High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、帮帮我我需要医生Help me! I need a doctor!我的乳♥头♥掉了And I lost my nipple!-你不能到这里来在这里帮帮我我捡回来了-You cant come back here. - Here! Help me! I saved it!-先生你不能到这里来我拿着呢我-Sir, you cant come back here. -1 have it! I-这边需要一名勤杂人员I need an orderly over here!怎么了我在打盹What? Im just taking a nap.好吧Okay.你看什么看走开What

2、are you looking at? Get the fuck outta here.该死Fuck.好Okay.高地沙漠第一季第三集本WEB版外挂字幕由风吹来的那片云双语合并如你所见这是一个很棒的社区As you can see, it*s a great neighborhood.-是市场上的好区房♥子的结构很好-Its a great park at the market. - The house has great bones. 很吸引人Its charming.-有魅力很有沙漠风格是-Charming. Really authentic to the desert. -

3、 Yeah.我很喜欢I really love it.拜托Come on.该死Shit.抱歉我失陪一下Im sorry, would you excuse me for a second?好没问题Oh, yeah, sure.-嘿你的号♥码写在他的小臂-Hey. - Your number was on his forearm.斯卡布罗-他一直不肯-Scarborough. - .and he*s been reluctant给我们其他联♥系♥人的电♥话♥to give us any other contact number

4、s.-你来探视鲍勃斯卡布罗-对-Youre here for Bob Scarborough? - Yes.我们没能挽救他的乳♥头♥他因此很郁闷We couldnt save the nipple. Hes pretty bummed about it.那反正是大自然的错误Its a mistake of nature anyway.-他得服用止痛药-别吝啬多开点-Hell need to be on pain meds. - Dont be shy with those.先生你的朋友来了Sir, your friends here.嗨交给我吧Hi. Ill tak

5、e it.她不是我朋友Not my friend.你来这里干什么What are you doing here?他们说你躺在地上喊我的名字They said you were calling my name out on the floor.我不知道你的名字Well, I dont know your name.我们去取你的止痛药吧Lets go get your pain meds.你昨晚本可以救我的You know, you could have helped me last night.他们显然在威胁我They were clearly threatening me.我是你什么人大哥吗W

6、hat am I, your big brother?我给你使眼色了I gave you wide eyes.电影里的人♥质♥那种眼色我现在不完整了I gave you hostage video eyes, and I am deformed now.听着我很抱歉Look, Im sorry.总之呢给Anyway, here.按时服用止痛药Stay ahead of the pain.这是人生的关键你吃两片Its the key to life. You take two.所以你车道上的那些朋友为什么生你的气So why were your friends at

7、the driveway so upset with you?请把我的炸薯球给我好吗Can I have my Tater Tots, please?对了这可不是免费顺风车This ride isnt free, by the by.你要向先锋镇那边付三千块Its going to cost you three Gs, made out to Pioneertown.你的女朋友塔米她为你去隆胸了Your girlfriend, Tammy? She got a boob job for you.还是偷钱做的And she stole the money to do it.我从来没要她隆胸I n

8、ever asked her to do that.看起来怎么样那对How do they look? The-你可真是个好古鲁Some guru.请把我的炸薯球给我好吗Could I have my Tater Tots, please?我要那笔钱懂I want the money, capisce?炸薯球换大咪♥咪♥Tots for tits.这是什么啊So what is this anyway?“系列调查奖:水疗馆命案”nInvestigative Series: Death at a Spa.”这是真的奖项吗Is this for real?是新闻台奖你听

9、说过新闻台奖吧Its a Newsey. Youve heard of Newseys, right?我听说过普利策奖I heard of a Pulitzer.新闻台奖是电视新闻的独家奖项Newseys are just for television news exclusively.从来没听说过我听说过艾美奖Never heard of it. An Emmy Ive heard of.那个奖有两个翅膀你的只有一个They got two wings. Yours has only got one.这个更具体Its a lot more specific.更像是个在门口领的奖Its mor

