梅花赋萧纲译文.docx

《梅花赋萧纲译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《梅花赋萧纲译文.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、梅花赋萧纲译文城之宫,索苑之中。奇木离品，庶草干熬。光分影亲隹/保繁翰通。寒圭燮食6 , 冬灰徙籥。36皆枯悴，色落摧BI。年居氟新，摇芸U廛。梅花特蚤，偏能春。 或承随而赞金,乍亲隹雪而被金艮。吐te四照之林,舒荣五衢之路。既玉辍而珠雕， 且冰熟而雹布。集嫩出而未成,枝抽新而插故。襟半落而来空,香随闽而邃度。 挂卜靡靡之遁,雄霏霏之晨露。争上之落粉，等械中之素。乍花而傍喊， 或含影而陶池。向玉E皆以结彩，拂而低枝。於是重影丹墀，弄此嫡憨。洞春牖，四卷箍帷。束闽吹梅畏落翥，峻妾 悬此敏佳雕，貌婉心婿。t舞早花之鹫第,春光之遣寒。秋衣始薄，箍裹初罩， 折此芳莘,聚兹馨袖。或插鬟而冏人，或残枝而相

2、授。恨鬟前之太空,嫌金金田之 WSo展真蛾眉,花色持相比，恒愁恐失日寺。元瞿七年冬十月也。注释梁简文帝梅花赋：梁简文帝，名萧纲（公元503-551年），字世绩， 小字六通，南兰陵中都里（今江苏常州西北）人，南朝梁武帝萧衍第三子，昭明太 子萧统的同母弟。兄长死后成为太子。侯景之乱中被迫登位，在位二年，被弑, 享年49岁。梁元帝萧绎即位后，追谥为简文皇帝，庙号太宗。萧纲自小聪明伶 俐，四岁开始识字读书，过目不忘。六岁能写文章。一次,梁武帝当场出题要他 作文。他略作思索，很快写了一篇声情并茂的骈文，梁武帝称赞说：“此子，吾 家之东阿东阿,即东阿王，曹操的儿子曹植的封号，三国时魏国著名的文学 样美丽。

3、枝条随风荡漾，像是轻轻拂拭着精雕细镂的门窗，忽上忽下忽前后左右 右地摆动着描绘了梅花的千姿百态，作者便描述后宫姬妾赏梅时的喜悦情景。第一句是起句, （梅花开了）嫔妃宫女纷纷来到花园，欣赏梅花妩媚姿态。她们打开朝阳的门窗， 卷起丝制的帷幔。一个个生怕温暖的春风，吹落刚刚开放的梅花似的，赶紧梳妆 打扮得漂漂亮亮，举止文雅地来到园中，喜见梅早开惊讶节令改变，也惊讶春光 送走严寒。（春到人间）赏梅的嫔妃宫女，换上夹衣和质地轻软的丝绸内衣，在攀 折梅枝时，罗袖随风飘动。她们有的将梅花插在两鬓，询问同来的伙伴（合不合 适，好不好看）?有的折下梅花枝相互赠与。一个个好像悔恨发髻前太空，嫌嵌 有金花的首饰变旧

4、了似的，一个劲地折呀，插呀，相互赠送顾娥媚花色持相比，恒愁恐失时”是全文的结束语。这一结束语，是作者 动员后宫丽人尽情赏梅、戴梅，不要后悔失去机会呢，还是哀叹美人同花儿一样, 花儿易谢人易老呢？这就要由读者去体味了！细细品味，这一结束语似乎有点突兀，便去查阅文渊阁四库全书。发现 四库全书中有六处收录了梁简文帝的梅花赋全文。这六篇文字中，有四 篇，其中包括宋黄庭坚所书的两篇，除了在第二节向玉阶而结彩，拂户而 低枝后多出七言表柏梁之咏，三军传魏武之奇“十二个字外，其余只是个别 字有异，如讶春光之遣寒之遣，有的版本为“追，等。另两篇，即， 明张溥辑汉魏六朝百三家集和御定佩文斋广群芳谱中收录的，同米芾

5、 所书梁简文帝梅花赋对照，枝抽心之心，米书为新。向玉阶 而结彩之而，米芾所书为以。另，夺机中之织素，米书一句中少 了个之”字,全文为265字。四库全书六处所载梁简文帝梅花赋，其第三节原文均为：于是重 佳震，貌婉心端。悔早花之鹫第，13春光之遣寒。袂衣始薄，箍袖初罩。折此 芳花，聚兹馨袖。或抻鬟而冏人，或残枝而相授。恨鬟前之太空，嫌金金田之穗营。 展直影丹墀，弄此嫡姿。洞春牖，四卷整帷。春闽吹梅畏落翥，峻妾此敏蛾眉。 花色持相比，恒愁恐失畤。而米沛所书，则将影丹墀，弄此娇态。洞开春牖, 四卷罗帷。东风吹梅畏落尽，贱妾为此敛这27个字，置于於是重闺、佳 丽两词之间。这一搬动，首句不是于是重佳震，而

