Prey《异星凶客（1977）》完整中英文对照剧本.docx

《Prey《异星凶客（1977）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Prey《异星凶客（1977）》完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、异星凶客卡托尔发往指挥船Kator to Command Ship.这里是指挥船Command Ship.我偏离轨道了I am now in orbit.继续执行任务Proceed with mission.切换成便携式发信器Switching to portable transmitter.乔乔Jo!Jo!发生什么了Whats the matter?有灯光和噪音The lights and the noise.肯定是村子里的Must have come from the village.不是从天而降的No, it came from the sky!什么东西What did?我醒来后发现整间

2、屋子都充满了绿光I woke up, and the whole room was filled up with this green light.而且还有噪音就像咆哮声一样And there was this noise, like a roar,然后光消失了and then the light disappeared.这一定是个梦Must have been a dream.我看到了我告诉你它是从天上来的I saw it, I tell you! I saw it. It came from the sky.你刚刚为什么尖叫Why did you scream?我做了个噩梦I was ha

3、ving one of my nightmares.我认为这些都结束了你可以回自己的房♥间去了吗But I thought that had all stopped now youve moved into your own room? 那太可怕了It was horrible.London.是吗Yeah?我去看看乔在忙什么L. I wonder whats keeping Jo?给我1分钟Excuse me a minute.他很奇怪你不觉得吗Hes weird, dont you think?在男人里面算平均水平No weirder than most males.我不是这个

4、意思他这个人很奇怪I dont mean that. Theres something strange about him.我没怎么跟他聊过Ive barely spoken to the creature.那你去跟他聊聊看Well, you talk to him. 乔Jo.关于刚刚的事我表示道歉好吗About earlier. Im sorry, okay?算了Come on.我觉得安德逊先生喜欢瓦利I think Mr Anderson likes Wally.他就是个大♥麻♥烦精 He*s a stinking nuisance.才不是他很可爰的He is

5、not. Hes lovely.请坐安德逊先生Sit down, Mr Anderson.你要吃糖吗Do you take sugar?我猜会的大部分男人都会的1 suppose so. Most men do.谢谢你Thank you.你没事吧Are you all right?好烫啊Its hot.那就等它凉了再喝Leave it until it cools, then.你离开后要去哪儿呢安德逊先生Where are you going when you leave here, Mr Anderson?你肯定有目的地是去伦敦吗You must be going somewhere. Ar

6、e you going to London?是的伦敦Yes. London.这些是做什么的What are these for?为什么人要养植物What does one keep plants for?我不知道I dont know.我们留下它是因为喜爰你看它美吗We keep them /cause we like them. Theyre beautiful, don*t you think?是的但我更喜欢Yes, but I prefer.瓦利吗Wally?很奇怪Very strange.这是我父亲从印度还是新加坡或是别的地方带回来的My father brought them fro

7、m India or Singapore or somewhere.我得去拿点鸡蛋来Think Ill go and get the eggs.你的茶凉了安德逊先生Your teas getting cold, Mr Anderson.哦好的Oh, yes.好Good.你的名字是什么Whats your first name?安德斯Anders.安德斯吗安德斯安德逊Anders? Anders Anderson?是的Yes.很棒很有诗意安德斯安德逊Nice and poetic. Anders Anderson.瑞典语Swedish?我看到了闪光所以今天早上我们出去看了看I saw this

8、flashing light, so this morning we went out to look. 你发现了什么今天有三个还不错嘛What did you find? -Three today. Not bad, hey? 不好意思我最好去帮帮她Excuse me. Td better go and help her.为什么因为他比起植物更喜欢鹦鹉吗Why? Because he prefers parrots to plants?这还不奇怪至少对于男人来讲Thats not very strange. Not for a male, anyway.不乔他很奇怪No, Jo, hes w