10、e like a door prize.这个奖很有声望的Itfs very prestigious.所以这是真迹So, this is the real deal, huh?你有人脉认识艺术品买♥♥家You know somebody. An art buyer.我人脉可广了亲I know lots of people, hon.一个本地新闻台主播怎么买♥♥得起毕加索的画So, how does a local news anchor afford a Picasso?我老婆My wife.你有个老婆You have a wife, hu

11、h?她人呢Where is she?她走了我得去睡了我很累Shes gone. I have to go to sleep. Tm very tired.我们明天来谈你那位艺术品买♥♥家的事Well talk about your art guy tomorrow.鲍比你的支票簿呢Wheres your checkbook, Bobby?在厨房♥抽屉里叫我鲍勃In the drawer in the kitchen. Its just Bob.(R斯卡布罗男1970年11月25日天啊好吧Oh, my God. Okay.嘿起来Hey. Come on.

12、你的样子就像个逃跑的精神病人You look like an escaped mental patient.好吧该.又有什么事Okay. Oh, sh- What now?我们要滚床单了吗Are we gonna have sex?我得写个剧本I gotta write a play.你说你有个买♥♥家你有人脉You said you have a buyer. You know somebody.当然来好Of course. Here. Okay.来签这里四千Here. Sign this. Four grand.真乖Good boy.好了Okay.好好睡Slee

13、p tight.别被虫子咬了Dont let the bed bugs bite.（亚里士多德的修辞与诗学“佩吉走到舞台中&hearts映♥容光焕发“佩吉Peggy enters center stage, totally radiant, Peggy.“这是一部关于爱和悔恨的戏This is a play about love and regret.“很像汉密尔顿Much like Hamilton.好Good.他懂个屁What the fuck does he know?好的把食物放在手上All right there. Put the feed in your hand.手

14、掌伸平像这样Flat, just like that.天啊这张支票是四千美元Wow. This is for $4,000.他愿意出钱He wanted to take care of it,但他也有件事求你but hed like you to handle something also.他希望先锋镇这件事就翻篇了不再多问He wants Pioneertown to move on, no questions asked.调查有时很不友好Investigations can be hostile.-是塔米干的我无法确认也无法否认-It was Tammy. - Not confirming

15、, not denying.重点是忘记这件事吧The point is, forget about it.-你换密♥码♥ 了 -是的-You changed the combo? - Yes, I did.不我不会告诉你密♥码♥是什么And no, Im not gonna tell you what it is.那我们安全了So were covered,尤其是你现在有安保团队了especially since you have a security team now.什么安保团队What security team?我们谈过了欧文We

16、 talked about this, Owen.不就是在这个房♥间里谈的吗布鲁斯哈维侦探所What did we talk about right here in this room? Bruce Harvey Investigations. 我得跟我妈谈I have to talk to Mother.什么时候她给你换尿布的时候吗When? When shes changing your diaper?你是这个公♥司♥的老大欧文Youre the leader of this outfit, Owen.你得领导工作You gotta lead.安保

17、团队要多少钱How much does it cost?他到底是做什么的And what does he even do?我们什么不做我来安排一次见面我彩排迟到了What dont we do? Ill set up a sit-down. Fm late for a rehearsal.你彩排什么What are you rehearsing?（我们的先锋镇编剧佩吉纽曼）（领衔主演:佩吉纽曼及电视明星金吉福克斯）（首演:星期二也可能是星期四即将推出我甚至都读不懂I cant even read this.你是法定盲人吗Are you legally blind?不字太潦草了难以辨认No, i

18、ts chicken scratch. Itfs illegible.这是你临死前最后一天This is the last day of your life.你说:“我要去长岛”You say, Im going to Long Island.你快死了意识模糊Youre dying. Youre in and out.我说:“我们已经不住在长岛了And I go, nWe dont live on Long Island anymore. 然后你说And then you say, “我要去德国看望父母”Im going to see my parents in Germany., 我的台词是