6、是于是重影丹墀 了。结尾不是洞春牖,四卷蕤帷。春1L吹梅畏落翥，腰妾此敛蛾眉。花色 持相比，恒愁恐失B寺。而是顾娥媚，花色持相比，恒愁恐失口寺。因为文字组合次序不一样，第三节首句的文意也就有了变化，结尾更显得仓 促突兀。四库全书中收录的六篇结尾，用现代白话可译为：（天气渐渐变暖）， 窗户打开了，丝制的帷幔卷起来了，因为害怕春风劲吹导致梅花落尽，（联想到 梅花易落人易老），姬妾们（一个个）转喜为悲，从而收敛起笑逐颜开的娥媚。青春 美丽同盛开的花儿一样啊，她们常常哀愁失时之日有了这些季节转换和心理 活动的表述，结尾也就顺当自然，不显得仓促。 家。由此可见梁武帝对萧纲的评价之高。萧纲长期居于东宫，经

7、常和当时著名的 文士徐陵，庾信等人一起吟诗作赋，过着优闲的宫廷生活，因此所作的诗赋也就 伤于轻艳，当时被称为“宫体二萧纲的辞赋作品今存2（）余篇，梅花赋是其代 表作之一。米芾：北宋人（公元1051-1107年），初名龈砌，字元章，别署鹿门居士、 火正彳麦人、襄阳漫士、海岳外史等。世居太原，彳麦迁襄阳（今湖北襄樊），晚住润 州（今江苏镇江）。官至礼部员外郎，又称“米南宫二为北宋苏（轼）、黄（庭坚）、米 （芾）、蔡襄）四大书家之一。米芾天分极高、秉性豪宕、狂放不羁。他的书法纵逸 豪放、潇洒出尘，有如天马行空，云鹤游天。人称“米颠”或“米痴，与其子米友 仁，世称“二米”或“大小米）他擅长山水，所画云

8、山烟树，水墨淋漓，烟云掩映, 有变幻无穷的妙趣，被誉为“米点山水工他篆、隶、楷、行、草，各体皆能，行 草造诣尤高。其书淋漓痛快，隽雅奇变,晚年书艺达炉火纯青之境。梁简文帝 梅花赋一帖，是米芾元丰七年（公元1084年）的作品。八张条幅，每张规格130 x38厘米。有书家认为，这幅作品系假借米芾之名的伪作。也有书家认为，这幅作品纵 逸豪放、萧洒出尘，有如天马行空，云鹤游天。很多学者在网上求购此帖，还有 学者在网上搜求注释。为此本人将一篇旧作发到网上。原文城之宫,寮苑之中。奇木离品,庶草干馥。光分影亲隹保 繁翰通。寒圭燮第，冬灰徙笛。2E皆枯悴，色落摧。注释层城：原指神仙所居之天庭，亦指京师、京城。

9、灵苑：传说是神仙居住的地方，借以形容宫苑的美好。奇木万品庶草干丛：形容宫苑中有很多珍稀树木花草。奇：稀有。万品： 犹万类。庶：肥美。丛：丛生。光分影杂：（珍稀树木花草）风采独特，形象各异地生长在一起。光：神采, 光采。分：通纷。影：形象，图像。如，画影图形。杂：混合；聚集。条繁斡通：枝条繁茂，主干粗壮。通：显达。此处引伸为粗壮。寒圭变节：预测季节的圭表显示冬季到了。圭（gui）:古代测日影的仪器 圭表的部件。在石座上平放着的尺叫圭，南北两端立着的标杆叫表，根据日 影长短测定节气和一年时间的长短。变节：转换季节。冬灰徙筒籥:冬灰：占冬至节的葭灰。葭:芦苇。古人将芦苇膜烧成灰放 入不同的律管中以占

10、节候，某律管中葭灰飞出，即知某节候到。冬至节到，则相 应之黄钟律管内的葭灰飞动。徙：移动。枯悴：犹枯萎。色落摧风：形容冬天的花草树木凋败的景象。色：景色，景象。落：树 叶脱落。说文徒中部：凡草日零，木日落摧风：（枝条）被寒风摧折。摧: 折断，毁坏。原文 年卷帚氟新，摇芸勤鹿。梅花特蚤，偏（褊）能春。或承随而赞 金，乍潍雪而被鱼艮。吐16四照之林，舒柴五衢之路。既玉而珠蹄，且 冰熟而雹布。集嫩出而未成,枝抽新而插故。檄半落而来空，香B逼虱而逮 度。措靡靡之遁（11）,亲隹霏霏之晨露。争上之落粉，等械中之微素。乍 花而傍螭（M）,或含影而陶池。向玉喀以结彩，拂而低枝。注释年端氟新摇芸勤廛：新的一年