9、eird.他的一切都很怪你没发现吗Everything about him is weird. Cant you see that?没No.我觉得他可能是从哪个机构逃出来的I think he might have escaped from an institution. 是吗Oh?也许我应该给人打电♥话♥Maybe I ought to phone somebody.那地方叫什么Crayleigh吗What*s the name of that place? Crayleigh? 不你不能打电♥话♥你懂吗No. You are not

10、to phone! Do you understand?总之看看晚餐后会发生什么Anyway, well see what happens after dinner. 晚饭吗Dinner?我决定让你的朋友留下来吃晚饭了Fve decided that your friend will stay for dinner.我的朋友My friend?可能他还想过个夜Perhaps he might like to stay the night, too?乔这话不像你说的Jo； that doesnt sound like you.不像吗Doesn*t it?你说过你觉得他疯了You said you

11、 thought the man was mad.如果他留下来吃晚饭我们很快就能发现的If he stays to dinner well soon find out, wont we?我出去一下Bye for now.我还以为杰西卡在Thought Jessica was here.很好现在你来了我们可以一起吃晚饭Well, now that youre here, you might as well stay for dinner.谢谢你Thank you.我们8点吃饭从不晚点We eat at eight, never later.现在插播一条消息We interrupt this pr

12、ogramme with a news bulletin.警♥察♥希望找到一辆白色大众汽车的下落The police wish to locate the whereabouts of a white Volkswagen, 车牌号♥是0HM4F以及两个乘客registration number OHM 4F, and its two occupants.如果有人了解相关情况Anyone with any information请联♥系 ♥当地警♥察♥局is requested to contac

13、t their local police station.任何消息都会得到严肃对待All information will be treated in strict confidence.大众0HM4F是辆67年的大众.Volkswagen, OHM 4F. Its a 67 Volkswagen.现在正在周围搜索Will check it over now.这里什么也没有乔伊Nothing here at all, Joe.喔这是你的车吗Ohl! Is this your vehicle, sir?我们谈谈先生Just a minute, sir.你去那一边堵住他Head him off.

14、Head him off the other way!天呐Christ!你好你在这里待了很久吗Oh, hello! You been here long?刚来一会儿For a short while.我们最好回房♥间Wed better go back to the house.晚上8点吃饭你知道的Dinners at eight, you know.来吧Come on.你的全名是什么What do they call you?杰西卡安Jessica-Ann.但每个人都只叫我杰西卡But everybody just calls me Jessica.你很快就要回伦敦了吗You

15、going back to London soon?伦敦London?是的Yes.我想去伦敦Id love to go to London.请坐在这儿安德逊先生Please, sit here, Mr Anderson.我们是素食主义者Were vegetarians.如果我们欣赏生命的内在美If we are to appreciate the real inner beauty of life, 就不能允许自己做像动物一样的事情we cannot allow ourselves to behave like animals.我很确定安德逊先生会理解这一点的乔Im sure Mr Ander

16、son understands that, Jo.你不这么认为吗Do you think so?我给你点这个ril give you a little bit of this.我们吃的都是自给自足Everything we eat is home produce.自给自足Home produce.是的Thats right.我认为你应该知道杰西卡和我是恋人I think you should know that Jessica and I are lovers. 乔Jo!不他必须知道No, he must know.我们的爱很纯洁Ours is a pure love, 不像动物只为了繁衍wi

17、thout the foul animal function of breeding. 我理解I understand.很好Good.吃Eat.你还好吗Are you all right?动物Animal!你没事吧Are you okay?我给你换身衣服ril try to get you something else to put on.哦我的天呐Oh, my God!西蒙Simon.杰西卡你在哪儿Jessica, where are you?我在卧室乔Im in the bedroom, Jo.你在做什么What are you doing?你在做什么亲爱的What are you doi

