Transatlantic《越洋救援（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Transatlantic《越洋救援（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Transatlantic《越洋救援（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这是欧洲This is Europe.但是英国的城市科芬特里陷入火海In England, the city of Coventry is burning.德国空军从8月起在科芬特里投下200吨♥炸♥弹♥Since August, the Luftwaffe have dropped 200 tons of bombs there,数百人丧生，伤者更不计其数murdering hundreds of people and injuring many more.德国昨晚再度空袭The Germans raided again last night,水电瓦

2、斯停摆，全城烈焰冲天knocking out utilities and setting the city on fire.女尔方法又错了You*re doing it wrong again. - Ugh.你的方法太未复杂了Youre making this so complicated.真的没有Its really not.有这支口红才能把相机带进监狱That lipstick is the only way to get a camera into the damn prison.他们将近五个月前就在敦克尔克被俘了 我知道Its been almost five months since

3、 these men were captured at Dunkirk.现在纳粹又疯狂轰炸英国The Nazis are bombing the hell out of Great Britain.你不必劝我参与任务，我是自愿的You dont have to convince me of the mission. I volunteered.再试一次Try it again.涂口红Apply the lipstick.按相机快门时，要用粉盒遮住手Use the compact to hide your hand as you click the camera.警卫还在场耶就说妫像补妆Whil

4、e the guard is there? - Say you have to freshen up.你根本不懂口红话别说得太早You know nothing of lipstick. - Youd be surprised.那你来啊Be my guest.握法错了You*re holding it wrong.你要怎麽按快门？-可以给我一点时间吗？那就帮你庆生吧Lets throw you a birthday party!我小时候住科隆一定会在半夜举杯庆祝You know, in Koln, when I was a kid, we always, uh, toasted at midn

5、ight 迎接生日到来going into the birthday.Reinfeiern.那就这麽办吧Well, then, thats just what we1!1 do.这是莱米勒集中营This is Camp des Milles.娇的第一本假护照这是柏瑟顿的,战俘名字都背了吗？Heres the first of your false passports. Do you remember all the prisoners names? 麦可柏瑟顿Michael Bretherton.伊恩坎宁、丹尼威廉斯Ian Canning, Dennie Williams.他们必须在劳役期间脱

6、逃They need to peel off when out doing labor.要是能到别♥墅♥,就能安排回国If they can get to the villa, well get them to England.我该用暗号&hearts浩诉他们计画内容吗？Am I supposed to tell them this in some sort of code?英语就是暗号♥English is the code. - Oh.女尔可以假设一般警卫听不懂英语You can safely assume the guards don*t spe

7、ak English,特别是讲得很快时especially if you speak quickly.好Okay.警卫分批用餐，时间算得好每次就会碰到不同警卫They eat lunch in shifts. Time it right and well get a different guard each time. 要是有人过来打探If someone comes snooping around,你就开走、绕个几分钟然后回这狸跟我会合just pull out, drive around for a few minutes, and then meet me here.我不会开车I don

8、*t know how to drive a car.真的假的？Seriously?小姐好你好Hello, madam. - Hello.我来看我先生，麦可柏瑟顿Im here to see my husband Michael Bretherton.我先生柏瑟顿？My husband. - Bretherton?我看看Let*s see.有Yes.身分证明Proof of identity?丁区的柏瑟顿有访客A visitor for Bretherton in Block D.谢谢，开门-谢谢Thank you. Open up! - Thank you.好，那晚点见哪Yes. See y

9、ou later.他们今晚要帮恩斯特庆生They*re throwing a birthday party for Max Ernst tonight.谢谢Thank you.很多艺术家都会去杜象、夏卡尔Many artists will be there. Duchamp, Chagall.夏卡尔？Chagall?你也许可以趁机劝他走Could be your chance to convince him to leave.恩斯特的第一任老婆呢？What about Ernsts first wife?他有几个老婆?太多了How many does he have? Too many.结果列