11、又来到了，气象一新，万物复苏，草木纷纷 发芽出土。归端：返回。摇：摆动；晃动；震动；活动。芸：众多貌；除 草。动：萌发，繁动。吕氏春秋音律：“太族之月，阳气始生，草木繁动。”太 （簇）：古乐的十二调称十二律。十二调中，阳律六：黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、 夷则、亡射；阴律六：大吕、夹钟、中吕、林钟、南吕、应钟。古人将十二律与 十二月相配,阳律中的太族配正月。因以太族为农历正月的别名。蚤：通早二（3谶（sh。:知道。或承阳而发金：（梅花）接受春阳而开放出金色的花朵。承:蒙受，接。樊： 出；生。金：金光、金色。此字，按米芾之书的笔划结构，在字词典及电脑字 库中均没有查找到。而相关版本中梁简文帝梅花赋均

12、为“金，故以金 替代。被（pi）:古同披，覆盖。吐艳四照之林：色彩艳丽的花朵，像传说中的四照花在林中开放。四照花： 传说中的花名。因其花光华四照，故名。山海经南山经:“南山经之首日鹊山. 有木焉，其状如毅而黑理，其华四照，其名日迷毂，佩之不迷。”大意是：南 山经中记载的第一座山名叫鹊山山中生长着一种树，形状很像楮树，但纹 理是黑色的，开出的花照耀四方。它的名字叫迷谷，人如果在身上佩带着它，就 不会迷失方向。毂(gU)：木名，即楮木，古代用其树皮造纸。华莘(hu。)：古 同“花二光华；花朵。舒荣五衢之路：满是花蕾花朵的枝条像通向五方的大路一样向各方伸 展。舒荣：孳生蕃茂,亦谓开放的花朵。舒：开放

13、。荣：草本植物的花。又 为花的通称。五衢(wuqu):通向五方的大路。此处谓枝杈五出。衢：路，亦 通歧，树枝的分杈仁吟)。山海经中山经：少室之山其上有木焉， 其名日帝休，叶状如杨，其枝五衢，黄莘黑实，服者不怒。”大意是，少室山上 有一种树，名叫帝休，叶子的形状像杨树叶，枝条向五方伸展，花黄色，结的果 实是黑色的。人如果吃了这种果实，就会心平气和不生气。既玉,强而珠蹄且冰熟而雹布：这两句描绘梅花的花蕾。大意是，梅花花蕾 既像玉珠连缀在一起，而又是一朵朵地生长在枝条上，像冰粒悬挂枝头而又如同 冰雹那样散布。 缀(zhui):连接。雹布：像冰雹般散布。比喻众多。蕖嫩出而未成枝抽新而插故：这两句描绘梅

14、花刚抽出的新芽新枝。大意 是，刚发芽的新叶尚未长成，新枝仿佛(像嫁接一样)插在老枝上。抽新：新生的 枝叶。(注：文渊阁四库全书中，六处收录了梁简文帝的梅花赋，其新“ 均为心0 )（1。标腰（崎。）：树梢。（11）游丝：飘荡在空中的蜘蛛丝。（12）亲隹霏霏之晨露：（梅花丛中）涌动着晨雾。杂雄:聚会、聚集。霏霏：盛 貌。争梗上之（注：米书无之字）落粉窖械中之素：梅花的香气仿佛要同 绣楼上散发出来的脂粉香味争高下，白色花瓣的光彩胜似刚织出的白色生 绢。素：白色生绢。织素：已织成的生绢。（】4）乍花而傍崎：刚开放的花朵依傍着（假）山石。乍：才，刚。傍：依傍。嵋 （yan）:山，小山顶。（15）向玉E皆

15、以结彩：花影映照在台阶上，如同结彩一样美丽。玉阶：玉石砌成 或装饰的台阶,亦为台阶的美称。结彩：用彩色绸布、纸条或松枝等结成美丽 的装饰物。（16）网懈户（wmng hu）:雕刻有网状花纹的门窗。户：单扇门,后泛指门。原文 於是重影丹墀，弄此嫡熊。洞春牖，四卷蕤帷。吹梅畏落翥，腰妾悬此敏佳雕，貌婉心嫡。悔早花之鹫第，春光之遣寒 。秋衣始薄,箍裹初罩，折此芳莘,聚兹馨袖。或插鬟而冏人,或残枝而 相授。恨鬟（11）前之太空，嫌金剑之醇善。展的3）蛾眉（花色持相比，恒愁恐失畤。元瞿七年(16)冬十月也。注释重闺影丹墀：深宫内室嫔妃们的身影出现在丹墀上。丹墀：指宫殿的赤 色台阶或赤色地面，亦指官府或祠