19、你到底在说什么And my line is JWhat the fuck you talking about?, 都写在这里呢Its all right there.能用打印的字体吗Well, will we get typed pages?休息一下Take five.罗杰Roger.佩吉Peggy.是斧头牌身体喷雾剂Is that Axe body spray?是一千零一夜Its Shalimar.先锋镇里不得使用香水会计也不例外No perfume in Pioneertown, even in accounting.还有沙龙区今天是封闭的片场Also, the saloon area i

20、s a closed set today.我必须请二位掉头Ell have to ask you both to turn around.祝好Good day.这个单词是“纳粹吗Is this word Nazis?德国依然遍地是纳粹Germany is still full of Nazis.剧本的背景不是1870年代吗Isn*t this the 1870s?佩吉Peggy?佩吉那是什么那标语是什么意思Peggy? What is that? What is that sign?你没跟我说过任何舞台剧的事You didnt say anything to me about any play

21、.再休息一下Take another five.我说了我们在彩排I told you we were in rehearsals.嘿滑梯城有水上项目Hey, Slide City has the surf.我们有舞台项目Weve got the turf.我们提供和激流不一样的东西Were offering an alternate to fast-moving water.朋友那就是充满感情的戏剧And that, my friend, is heart-wrenching drama.听着我不想当乌鸦嘴Look, I dont wanna jinx it,但我觉得在口碑方面这出戏应该会像汉

22、密尔顿一样but I think that this is going to be like Hamilton in terms of word of mouth. 会造成轰动的Its gonna be a frenzy.什么轰动What is?你还没我不知道是什么戏You havent I dont know what it is.什么戏What is it?可能是有史以来最伟大的故事由专业人员制♥作♥Perhaps the greatest tale ever told, wrapped in a full professional production. 嘿看

23、见那位女士了吗Hey, you see that lady?看着眼熟吗She look familiar?是也许吧我Yes- Maybe. I-好吧她之前演过什么Okay, yeah. Where have I seen her before?什么都演过Everywhere.她可是正经演员欧文我们需要这一点她演过很多戏She brings pedigree, Owen. We need that. Shes been in everything.有很多粉丝Tremendous following.大量观众会蜂拥而来看她演戏而你一分钱都不用花Crowds are gonna flock in t

24、o see her, and its not going to cost you a dime.是我认出她了我肯定看过她演的戏绝对的Yeah, Ive seen her. I have. Definitely, for sure.看过设计女王吗Youve seen Designing Women?天啊Oh, my God.火线看过等等她演过火线-The Wire? - Yes. Wait, she was on The Wire?除了火线什么都演过Everything but.滑梯城根本无法和这个竞争Slide City cannot compete with this.好吧行好了去练习吧Ok

25、ay, fine. All right. Go practice.去彩排去表演吧Do your rehearsing. Act away.好的我们继续金吉从头开始All right. Were back. Ginger, from the top.来把这句写下来Here. Write this down.妈妈说/给我一个三角馄饨Mommy says, Get me a kreplach.1不还是换成丹麦酥脆吧No. Make it a cheese Danish.-你还真的把锁给换了我跟你说了我就快赚到钱了-Did you seriously change the locks? -1 told

26、 you the money is on the way.-我现在是私&hearts濠&hearts侦♥探♥ 了是吗看起来不像-Im a PI now. - Oh, really? You dont look like a PL我正在调查一起谋杀案Im working a murder case.天啊佩吉那个人和妈妈一模一样Oh, my God. Peggy, that looks just like Mommy.是吧我正在和她一起做一出戏目的是亚里士多德说的宣泄Right? Im making a play with her for the catharsis A

27、ristotle talked about.我要把有关妈妈的感情全都宣泄出去这样才不会因此得癌症Im purging all my mommy shit so it doesnt give me cancer.我可以为你写一幕戏就像心理治疗一样I could write a scene for you. Its like therapy.不我宁愿拿到房♥子的钥匙No, Id rather just take a key to the house instead.我没有备用钥匙I dont have a spare.真的你配了一把钥匙了不起佩吉真了不起Really? You mad