10、在他美国入境签证上的女人Turns out that the woman listed on his entry visa to the United States 早在1927年就跟他离婚人就在马赛divorced him in 1927. And shes somewhere in Marseille.-那就找出她吧可以试试叫做露易莎史陶Lets find her. - Well, we can try. Its Luise Strauss.要是前妻没跟，美国会让他入境吗？What if the U.S. doesnt let him into the country without hi

11、s ex-wife?也许可以分开，我去找宾汉Maybe they can split it. Ill talk to Bingham.现代美术馆直接找上派特森The MoMA reached out to Patterson directly,所以必须透过他so we have to go through him.我去PH do it.跟派特森谈？Talk to Patterson?不行吗？Why not?我很乐意Im happy to do it.好吧Okay.走啊，快点Go on! Move! Go on!你太太Your wife.我没有太太I dont have a wife.老公，你还

12、是跟结婚那天一样爱说笑Oh, darling, youre just as much of a jokeras the day we got married.去吧Go on.老公，我们两人的朋友派我来Hello, darling. Mutual friends sent me.我住在艾贝别♥墅♥,这本里的东边Im staying at the Villa Air-Bel just east of here.你“下工”后尽快到那本里跟我会合Meet me there as soon as you can get away from work让我们尽快送你回家，懂吗？s

13、o we can get you home as soon as possible. Do you understand? 别动,看这*里Hold still. Look right here.我拍到了I got the picture.还有两个Two more to go.老公，看到你真好Hello, darling. Itfs so good to see you.不好意思，这是伊丽莎白雅顿的Excuse me. Thats Elizabeth Arden.那种颜色已经停产了That color is discontinued.谢谢喔Thank you.我爱你，我会跟你联络的I love

14、you, and I will be in touch.坐过去Slide over.刚才差点失风，走吧That was a close one. Lets go.走吧Oh. Lets go.先生，借过Excuse me.他们把人藏哪狸？Where are they?我说过，我上次听说在豪华大饭店Last I heard, at the Splendide.现在不在了，我亲眼看到华特班雅明Well, but they are not there now. I saw Walter Benjamin myself.结果他就消失了Then he disappeared.两天后在西班牙发现他的尸体Tw

15、o days later, we found his body dead in Spain.真的？Really?对，现在都没了Yeah. And now nothing.马♥克♥思♥恩斯特、安德列布勒东Max Ernst, Andre Breton,汉斯贝墨、马歇杜象Hans Bellmer, Marcel Duchamp,爱尔玛马♥勒♥、弗朗兹魏菲Alma Mahler, Franz Werfel,亨利希曼、戈洛曼Heinrich Mann, Golo Mann.我们知道夏卡尔先生还在自己家We know that Mr.

16、 Chagall is still in his cottage,但是其他人呢？but what about the others?你的Your美国急难救助委员会在马赛另起炉灶了吧？American Emergency Rescue Committee set up in a new place in Marseille, uh?我们看到从早到晚都有人在排队We watch the lines of people waiting day and night,但都是一般人but all nobodies.弗莱先生名单上的重要人士呢？All the important people on Mr.

17、Frys list,都消失了theyre gone.也许他们用热气球把人载走了Maybe theyre flying them out of here on hot air balloons.-什麽？-眼不见为浮What? - Out of sight, out of mind.你应该高兴的You should be glad.不行,德国人不高兴，我也不高兴No, the Germans are not glad. And I am not glad.你必须管管这些美国人他们耍我You are responsible for these Americans, and they are maki

18、ng a fool of me.我现在要跟你I want to go through these people一起讨论这个委员会狸的人working on this committee with you now,逐一讨论one by one.我只需要一枝笔I just need a pen.这枝This one.玛莉珍哥德的爸爸跟我是世交，他非常明理Mary Jayne Golds father is an old friend of the family. Sensible guy.跟你一样不希望女儿惹是生非He doesnt want his daughter making trouble

