2023年大学英语六级翻译试题：月光族2篇.doc.pdf

《2023年大学英语六级翻译试题：月光族2篇.doc.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年大学英语六级翻译试题：月光族2篇.doc.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2018 年大学英语六级翻译试题：月光族 2 篇 2018 年大学英语六级翻译试题：月光族 2 篇 第一篇 请将下面这段话翻译成英文：月光族(moonlight group)，网络流行词，指将每月赚的钱都用完、花光的人。月光族一般都是年轻一代，与父辈勤俭节约的观念不同，他们喜欢追逐时尚，想买就买，根本不在乎钱财。月光们有知识、有能力，花钱不仅表达他们对物质生活的喜爱，更是他们赚钱的动力。上一代人信奉会赚不如会省，对他们的行为痛心疾首;而他们的格言是能花才更能赚。富不过三十天;穷不了一个月 是对他们的生活最生动的描述。参考译文 The phrasemoonlight groupis a popu

2、lar Internetterm.It refers to those people who spend all of theirincome every month.The moonlight group isgenerally young generation.Different from the eldergeneration who believes in thrift,the moonlightgroup pursues fashion.They buy what they want,regardless of the price.Knowledgeable andcapable,t

3、he moonlight people spend money not only to express their love for material life,butalso to motivate themselves to make money.Holding the belief that its better to save moneythan make money,the elder generation hates the behaviors of the moonlight group.But themotto of the moonlight group is one can

4、 make money only if he can spend money.The sayingOne cant be rich for 30 days and he can t be poor for one month eithervividly describes themoonlight groups life.第二篇 请将下面的一段话翻译成英文 中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。因而被称为月光族(the moonlight group)。月光族一词出现于 20 世纪 90 年代后期，

5、是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年轻人。月光族(the moonlight clan)总是每个月花光收入，也没有存钱的计划。社会中有一小部分人是月光族。支持这种消费观念的人指出，作为月光族可以让他们拥有更多享受生活的机会，过高质量的生活。这种消费习惯在某种程度上也造成了奢侈浪费。月光族或许拥有奢华、高质量的生活，但是他们也会感到缺乏安全感，尤其是当手头拮据的时候。参考译文 Chinas economy is developing very quickly,and has brought with it a culture of co

6、nsumption more prevalent with each passing day.At the same time,it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalist consumption way.Theyre used to 买就买根本不在乎钱财月光们有知识有能力花钱不仅表达他们对物质生活的喜爱更是他们赚钱的动力上一代人信奉会动的描述参考译文第二篇请将下面的一段话翻译成英文中国经济的高速发展带来了消费文化的日益流行同时也催生了现于世纪年代后期是用来讽刺那些出身富裕接受高

7、等教育充分享受快餐文化的年轻人月光族总是每个月花光收入也没spending money as soon as they get it every month,and so are called the moon light group.This word came into being during the 1990s,to make fun of those bom into wealth，who have received a high education,and who ap?preciate fast food culture.The moonlight clanalways runs

8、 out of their incomeeach month and has no plan to save money.There isa small number of the moonlight clan in oursociety.Those who are in favor of this kind ofconsumption attitude point out that being themoonlight clan gives them more chances to enjoythe life and live a high-quality life.This kind of

9、 consumption habit,to some extent,lead towaste.The moonlight clan may have a luxurious and high-quality life but they may be lack ofthe sense of security,especially in their rainy day.买就买根本不在乎钱财月光们有知识有能力花钱不仅表达他们对物质生活的喜爱更是他们赚钱的动力上一代人信奉会动的描述参考译文第二篇请将下面的一段话翻译成英文中国经济的高速发展带来了消费文化的日益流行同时也催生了现于世纪年代后期是用来讽刺那些出身富裕接受高等教育充分享受快餐文化的年轻人月光族总是每个月花光收入也没