28、e one key? Thats just great, Peggy. Real great.-谢谢一如既往我们走来金吉走-Thank you, as always. - Lets go. Come on, Ginger. Lets go.来别理她Come. Ignore her.我得赚到那笔赏金I just gotta get that reward.如果我能拿到七万块妈妈会以我为荣的Mommy would be so proud of me if I pull in 70K.嘿你在那课上学到关于失踪人口的事了吗Hey, did you learn anything in that clas

29、s about missing persons?是的事实上我调查了她失踪前发生了什么Yes. In fact, I researched what happened before she disappeared.你一定要看看我是从YouTube下载来的Youve gotta see it. I got it off of YouTube.当时他丢了工作Its when he lost his job.我想我会看的因为我现在认识他了I guess Ill go look at that because I know him now.嘿你嘿Hey! Jus- Hey!她把你的酒全拿走了She ju

30、st took all your wine.一整瓶The whole bottle.是一瓶便宜的长相思她会喜欢的Its a cheap bottle of sauv blanc. Shell enjoy it.等等你喜欢上这个人了Wait, are you attracted to this guy?谁那个古鲁混♥蛋♥没有Who, the guru bastard? No.我有吗Am I?过去也许有但现在已经不喜欢了Maybe in the past, but no more.我选择不被他吸引所以我不喜欢他I choose not to be attracted t

31、o him, so Im not.行吧很好Okay, good.视频侵权了因为他们已经删除了Its pirated, fcause they took it down.下面请看棕相峡谷道的新闻Lets take you to Palm Canyon Drive.（KPVK电视台）We are hearing that a massive sinkhole has collapsed there, swallowing a tourist. 听说那里出现了一个巨大的沉洞有一个游客掉进去了 艾丽西娅埃雷拉在现场她那边有最新的细节Alicia Herreras on the ground. She

32、has all of the late-breaking details.艾丽西娅跟我们说说这个悲剧吧Alicia, what can you tell us about this tragedy?等等等一下Hold on. Hold. Hold on a second.这是悲剧吗Is this a tragedy?其实根本不重要It doesnt even really matter.只是死亡而已我是说.Its just death. I mean-我们大家早晚都得死Thats where we*re all headed.今天一位游客去了另一个世界Today, a tourist join

33、ed the cosmic beach.谁在乎啊因为其他的一切Who cares? Cause everything else-这一切都很蠢不重要懂吗All of this is stupid. It doesn*t matter, you know?你和你的那叱麻烦You and your problems,到底出什么事了你没事吧What the hell happened? Are you okay?你在这里做什么你这位时髦的帅哥朋友是谁What are you doing here? And whos your spiffy little friend?你的车怎么了What happen

34、ed to your car?肇事逃逸我再也不去那家沃尔玛了Hit-and-run. Tm never going to that Walmart again.-出事的时候你在车上吗当然不在-Were you in it when it happened? - Course not.这么严重黑匣子都得被撞坏A black box couldnt have survived that thing.你是谁Who are you?-克里斯库里英勇地♥产♥的-这位是克里斯-Chris Cooly, Gallantry Realty. - This is Chris.-你好吗

35、这是克里斯-How are you? - This is Chris.-我们不卖♥♥♥房♥♥-是吗-Were not selling. - Really?-拿着对比房♥源走开佩吉你付不起房♥贷-Take your comps and go. - Peg You cannot afford the mortgage.-至少做个评估吧-走离开这里-Lets at least get it appraised. - Go. Get out! Get out of here!-好我和斯图尔特会打给你-Ok

36、ay. - Stewart and I will call you.-谢谢幸会-我们不会打给你的-Thank you. Nice to meet you. - We will not call you.-别等电♥话♥-非常抱歉克里斯-Don*t wait for the call. -1 am so sorry, Chris.-合适的时候永远不会-At the right time. - Never.该死Damn it.你至少有保险吧Tell me you at least have insurance.只有责任险这些公♥司♥都是吸血鬼I