19、 any more than you do.哥德先生知道他女儿在当妓♥女♥吗？Does Mr. Gold know that his daughter is working as a prostitute?什麽？What?玛莉珍哥德的警♥察♥档核写:明她是妓♥女♥Mary Jayne Golds police file clearly states that shes a prostitute.牵着小狗的美国金嬖妞An American blonde with a small dog.我亲自看过档核她“交游广阔

20、Ive read the file myself. Shes all over town.这一定是哪狸搞错了There must be a misunderstanding.哥德小姐充满冒险精神Miss Gold is an adventurous young woman.但她并不是But shes not, you know.牵着小狗的金鬓妞？A blonde with a small dog?你最近看过她吗？Have you seen her recently?也不能说有Cant say that I have.请关门Door closed, please.有什麽事吗？Oh, can I

21、help you?我只是等着见派特森先生他已经在开会了I was just waiting to see Mr. Patterson. - Well, hes already in a meeting.我是瓦里安弗莱在急难救助委员会的同事I work with Mr. Varian Fry at the Emergency Rescue Committee.可是你有约好吗？But do you have an appointment?没有，但我有急事No, um, but I have an urgent message.和德国艺术家恩斯特的签证有关Its regarding a visa i

22、ssued for the German artist Max Ernst.恩斯特先生在马赛啊Ah, Monsieur Ernst stays in Marseille.恩斯特先生今晚有庆生会Actually, Mr. Ernst is throwing a party tonight.我很想见他fd love to meet him.好了，预备And ta-da! Ready!那麽仰式呢？And, um, what about the backstroke?你得练习啊,等一下Well, you gotta keep practicing. Just a second.派特森先生还有事吗？Uh

23、, do you need anything more, Mr. Patterson?我今晚要早点下班Im leaving a bit early tonight.有特别活动吗？Something special?其实真的有我要去一个叫艾贝别♥墅&hearts/的城♥堡♥Well, yes, actually. Im going to a party at a chateau called the Villa Air-Bel.真正的城♥堡♥?A real chateau?全马赛都要帮恩斯特庆生All Marseille wi

24、ll be there! Its Max Ernsts birthday.-再见一再见Have a good evening. - Have a good evening.没有,那句话的意思是再见Uh, no, that means, uh, good evening.对，爸爸会讲♥法♥语Yeah, Daddy can speak French.我会，我只是不喜欢讲Yes, I can. I just donft like to.整间房♥子变得好漂亮The house looks so beautiful.你也不差啊You dont look too

25、bad yourself.今晚会有多少客人？How many guests are we expecting tonight?应该会有乐队And theres supposed to be a band?女尔知道维琪政♥府&hearts渣禁爵士乐吧？You realize that Vichy outlawed jazz music?要是有警♥察♥卧底，我们都会坐牢？If undercover cops come, well all end up in jail.瓦里安,这是庆生会你不能开心一下吗？Varian, its a party. Can yo

26、u even try to have some fun?言之有理Maybe youre right.盛大的宴会Oh, big party!我要跳舞Im going to dance.我们要跳舞Were going to dance.Hey, hey, hey, were gonna dance J老哥，我今晚要开心了Tonights my night, brother.我骨子狸能感觉得到I can feel it in my bones.我要用力跺地让维达老家的人感受到地震Stamp my feet so hard, theyrll feel the earth rumble back in

27、Ouidah.? Were gonna dance Hey, hey, hey J? We*re gonna dance, hey JJ Were gonna dance, hey Were gonna dance )J They will say it is Petit Petit who went to the country JJ Petit became big J? And is back now ?j Well dance, hey, hey, hey Well dance ?j Hey, hey, hey, were gonna dance JJ Hey, were gonna

