Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十二集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、县立监狱来电还好吗？早啊Whats up? Good morning.早Good morning.你好啊？Whats up?辛奥尼尔来电，县立监狱杰，是我Hey, Jay. Its me.我想再打给你试试I thought Ed try you again.我不确定你能不能收得到Im not even sure if you*re getting these, but um, 我只想问问，你是否知道日期了I was just wondering if you heard a date yet.方便时打给我Call me when you can.爰你Love you.县立监狱海莉，嘿，来一下H

2、ailey. Hey. Hey. Come here.嘿，怎么了？Hey, whats up?辛奥尼尔打来找你Sean ONeal called.我知道，我会处理好的-不-Yeah, I know. Til take care of it. -No. No, no, no.他没打到这里He didnt call here.辛奥尼尔打到我家去了Sean OrNeal called me collect.还是我付费At home.什么？What?他有我的座机号♥码He got my landline number.是蓝道尔接的hey.做得好great job.非常好There you

3、 go.好了All right.你现在只需要向我迈出一步Now all you got to do is step to me.来抓住我的手Here. take my hand.你可以的You can do it.来吧Come on.对Yeah.哇哦Wow.这就对了There you go.哇哦Wow. Wow.看你多厉害How about that?这就对了Way to go.一直都是我们两个人Its always the two of us.每个星期日早上都是吗？Every Sunday morning?我们会吃冬甩We get donuts.然后去逛超♥市♥T

4、hen we go to the grocery store.那昨天呢？And yesterday?照旧去了超♥市 ♥We did the same.然后我们正从车里拿东西进屋Then, we were unloading the car.从后门吗？Through the back door?对Yeah.他们突然就冲进来了And all of a sudden, they ran in,抓住我妈妈，大喊着要她跟他们一起走they grabbed my mom and they shouted she had to go with them.你看到他们长什么样了吗？D

5、id you see their faces?没No.他们都戴着可怕的小丑面具They had creepy clown masks on.你有看到他们的肤色，手或者脖子吗？What about the skin on their hands, their neck?你能看到吗？Could you see that?他们是白人吗？Were they white?跟我同样的肤色吗？Skin like mine?好的Okay?胖瘦呢？Skinny? Big?瘦Skinny.他们两个人都很高They were both real tall.好的，这很有用，做得很好，卡伦Okay, thats goo

6、d. Thats good, Callum.他们大喊大叫时，你妈妈在做什么？What did your mom do when they were shouting?她反抗了She fought.她不想跟他们一起走She didn*t want to go with them.她想跟我在一起She wanted to stay with me.当然了Of course she did.后来发生了什么？Then what happened?她尖叫着，拳打脚踢She started screaming and kicking.一个人把她的头撞到了柜台上Then one of them slamme

7、d her head into the counter.另一个把她拖出去了One guy dragged her out,剩下那个and the other guy.他he.他把你困在箱子里吗？He put you in the tape box?你们会找到她的吧？Are you gonna find her?你饿吗？You hungry?开什么玩笑Are you kidding?这小家伙狼吞虎咽的This one eats like a horse.谢谢你，卡伦Thanks, Callum.给你，小朋友Here you go, bud.-谢谢不客气-Thank you. -Mm-hmm.辛奥

8、尼尔跟这个案子有什么关系？So, What the hell does Sean ONeal have to do with this?不确定I dont know.他应该没有参与其中But it doesnt seem like hes involved,但他似乎想引我上钩it seemed like hers baiting me.典狱长正在排查他呼进呼出的电♥话♥号♥码The Wardens running his phone calls now, in and out.刚收到确认萨曼莎贝克昨天没去上班Got confirmation. Sama

9、ntha Beck did not show up to work yesterday.她在哪工作？Wheres work?海希维奇，她在父亲的货运公♥司♥工作Hegewisch. She works at her fathers trucking company.他不在办公室，去清点存货了He was out of the office doing inventory,要不是我们告诉他他都不知道她出事了didnt know she was gone until we told him.他正开车来接卡伦Hes on his way in now to pick up

10、 Callum.好，你这边一定有线索了All right. Tell me we got something.没有，长官，对周边进行了排查No, sir. Canvassed the area.没人看到或听到任何动静Nobody saw anything or heard anything.还在等交通监控的结果目前无线索Still waiting on traffic cams. nothing yet.萨曼莎的手♥机♥从昨天就关机Samanthas phone has been off since yesterday.最后发现信♥号♥&