18、ng, darling?亲爱的你在做什么Darling, what are you doing?我只是在给安德逊找点穿的I was just looking for something for Anderson.我们房♥间里没有男人的衣服杰西卡你知道的There are no male clothes in the house, Jessica. You know that.我应该能找到我父亲的I thought I might find something of my fathers.交给我吧我会找到的Leave it to me. Fil see what I can fin

19、d.快乐西蒙不会再来看我们了Itrs funny Simon doesnt come and see us anymore.是吗Is it?想知道原因吗Wonder why?他厌倦了来这里闲逛Hopefully hes tired of hanging around.他很吸引人He was very attractive.我是说作为一个男人For a man, I mean.是吗Was he?也许那只是他的演技Maybe it was just his little cap.你记不记得他常穿的那身Do you remember the one he always wore?很有趣我从没见他脱下

20、来过Funny, Tve never seen him without it.为什么要谈论他Why talk about him?他是不会再来看我们了那又怎样So, he doesnt come round to see us anymore. So what?这件毛衣That sweater.毛衣Sweater?是我以前一个熟人穿过的It belonged to someone I used to know.是约瑟芬给我的Josephine gave it to me.她肯定发现它了She must have found it.安德斯Anders?你有被吓到过吗Have you ever b

21、een scared?我是说真的真的被吓到I mean really, really scared?是的Yes.什么时候When?很久以前Long ago.发生什么了What happened?你不会理解的Youd never understand.如果我说我现在就被吓到了你会说什么What would you say if I said I was scared right now?就在几分钟前Right this very minute?怎么样Well?是我吓到你了吗Do I scare you?不不不是你它No, no, its not you. It.我我们在谈话We. we were

22、 talking.是吗Hmm?关于音乐A. about music.噢Oh.你喜欢什么音乐安德逊先生What sort of music do you like, Mr Anderson?古典乐Classical!他喜欢古典乐He likes classical music.特特别是歌♥剧是吧安德斯E. especially opera. Dont you, Anders?你在Crayleigh有设备听歌♥剧吗Do you have a facility to listen to opera at the Crayleigh?CrayleighCrayleigh.我

23、得去房♥间里拿点东西来Ive got to get something from my room.她今天举动很奇怪可我不清楚原因Shes been acting very strangely today.I dont know why.是的Yes.是的Yes.很好我认为这是你的错Well, I think itrs your fault.你找到你想找的东西了吗Have you got what you came for?嗯Yes.那是什么What was it?呃没什么Er. nothing.你这一整天都很蠢杰西卡You*ve been quite stupid all day,

24、 Jessica.我认为那个男人正在污染这间房♥子I think that man is contaminating this house.他必须得走He must go.我去做杯可可I think Ill make the cocoa.这是什么Whats that?可可你想来点吗Cocoa. Would you like some?我带你去你的房♥间rd better show you where your room is.我想独处的时候都会到这儿来I use this room when I want to be alone.听着现在我不能解释但你最好锁上门Li

25、sten, I cant explain now, but you*d better keep the door locked. 为什么Why?没时间解释按我说的做Theres no time. Just do as I say.来嘛Come on.我们上♥床 ♥吧Let*s go to bed, hey?噢Oh.嗯Mmm.噢Oh.噢噢Oh. oh.乔乔Jo. Jo.噢Oh.卡托尔联络指挥船Kator to Command Ship.这里是指挥船Command Ship.我已接触人类生命形态Have made contact with human life form

26、s.他们的第一反应是好斗Their immediate reaction: aggressive.我被迫采取最终手段Forced to take terminal action.我建立了新的身份New identity established.继续完成任务Continue with mission.确保整体工作的成功Success of total operation essential.避免探索和冲突Avoid discovery and conflict.知道了我会继续监视的我梦见了你还有西蒙I was dreaming about you, and Simon, 然后那个东西开始追我an