28、dance ?J Hey, hey, hey, were gonna dance, hey J莉莎？Lisa?我来劝好离开这个窝Ive come to coax you out.我心领了No, thank you.据说娇很会跳舞Rumor is you*re quite the dancer.我没有享乐的心情Im not in the mood for a party.是因为班雅明先生吗？Is this about Mr. Benjamin?不只是班雅明先生Not just Mr. Benjamin.这间房&hearts里的人根本没什麽好庆祝Nobody in this house has a

29、nything to celebrate.马♥克♥思♥恩斯特活着Max Ernst is alive.我们都活着,我觉得这个理由就够了Were all alive. I mean, I think thafs as good a reason as any.我们这狸的工作没有蓝图可循，莉莎Theres no blueprint for what were doing here, Lisa.大家都只想尽力做到好Were all just trying to do the best we can.那是你为了晚上睡得着编来哄自己的讲♥法&hea

30、rts;Thats what you tell yourself so you can sleep at night.谁说我晚上睡得着？Who said I sleep at night?谢谢食物Thank you. Food.太好了Bravo!弗莱先生真是令人惊喜连连啊Your Mr. Fry is full of surprises, isnt he?这些难民绝不会想离开法国的These refugees will never want to leave France.蔚蓝海岸某个地方一定有邱吉尔首相Apparently, theres a painting by Winston Chur

31、chill himself亲笔画的油画floating around the Cote dAzur.邱吉尔是画家？ 为什麽不行？Churchill is a painter? - Why not?那个人在广播狸的声音好无聊On the radio, that man sounds very boring.每个画家在广播狸的声音都很无聊All painters sound boring on the radio.-夏卡尔可不会-那个男人是谁？Well, not Chagall. Who is that man?我先生是最受法国人喜爱的艺术家My husband is the most belov

32、ed artist in France.也许吧，贝拉，但是杜象才最重要Maybe he is, dear Bella, but Duchamp is the most important.夏卡尔仍然是个犹太人And Chagalfs still a Jew.不管我怎麽劝，他都不肯用美国签证With a US visa he refuses to use, despite my best efforts.法国是我的家France is my home.纳粹终究会追杀大家的，马克你也不例外In the end, the Nazis will come for all of us, Marc. Ev

33、en you. 烤鸡Oh. The chicken.太棒了！Brava!谢谢吕洁大姊Thank you, Madame Nouget.谢谢Thank you!我朋友维多瑟日他常说My friend Victor Serge likes to say在这狸流亡苦等的法♥西♥斯♥难民之中 among the refugees of fascism waiting here in exile,我们这些人的聪明才智就足以复兴整个国家we have enough brilliant minds to revitalize an entire nation.-没错

34、-我要谢谢我的朋友Hear, hear. - Thank you, my friends.如果没有你们这趟恐怖之旅将难以承受This dark journey would be unbearable without you.也谢谢弗莱先生的热情款待And Monsieur Fry, for your hospitality还有你为我们尽心尽力and your deep commitment to our cause,谢谢你当我们的明灯thank you for being our North Star.-瓦里安致词啦-不要Speech, Varian, speech! - No.致词.致词Sp

35、eech!好啊Yes.谢谢安德列Thank you, Andre.你太抬举我了You honor me greatly.我年轻的时候Uh, when I was young-你还是很年轻啊Youre still young.我更年轻的时候When I was younger, uh,艺术是我的明灯art was my North Star,在我慌乱Hm. How will you press the button? - Could you just give me a moment? 可恶Mm-mm-mm! - Damn it!胶卷在口红下方，迷你镜头在底部The roll of film i

36、s under the lipstick. The tiny lens is on the bottom.对准他们的脸Aim it at their faces,叫他们看着夕尔and tell them to look at you.这个胶卷能拍12次我刚才用掉1次，还剩11次There are 12 shots on the roll. I just used one, so you have 11 left.好Okay.越洋救援弗莱先生请坐，我们刚刚才聊到你Monsieur Fry! Sit down. We were just talking about you.欧贝小姐Miss Aub

