以 被 认 为 是“Hawthorne”效 应 的 一 个 更 微 妙 的 版 本。但 是 就 算 是 这 条 证 据 也 十 分 无 力。作 为 一 个 如 此

32、具 有 影 响 力 以 及 从 直 观 上 引 人 入 胜 的 理 论,Hawthorne效 应 却 显 得 异 常 难 以 证 实。（译 者：bighumbug）Banks and accounting standards银 行 与 会 计 准 则 Messenger,s h o t通 风 报 信 者，枪 毙 Apr 8th 2009 From The Economist print editionAccounting rules are under attack.Standard-setters should defend them.Politiciansand banks should

33、back off会 计 规 则 正 在 遭 受 攻 击，标 准 制 定 者 们 应 当 捍 卫 它，政 客 与 银 行 应 当 退 开 IN PUBLIC,bankers have been blaming themselves for theirtroubles.Behind the scenes,they have been taking aim atsomeone else:the accounting standard-setters.Their rules,moanthe banks,have forced them to report enormous losses,andits

34、just not fair.These rules say they must value some assets atthe price a third party would pay,not the price managers andregulators would like them to fetch.Unfortunately,banks lobbyingnow seems to be working.The details may be arcane,but theindependence of standard-setters,essential to the proper fu

35、nctioning of capital markets,isbeingcompromised.And,unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers,reviving thebankingsystem will be difficult.台 面 上，银 行 家 们 将 他 们 的 麻 烦 归 咎 于 自 身；台 面 下，他 们 一 直 把 目 标 对 准 他 人：会 计 准 则 的 制 定 者。银 行 业 抱 怨 会 计 规 则 迫 使 他 们 报 告 巨 大 损 失，认 为 这 些 会 计 准 则 不 公 平。规

36、则 规 定 他 们 必 须 以 第 三 方 付 出 价 格 来 评 估 部 分 ECONOMIST CHINA ORGANISATION ECO Weekly考 研 特 刊 经 济 学 人 中 文 版 特 刊 第 2 期（总 特 2 期）第 7 页 2010年 3 月 1 4日 ECONOMIST CHINA ORGANISATION ECO Weekly特 别 报 道 考 研 特 刊 ECONOMIST CHINA ORGANISATION ECO Weekly资 产 的 价 值，而 非 按 照 银 行 管 理 者 和 监 管 者 期 望 该 资 产 能 够 获 得 的 价 格。不 幸 的

37、是，银 行 的 游 说 活 动 看 来 已 显 成 效。其 中 细 节 可 能 无 法 获 知，但 是 准 则 制 定 者 在 独 立 性 方 面 这 正 是 资 产 市 场 正 常 运 行 的 关 键 已 经 做 出 妥 协 了。银 行 如 果 不 以 能 够 吸 引 买 家 的 价 格 计 量 有 毒 资 产，银 行 系 统 的 复 苏 将 会 非 常 困 难。On April 2nd,after a bruising encounter with Congress,Americas Financial AccountingStandardsBoard（FASB）rushed throug

38、h rule changes.These gave banks more freedom to use models tovalueilliquid assets and more flexibility in recognising losses on long-term assets in their incomestatements.Bob Herz,the FASBs chairman,decried those who“impugn our motives”.Yet bank sharesrose and thechanges enhance what one lobbying gr

39、oup politely calls“the use of judgment bymanagement.4 月 2 日，美 国 FASB（财 务 会 计 准 则 委 员 会）在 与 国 会 激 烈 摩 擦 之 后，匆 匆 通 过 了 规 则 的 修 改。这 些 修 改 使 得 银 行 在 使 用 模 型 评 估 非 流 动 资 方 面 用 有 更 大 的 自 山，同 时 使 得 它 们 确 认 收 益 表 中 长 期 资 产 损 失 时 更 为 灵 活。F A S B主 席 Bob Herz（鲍 伯 赫 茨）对 那 些“怀 疑 我 们 的 动 机”的 人 们 提 出 谴 责。然 而 银 行 股

40、 价 上 涨 了，这 些 修 改 也 使 得 被 一 个 游 说 团 体 漂 亮 地 称 为“管 理 层 自 由 衡 量”的 现 象 更 加 明 显。European ministers instantly demanded that the International Accounting Standards Board（IASB）do likewise.The IASB says it does not want to be piecemeal”,but the pressure to foldwhenit completes its overhaul of rules later thi