16、庙的台阶。弄：观赏。洞开春牖：打开朝阳的窗户。洞开：大开。牖(y6u):窗户。罗帷：丝制帷幔。帷：米芾书中为帏。帏：帏幕，挂在室内以遮蔽 阳光的纺织品，即今之窗帘。东风：指春风。贱妾为此敛佳丽：姬妾们为去观赏梅花而梳妆打扮。贱妾：位次低下的 姬妾；古代妇女对自己的谦称。敛：整饬，整理。此处指梳妆打扮。佳丽： (容貌、风景等)美丽；美好；美貌的女子。貌婉心娴：漂亮文静。 婉：美丽。娴蜩:优雅，文静。怜早花之惊节，讶春光之遣寒：喜见梅花早开惊讶节令改变，也惊讶春光 送走严寒。罗整:一种质地轻软、经纬组织呈椒眼纹的丝织品。(io)举：飘动，飘起。(n)g(huan):古代妇女梳的环形发髻。(12)金

17、Iffl(di3n):指嵌有金花的妇人首饰。(13)：反省；看。(14)娥眉：形容美人细长而弯的眉毛；指美人。(15)失时：错过时机。元丰七年：公元1084年。解说 赋，又称“辞赋，它介于诗歌与散文之间，既有诗的意境韵律，又 有散文的纵横裨阖，形散而神不散等特点。它是一种以夸张铺陈为特征，以状物 为主要功能的特殊文体，在中国文学文体中占有独特地位。其特征是“铺采摘(chi) 文，体物写志”，即以铺陈直叙的手法状物述志，借物抒情,在表达上善于想象, 精于夸张。赋兴起于先秦,盛于两汉，魏晋南北朝时期亦涌现出一批优秀的辞赋 作家。他们创作了许多反映时代风貌、社会生活，文辞优美的辞赋佳作。梁简文帝萧纲

18、是南朝著名辞赋家。他在此赋的前半部分着重描写梅花盛开的 景象，后半部分则由物及人，描写后宫丽人赏梅的情态。最后又运用五、七言诗 句来表现她们触景生情,由梅花随风飘零而产生的青春易逝、年华如水的惆怅之 情。梅花赋的开头，用短短二十四个字，交待他所描绘的梅花生长地点：层 城之宫,灵苑之中，也就是皇宫的御花园中。那里栽培着奇木万品，庶草干 丛，即数不清的珍奇树木花草。它们形态各异地展现出独特妖烧丰姿。接着， 笔锋一转，寒圭变节，冬灰徙筒测试季节转换的圭表上显示冬季到了， 因为葭灰在筒中移动了。冬天一到，花谢了，叶凋了，草木枯萎了（春夏期间那 种郁郁葱葱、百花齐放的景象不见了），有的枝条还被寒风无情地

19、吹折了作者这样描写，其意是为衬?王梅花迎寒而放的特点，引出下文年归气新， 摇芸动尘。梅花特早，偏能识春。新的一年又来到了，园中奇木的新芽纷纷萌 动，异草的嫩芽一起破土而出。在万物复苏的季节，梅花开放得特别早，因为它 格外能识春知春。作者用或承阳而发金，乍杂雪而被银这两句十二个字，深 入描绘梅花特早地接受春阳，迎寒开放出金灿灿的花朵，（那时）还会遇上不 期而至的春雪，使其披上厚厚的银妆。自吐艳四照之林至拂网户而低枝，作者用一连串精美的六字排偶句， 描写梅花的美丽姿容，使读者仿佛身临其境，亲眼看到梅花像传说中的四照花一 样在林中开放，满是花蕾花朵的枝条像五衢大路一样伸向四面八方。梅花花蕾既 像玉珠连缀在一起而又一颗颗生长在枝条上，像冰粒悬挂枝头而又如同冰雹那样 散布。刚发芽的新叶尚未长成，新枝仿佛像（嫁接一样）插在老枝上。低垂的梅枝 飞悬在半空中,花的香气随风飘散到很远的地方。枝条上挂着纷乱的蜘蛛丝，梅 花丛中涌动着晨雾。梅花的香气，仿佛要同绣楼上散发出来的脂粉香味争高下。 洁白的花瓣，光彩胜过刚织出的白色生绢。（一些）刚刚开放的花朵偎依着（假）山 石，（有些）含苞待放的花影映照在池塘上，还有些映照在台阶上的，如同结彩一