11、hearts;是在她家Last pinged at her house.好吧，有任何潜在威胁吗？All right, any known threats?不，恰恰相反No. Actually, the opposite.萨曼莎在邻居中人缘很好Neighbors all say they love Samantha,大家都喜欢他儿子，她安分守己they love her son, shes quiet,努力工作，乐于分享works hard, shares what shes got.卡伦的父亲呢？And what about Callums dad?五年前因车祸去世Passed away fi

12、ve years ago, car accident.好吧，我们已经落后了Alright, we are already behind.绑♥架♥已过去了 28小时我们一个线索都没有look were twenty-eight hours into an abduction, we dont have a lead.把网撒得再大点Lets widen the net.去调查萨曼莎的熟人，给监识科施压Dig into Samanthas associates. Press forensics.上星期去她房♥子里待过的任何人If somebody breat

13、hed in that house in the last week,我都要知道姓名I want to know their name.行动吧Lets go.海莉Hailey.听着，你再去辛那边一趟listen, get back with Sean.看看他是如何与此事勾连的If hes involved in this, find out how.如果没有勾连查查他是怎么知道消息的If hes not, then how in the hell did he know it was happening?你没在听我的话You*re not listening to me.我在听，你没有如果你说

14、-I am listening. Yourre not. -If youre saying.你既然说自己没有参与if youre saying youre not involved,那就给我个名字then give me a name.快点交代名字，辛Right now, Sean. give me a name!可以交代，但你要先答应我一件事I will but I want you to agree to something first.没有这个道理Thats not how this works,你没资格跟我谈条件you dont negotiate with me.你要么告诉我，要么我

15、让你过得You tell me or I make your life.过得怎么样，海莉？你又能做什么？What? Hailey, what are you gonna do?你还能从我这里剥夺什么What else could you possibly take from me.你能怎样What, are you gonna.把我从这个笼子里弄出来换个笼子吗？youre going to swap out my cage for a different cage?你要剥夺我珍贵的独处时间吗？You gonna rob me of my precious solitude?给我脑子上来一枪吗？

16、You gonna get me shot in the head?我光脚的不怕穿鞋的了Look, you cant hurt me more than I already am.给我个名字Give me a name.我会的I will.只要你答应会再来If you promise to come back.一周一次，每周都来Once a week, every week.只要你回来，我就提供名字给你You come back, and Ill give you names,提供案子Ill give you cases,这里的变♥态♥跟我说了什么,我都告诉你 I

17、will give you everything that the freaks in here give me. 我会是你的线人I will be your informant.我帮你PH help you.也就是帮自己And thatll help me.这会让你救下的这条命，活得有点意义Thatll make this life you saved for me worth something.也让我爸的生命有点意义Itll make my dads life worth something.如何？Hmm?我们可以把这个世界变得更好All right, we can make the w

18、orld a better place.就从救萨曼莎开始，你可以救她Starting right now with Samantha. You can save her.你只需答应我You just have to say yes.威廉派克，他是保护性监禁区的另一个犯人William Parker, hes another inmate in protective custody.跟辛住隔壁His cell is next door to Sean.派克喜欢跟辛在晚上隔着通风口聊天Parker likes to talk to Sean at night through the air ven

19、ts, 吃饭时跟他窃窃私语whispers to him during meals.辛说，派克认为他们本质上是一类人According to Sean, Parker thinks theyre built of the same stuff. 也就是派克对他吹嘘了Okay, so Parkers the one whos been running off at the mouth 这次绑♥架♥ ?about the abduction?对Yeah.派克主动对辛提到了受害者名字吗？So, Parker just volunteered the name of the

20、 victim to Sean?是的，辛说他故作镇定Yeah. Sean claims that he had presence of mind从他口中套出了更多细节to press for more details.为什么？Why?因为他准备跟我分享So he could share them with me.是吗？Huh.所以他问出了萨曼莎的名字So, he was able to get Samantha*s name,在那之后，派克就不再多说了but then after that, Parker shut down.我们目前只有这些So thats all we have.以及两个罪

21、犯是派克在监狱外的朋友That and the offenders were Parkers friends from the outside.好的，这可能有点棘手Okay. That might be a problem.派克是惯犯Parkers a habitual offender.家人和最后联络人family, last-knowns.都在案底中，全部清查一遍需要时间they all have records, it would take a while to run them all. 但派克是在狱中得知绑♥架♥的Yeah, but Parker lear

22、ned of the abduction while he was inside. 也就是说罪犯联♥系♥了他，或是写信That means the offenders, they called him, they wrote him.或是去看了他鲁塞克，线人-or they visited him. -Ruzek, Intelligence.从这里开始查So, start there.老大Hey, Boss.什么事？-理查贝克来了-Huh? -Richard Beck just got here.不，我不认识他，叫派克吗？No. I dont know him. P