27、d then this creature started chasing me.我在呼唤你还有西蒙and I called out to you, and Simon.然后我就醒了and then I woke up.西蒙总是在我的噩梦中出现Simons always in my nightmares.奇怪Strange.我猜我比自己想象中更期望他能来看我们I guess I miss him coming to see us more than I realised. 可能确实是Perhaps you do.嘿康够了Hey, Con, thats enough.来吧没事的Come on, i

28、ts all right.不放开我放开我No, get off me. Get off!我认为你最好带我回家I think youd best take me home.你要去哪儿Where are you going?尿尿你介意吗For a pee. Do you mind?谁在那儿Whos there?肮脏的畜生Dirty bastard!安德逊Anderson?安德逊Anderson!感谢上帝我以为Oh, thank God. I thought.发生什么了那是什么What happened? What was it?吃木斯里吗I understand. Will continue su

29、rveillance.安德斯Anders?安德斯Anders?早上好Good morning.今天真不错Its a lovely day.给你茶Brought you some tea.它不烫Its not hot.这是巴纳比Thats Barnaby!是我的最爱Its my favourite.你睡得好吗Did you sleep well?噢天呐Oh, God!喔 你♥他♥妈♥的 你怎么能做这种事Oh, you bloody pig! How could you have done this!是乔Thats Jo!我说对了是狐狸杀了兔子们I was

30、 right. It was a fox that killed those rabbits.我会杀了它杀了它ril Kill it! ri kill it!杰西卡你向左走200码Jessica, you go to the left for about 200 yards.约合183米安德斯你向右走200码理解吗Anders, you go to the right, for 200 yards. Do you understand? 转过身朝着我发出尽可能大的噪音Come back towards me, making as much noise as you can.希望我们能把这混&h

31、earts;蛋♥赶出去Hopefully we*ll flush the bastard out.啊他妈的Oh, shit!妈的我射偏了射偏了Shit! I missed! I missed!我他妈的没打中它I missed the bloody thing!只差10码我打偏了Hardly ten yards away, and I missed!它可能已经跑到另一片林子去了Its probably in the next county by now.我们今天不会再有机会了We wont get another chance at him today,除非他误入了哪个陷阱unle

32、ss he blunders into one of those traps.我会抓到它的Ell get him!我相信你可以I know you will.你干什么去了You! What happened to you?你应该去把它赶出来You were supposed to be beating!我恨我自己就差那么一点I could kick myself. It was so close!现在我只能消磨时间All I had to do was take my time.为了抓到那动物我可以付出一切Ed give anything to get that animal.一切Anythi

33、ng!他去哪儿了Wheres he gone?你觉得安德斯是去找吃的了吗Do you think Anders has gone for good?这算大事吗Is that a matter?只因为他初来乍到Only that it was someone new.他看起来很和善He seemed very gentle.这能保护你It was to protect you.他看起来很奇怪你需要被保护He seemed very strange, and you had to be protected.这是我最重要的事Thats all that matters to me.你知道的对吗You

34、 know that, dont you?噢你抓到它了Oh, you got it!苍天有眼啊There is some justice!这是我表达谢意的方式My way of thanking you.噢大仇得报太爽了Oh, revenge is sweet.我只希望是我自己做到的I only wish Id done it myself.我们必须庆祝猎人成功了We must celebrate! The hunter has been successful.谢谢你安德斯Thank you, Anders.扔掉它我简直要被熏晕了Get rid of it. The smelfs making

35、 me sick.乔我们可以开个派对吗Jo, can we have a party?我们可以盛装打扮开瓶香槟We could dress up and we could have champagne.我还会为你特制一个蛋糕And Ill make a cake especially for you.好的All right.我们应该穿什么呢What shall we wear?一些真正很棒的Something really nice.我会打理头发And Ill put my hair up.那么安德斯穿什么呢But what can Anders wear?我知道他该穿什么I know exa