41、s year is strong.On April 1st Charlie McCreevy,aEuropeancommissioner,warned the IASB that it did“not live in a political vacuum but in the realworld”andthat Europe could yet develop different rules.欧 洲 的 部 长 们 立 刻 要 求 国 际 会 计 准 则 委 员 会(IA S B)也 这 么 做。IA S B表 示 它 不 想 变 得“支 离 破 碎 力 但 试 图 让 它 在 今 年 下 半

42、 年 完 成 规 则 修 订 时 屈 服 的 压 力 十 分 巨 大。4 月 1 日，欧 盟 委 员 会 委 员 Charlie McCreevy 警 告 IASB Ml：它 不 是“处 在 政 治 真 空 中”而 是“在 现 实 世 界 里”，并 表 示 欧 洲 可 能 最 终 会 发 展 出 不 同 的 会 计 规 则。It was banks that were on the wrong planet,with accounts that vastly overvalued assets.Todaythey argue that market prices overstate losse

43、s,because they largely reflect the temporaryilliquidity ofmarkets,not the likely extent of bad debts.The truth will not be known for years.But banks/shares tradebelow their book value,suggesting that investors are sceptical.And dead markets partlyreflect theparalysis of banks which will not sell ass

44、ets for fear of booking losses,yet are reluctant to buyall thosesupposed bargains.是 银 行 呆 错 了 星 球，它 们 的 账 目 上 充 斥 着 估 值 过 高 的 资 产。现 在 他 们 认 为 市 价 高 估 了 损 失，因 为 市 价 主 要 反 映 了 市 场 的 暂 时 性 流 动 性 不 足，而 非 坏 账 的 可 能 范 围。几 年 中 没 人 会 知 道 真 相。但 是，银 行 股 票 以 低 于 账 面 价 值 的 价 格 交 易，这 一 点 反 应 了 投 资 者 的 怀 疑。死 寂 的

45、市 场 一 定 程 度 上 反 应 了 瘫 痪 的 银 行 既 不 希 望 承 受 账 面 损 失 而 出 售 资 产，也 不 愿 意 去 购 买 这 些 被 认 为 是 便 宜 货 的 资 产。To get the system working again,losses must be recognised and dealt with.Japansprocrastinationprolonged its crisis.Americas new plan to buy up toxic assets will not work unless banksmark assetsto levels

46、 which buyers find attractive.Successful markets require independent and evencombativestandard-setters.The FASB and IASB have been exactly that,cleaning up rules on stockoptions andpensions,for example,against hostility from special interests.But by appeasing critics nowthey areinviting pressure to

47、make more concessions.为 了 让 银 行 系 统 重 新 运 转 起 来，损 失 必 须 被 确 认 和 处 理。H 本 的 拖 延 使 得 它 的 危 机 持 续 了 更 长 时 间。美 国 收 购 有 毒 资 产 的 新 计 划 只 有 在 银 行 将 资 产 定 价 在 足 够 吸 引 买 家 的 水 平 上 才 会 有 效。成 熟 的 市 场 需 要 独 立 的，甚 至 是积 极 主 动 的 标 准 制 定 者。FASB和 IA SB以 往 正 是 这 样 对 抗 特 殊 利 益 集 团 的 敌 意 的，例 如 改 进 股 权 和 年 金 的 相 关 规 则。然

48、而 此 次 为 了 缓 和 危 机，他 们 给 自 己 带 来 了 做 出 更 多 妥 协 的 压 力。经 济 学 人 中 文 版 特 刊 第 2 期（总 特 2 期）2010年 3 月 1 4日 第 8 页 To reveal,but not to regulate披 露，而 非 监 管 Standard-setters should defuse the argument by making clear that their job is not to regulatebanksbut to force them to reveal information.The banks,their

49、capital-adequacy regulators andpoliticiansseem to dream of a single,grown-up version of the truth,which enhances financial stability.Investorsand accountants,however,think all valuations are subjective,doubt managers motives andjudgethat market prices are the least-bad option.They are right.A banks

50、solvency is a matter ofjudgmentfor its regulators and for investors,not whatever a piece of paper signed by its auditors saysit is.Accounts can inform that decision,but not make it.标 准 制 定 者 们 应 当 通 过 表 明 他 们 的 职 责 在 于 迫 使 银 行 披 露 信 息 而 非 监 管 他 们 来 平 息 争 论。银 行，监 管 银 行 资 本 充 与 否 的 监 管 者 们，以 及 政 客 们 看