23、arker?威廉李派克，出生于莫顿William Lee Parker. Born in Morton.在监狱里度过了半生Spent half his life in institutions.我不认识他我认为萨曼莎也不会认识他I dont know him. And I dont think Samantha would either.此话怎讲？Why do you say that?她根本就不想跟这种人扯上关系She wouldnt want to have anything to do with a man like that. 哦Huh.我女儿的生活圈很小My daughters li

24、fe is very small.她上班，然后回家She goes to work, she comes home, 工作之余尽可能陪伴卡伦，仅此而已 she spends as much time with Callum as she can, and thats it. 你能想到什么人会想害她吗？Can you think of anyone that would want to hurt her?当然想不到No, of course not.我女儿被绑♥架♥多久了 ？How long has my daughter been gone?30个小时About t

25、hirty hours.人们都说，这种事过了 48小时They always say you really only got forty-eight hours人就找不回来了to get somebody home with something like this.这是真的吗？Is that true?所以我们接下来怎么办？So, what do we do now?我已经给了你想要的一切Look, Irve already given you everything youve asked for.派克跟外面的联络管道只有The only access Parkers had to the o

26、utside world 探监室was in the meeting room, 监狱电♥话♥和邮件the jail phones and through his mail.这些许可权都给你们了and I*ve given you access to all of that.我们很感谢，我们也正在挖掘调查And we appreciate it. Were digging through it.但一共有47个名字But itrs forty-seven names.这需要时间That takes time.而我们没时间了Time we don*t have.好吧Fi

27、ne.谢谢Thank you.辛曾经提起过你You know Sean talks about you.他虐待了 20多名未成年少女The mans abused two dozen underage girls, 我却用自己大半天的时间保护他安全and I spend half my day trying to keep him safe.现在还要送他一份求之不得的礼物And now I get to give him the greatest gift he would ask for. 就是你you.这个监听器This one is wired,是纯音讯的，没有影像for audio,

28、not video,带镜头的太危险了its too risky having a camera on you.但保护性监禁到处都是监视器But theres a ton of cameras in protective custody我们会随时盯着你so well have eyes on you at all times.好的Okay.你跟派克聊过我吗？Did you talk to Parker about me?主管说你在狱里经常谈论我The Director says youve been talking about me in here.你要是跟派克谈过我，这么做也是白搭If you

29、*ve talked to Parker about me, this isnt gonna work,因为你会被他看穿hell see right through you.当然没有Of course not.他就是个疯子Hes a psychopath.好吧Okay.我们需要资讯，马上就需要We need information, and we need it fast.我们要知道谁绑♥架♥ 了她，为什么绑♥架♥她We need names of who took her, why they took her,把她带去了哪里where

30、they1 re holding her.尽可能让派克多说话Get Parker talking； get as much as you can.我会让他全说出来的为了你I will get it all. for you.都好了吗？All good.对Yeah.嘿，午餐时间，走吧！Randall answered.他说要给你捎个口信He said he had a message for you.蓝道尔就挂了Randall hung up.所以，不管我们准备如何So, whatever we got to do.我会处理好的Ill take care of it.如果你需要我If you n

31、eed me.我来就行I got it.你能跟楼上的说一声吗？Can you let them know upstairs?好的Yeah.我提前打过电♥话♥,狱警正在带他出来I called ahead. Theyre pulling him.九区吗？Division Nine?保护性监禁Yeah. Protective custody.好的Its okay.你来了You came.你觉得过去五星期我为什么不接你电♥话♥ ?Why do you think I havent answered your calls in the last

32、five weeks?我想你可能很忙，忙工作吧I think youre busy. I think youre working.并不是No.我不想跟你讲话I don*t want to talk to you.你不准再打来了The calls stop now.我给了典狱长一张名单你不许打给名单上的任何人Fve given your warden a list of names that you cannot contact.你要是再试图联♥系♥我If you try to find me,技术部门搜索了背景里拍到的那个机器Hey, O.C.D, ran that

33、 piece of machinery in the background there.是个老式的旋窑its an old rotary kiln.你是说炉子吗？Like an oven?对，是用来生产火车轮子的Yeah. Used for making wheels for trains.有一间普拉斯基燃烧公♥司♥多年以来一直用的大工厂So, Pulaski Calcinate. they had a huge factory for years.芝加哥只有他们那里生产火车轮子Only outfit in the city making wheels for tr