37、 have liability only. Theyre vultures, these companies.他们收100块屁事都不做They charge you a hundred bucks just to fart in the car.你打算接吗你为什么从来不接电♥话♥-她出轨的老公鲍勃你说什么-her cheating-ass husband- - The hell, Bob?这一切都很蠢万事皆蠢All of it is stupid. Everything is stupid.-万事皆蠢-他并没说错-Everything is stupid. - We

38、ll, hes not wrong.我们迟早难免一死Death is fucking coming for all of us,这会令你们大吃一惊非常抱歉鲍勃-and it will blow your fucking mind. -1 am so sorry. Bob.巴布给我闭嘴Barb, shut the fuck up.-所有人都讨厌你-Everybody fucking hates you. - Bob!-鲍勃你永远不该穿红色-Bob. - And you should not wear red. Ever!很多人都这么想要不然为什么大家管他叫古鲁鲍勃A lot of people

39、think like that. Why do you think they call him Guru Bob? 什么声音What the fuck is that?是什么是警♥察♥吗Whats that? The fuck is that? Is that the cops?-贝索斯是你吗-是库珀-Is that you, Bezos? Its Cooper.是查德给她买♥♥的Chad bought it for her.天啊所以她在后面喝你的长相思Jesus! So shes back there, just drinking yo

40、ur sauvignon blanc?车♥库♥里还有的是呢Theres so much more in the garage.岂有此理那不是一张偷来的支票This is just insane. It was not a stolen check.支票是佩吉纽曼给我的I got the check from Peggy Newman.-是佩吉的支票-扫指纹-It was Peggys check! - There.佩吉可没有兑现Well, Peggy didn*t try and cash it.请扫拇指Thumb, please.-人们真是令人失望嘿-People

41、 are such disappointments. - Hey.（警 ♥察 ♥局）这里禁止吸烟You cant smoke in here.我不吸烟I dont smoke.嘿趁我等人的时候Hey. While Im waiting, 我想报告一个人失踪rd like to request a missing person*s report.姓名Name?多纳泰拉斯卡布罗Donatella Scarborough.他出来了There he is.嘿Hey.谢谢你救我出来你被炒了Thank you for getting me out. Youre fired.嘿你

42、现在没事了放轻松我会处理好的Hey. Youre okay now. Take it easy. Tm taking care of it.不佩吉你可以处理的No. What you can take care of, Peggy, 就是清空储物柜因为你被炒了is cleaning out your locker because youre fired.我甚至没有自己的储物柜我和珍妮共用一个I dont even have my own locker. I share with Jeannie, 考虑到我的资历这太滑稽了which, considering my seniority, is a

43、 travesty.听着我会把你的钱找回来的Look, Ill get you the money.不你没时间了而且我不信任你了No. You are out of time. And plus, I dont trust you anymore. 信任只是一种概念和时间一样Trust is just a construct. So is time.说到这个我今晚就能拿到钱And speaking of which, Til get it by tonight.最晚明天Tomorrow, the latest,-午夜之前外加利息不别再承诺了-by midnight, plus interest

44、. - No. No more deals.我会让他们撤销起诉Ill get the charges dropped.起诉必须在一个小时内撤销The charges have to be dropped within an hour.给我五小时Give me five.-你妈妈是支持的什么-Your moms on board. - What?听着我跟她谈了一下女人之间的谈话Look, I had a little talk with her, woman to woman.我知道你不敢谈I knew you were scared to.不然你以为是谁付的保释金Who do you thin

45、k put up the bail?天啊贱♥人♥God. Bitch.欧文别担心Owen, dont worry.嘿我要演的那出戏会吸引顾客的Hey, the show that Im doing is gonna grab people 牢牢扼住他们的喉咙把他们的心从眼眶里掏出来 by their throats and rip their hearts out through their eyeballs.什Wh-开门 你这个混♥蛋♥Open up, you bastard!我的老板在局子里待了一天My boss spent the day in the cooler.你要把钱给我并撤销起诉You*re paying me and dropping those charges.我要那笔钱I want the money.我们晚餐时讨论吧Lefs discuss it at din