36、ctly what he can wear.他会很可爱的Hell be lovely.看起来怎么样How does it look?太棒了Great!你看起来很美You look very pretty.这么做感觉很傻It feels silly, doing this.但这是为了你But it*s for you!她可爱吗Isnt she lovely?她的身材也比你好Shes got a better figure than you, too.谢谢你Thank you.现在轮到香槟了And now, the champagne.噢Oh!人人为我我为人人All for one, and on

37、e for all.我们现在彼此都好像Were all alike now.敬猎人To the hunter.敬狐狸The fox.对敬狐狸如果不是因为狐狸Yes, to the fox! If it wasnt for the fox, 我们都没有庆祝的理由了we wouldnt have anything to celebrate. 你是在哪个陷阱里发现它的安德斯Which trap did you find it in, Anders? 我给的你狐狸I gave you the fox.你瞧瞧Watch it!没事的Itrs all right.剩下的还富余呢Theres plenty

38、for everyone.只要我们玩的开心就好Just so long as we have a good time.我去放点音乐Ill put on some music.是的你喜欢古典乐对吧安德斯Yes. You prefer classical, dont you, Anders? 你喜欢什么What would you like?古典乐Classical.反正杰西卡喜欢Whatever Jessica likes.欢乐的音乐Just happy music.快节奏的音乐Fast music.你跳舞吗安德斯Do you dance, Anders?昨夜她来找我j Last night s

39、he came to me 她轻柔地进入 She came softly in十分轻柔j So very softly今晚她再次到来? She came by that evening again她躺在我的身旁J And as she lay by my side 她这样对我说? These words to me she did say 距离我们婚礼的那天J It will not be long, love 不会太久的亲爱的? Till our wedding day我会让你更爱我j Ill make you love me better” 她缓缓地继续 She went so slowl

40、y on我会让你不再恐惧jnril make you lose your fear 然后她离开了J And then she was gone然后她离开了j And then she was gone然后她离开了我j And then she was gone. I蛋糕我去拿蛋糕来The cake! Td better go get the cake.现在你们该一起跳舞了Now you two should dance together.接受新人的方式j Accept the way of a stranger走向阴影留下的世界 Move to the world that shadows l

41、eave behind但要意识到危险j But be aware for the danger你会失去思路j You1! lose the pathways of your mind接受新人的帮助J Accept the hand of a stranger能够成为爱人修补破碎的新? Could be a lover, a broken heart to mend来自折痕的方式你会记得的j Way from the fold, youll remember你原本想佯装 That you were meant to pretend可能他会驯服你j Perhaps he*ll tame ya或是改

42、变你j Or rearrange ya或是买♥♥卖♥♥你然后你告别? Or buy and sell ya, then you say goodbye你像淡去的歌♥曲一样漂流j You drift on like a fading song不不应该哭j No, and its no good to cry接受新人的手臂j Accept the arms of a stranger你会响亮而气喘吁吁像月亮一样永恒j Youre loud and breathless, as constant as the moon因为我们注意

43、到J For youre aware. J看你喜欢吗Look! Do you like it?我觉得狐狸是个好的装饰I thought the fox was a nice touch.作为一种纪念纪念那些试着伤害我们的东西A memorial to something that tried to harm us.现在我们可以吃了Now we can eat it.安德斯你想切第一刀吗Anders, would you like to make the first cut?那是我的蛋糕Its my cake!是你为我做的你忘了吗You made it for me. Or have you f

44、orgotten?不这当然是你的蛋糕可他是客人No. Of course its your cake, but hes the guest.别这么沮丧乔Dont be upset, Jo.对不起只是我妈妈一直教我Im sorry, its just that my mother always offered第一 口要给客人the first cut to the guest.给There.我们抓住了狐狸You caught the fox,你必须得吃这个you must have the piece with it on.买♥♥卖♥♥你然后你告别? Buy and sell ya, then you say goodbye你像淡去的歌♥曲一样漂流j You drift on like a fading songJ Lord哭泣是不好的J& Lord, its no good to cry J失陪一下Excuse me.接受新人的手臂