37、e.当然啦，六堡手和钥匙孔都非常明显The six of hands and the keyhole are perfectly obvious, of course.好心的弗莱先生真可怜，形单影集Poor, kind Mr. Fry, youre here all alone.不过我最好奇的是窗户狸的眼睛But what intrigues me is the eye in the window.等一下Wait.好了，这样就说得通了Of course. It makes perfect sense.他完全疏离自己Hes totally alienated from himself.这些牌表示

38、你有大好机会These cards present a great opportunity for you.你看，我们已经住这栋别♥墅♥一个月了See,weve been here at the villa for a month already.我们都在观察你，你必须内省Weve been watching you. You must turn inwards听从自己原始野性的呼唤解放自己and listen to your primal impulses to liberate yourself.要相信伟大的光明会从扑天盖地的黑暗中浮现Trusting the

39、great light will emerge from overwhelming darkness.你以为只要听广播新闻my truest companion,痛苦时and my savior in times of只有艺术能真正陪伴我、拯救我great confusion and pain.我此生最大的荣耀And it is the honor of my life就是现在能回报艺术家to return the favor now to artists还有作家,因为他们的作品给了我太多and to writers whose work has given me so much.所以谢谢各位

40、So thank you.现在建议大家转移阵地准备迎接下一道菜Now I suggest that we all change places for the next course.-如果还有下一道菜的话-好If there is a next course, of course. Okay!来吧-走吧Do it. Let*s go.我一定会很想你的Im going to miss you terribly.一嗨-嗨Hello. - Hello.女尔和汤玛斯挺亲密的You and Thomas seem cozy.-吃醋啦？-没有Are you jealous? - No.你带的小妞是谁？Wh

41、os your little date?不关妨的事None of your business.不关妫的事None of your business.可是女尔真行啊But God damn, huh?美国领事The US consul.流言满天飞Word gets around.也有流言说Words also gotten around你跟马赛的每个漂亮难民都睡过that youve slept with every pretty little refugee in Marseille.所以恭喜你喔So good thing for you这个城市到处都有走投无路的女人this city is

42、bursting with desperate women.今天有个法国警♥察♥说娇是妓♥女♥A French policeman today referred to you as a prostitute.你干嘛跟法国警♥察♥讲话？What were you doing talking to a French policeman?我为了救人性命，用尽各种办法Im not gonna apologize for using every tool at my disposal不需要跟人道歉to try and s

43、ave peoples lives.拜喔Oh, please.各位先生女士，请听到这未里！Ladies and gentlemen, your attention, please!十、九Ten, nine,八、七eight, uh, seven./、?L.six, five.停！Stop! Stop!四、三Four, three,二一我！two, one, me!生日快乐!Happy birthday!J Uptown, downtown Everybody knows were singing JJ Singing ?J Bit to bop, lets go to shop Step on

44、 hop, lets hit the spot JDaddy might buy you a soda pop JJ Its ringing JJ Ringing JJ Turn up the stick Till we blow the top jThe train is bounding It wont stop jJ Daddy gonna take to the Lindy Hop Were swinging )J Swinging )那她呢？What about her?太规矩了，搞不好帮盖世太保工作Too tidy.If anything, she works for the Ge

45、stapo.他呢？What about him?便秘？Constipated?我猜I say, um.国家警♥察♥National Police.玛莉珍，娇在这狸的哪个厉害朋友Mary Jayne, which one of your fancy friends here是英国间谍？is a British spy?我怎麽会知道？How should I know?怎麽了？Why?英国情报单位要资助本地反抗组织British intelligence is funding local resistance cells. I want to start one.我要发起一个British intelligence is funding local resistance cells. I want to start one. 真的？Really?我加入Count me in.那你要找一个人他是莱米勒集中营的狙击手Theres a guy you should meet. Hes a shar