34、ains.就在基兹路附近正好在米德威机场航路下面Theyre off Kedzie, directly under the flight path of Midway而且视频里能听到飞机的声音and you can hear planes in that video.把10和12分局的战术小组都叫来我们需要人手Call nTACT on the fly, Tenth and Twelfth. we need bodies.行动Move.安全了Were clear.安全Clear.到对面？Closer?这里都安全We*re clear over there.爸爸求你付钱不然我会死继续往前Clea

35、r.安全Yeah.监狱里派克那边没有动静Well, the jails got nothing new on Parker -没有访客，没有来电没有和外部世界的联络no visitors, no calls, no contact with the outside world.辛奥尼尔也没从他那里问出别的Sean ONeal hasnt gotten anything new out of him either.我们没时间了Were out of time.离绑♥架♥犯打电♥话♥来约交易时间地点只剩四个小时了 We have four h

36、ours until the offenders call to set up the drop.听我说，去找普拉特Listen to me, get with Platt.跟她说我需要快速行动计划Tell her I need a Flash Ops plan,用我们的1505资金弄个伪装包fifteen-oh-five funds in a dummy bag.拿到之后立刻通知我Let me know soon as you got it.你们去调交通监视器，信♥号♥♥塔定位资讯All right, so pull traffic cams, to

37、wer pings,把这些整合起来we can try to correlate signals.看看谁的手♥机♥信♥号♥♥来过这里see who was here, what cells pinged.我有发现I got something.附近的人一直在投诉这里Neighbors have been raising hell about this place.说这里被钢铁生产污染了环境claim its been polluted by the steel work.市里昨天终于派人来采土壤样本了And the city

38、 finally sent some guys to samples the soil today.所以罪犯才不得不转移了萨曼莎Thats why the offenders had to move Samantha.目击者看到一辆黑色货车没有车牌，市政♥府♥的人一到Witness said they saw a black van, no plates, headed out of here fast,他们就跑了as soon as the city worker showed up.车是在史蒂文生路上往南开走的Van was heading southbound

39、 on the Stevenson.这是史蒂文生路上Okay, this is from the Stevenson.州警的监视器，距离工厂半英里处State police camera, half-mile from the factory.目击者确认了Witness confirmed it.这就是他们在一小时前看到的逃离现场的车this is the van they saw fleeing the location one hour ago.我们提取出了部分标志We were able to make out part of the old logo.基奥地毯清洁公♥司&

40、hearts;Keogh Carpet Cleaners.已经解散了，老板也过世了The companys defunct, the owners deceased.但老板有个继子，罗斯纽豪斯But the owner has a stepson, Ross Newhouse.28岁，职业罪犯Hes twenty-eight years old,多次和冰♥毒♥相关的前科career criminal, multiple priors in the meth world.持有和贩卖♥♥毒品，还有抢劫 possession and distr

41、ibution, as well as robbery. 他有一个表亲He has a cousin.和他一起被抓了 3次hes been scooped up with on three separate occasions.27岁的诺亚哈金twenty-seven, Noah Hakin.都是白人，瘦高个White, tall, and lean, Sarge.和卡伦贝克形容的绑♥架♥犯是一样的Just like the description Callum Beck gave us about the kidnappers. 猜猜还有谁和他们一起被逮捕了三次A

42、nd guess who was also scooped up with them on all three occasions. 威廉派克William Parker.牢里那个Our man on the inside.这两个肯定就是绑♥架♥犯These two are definitely our offenders.这样啊Huh.好，所以他们和贝克父女有什么关连？All right, so whatrs thee connection to the Becks?没有发现We don*t have one.暂时还没有Not yet.老大，这三个人都很忠心Bos

43、s, these three men are loyal.有两次Two separate occasions.他们三个都因为贩卖♥♥冰♥毒♥被抓all three men were picked up on distribution of meth charges,但只有派克坐了牢but only Parker did the time.他说是自己一个人干的He claimed to be working alone.一个人背了黑锅He. he took the fall.现在派克准备上诉And now Parkers up for ap

44、peal.他需要钱请律师所以兄弟们就在帮他找钱Needs money for a lawyer, so his guys are helping him out.这是他们欠他的，他们很忠心觉得需要保护他，说得通They owe him, theyre loyal, they feel hes theirs to protect. It fits.是说得通，但这跟贝克家的关连还是说不通Yeah, it fits. Except for the Becks.你跟我去找理查贝克聊聊So, lets you and me go talk to Richard Beck.你们去给我申请搜查令Meanti

45、me, get me warrants.监听他们的手♥机♥找出所有房♥产跟他们家人的关连 Get up on their phones, get every property linked to every of them.全都搜查一遍we hit em all.还有，去追踪那辆车And track that van.把萨曼莎找回来lets find Samantha.这就去办You got it.这两个我都不认识萨曼莎肯定也不认识I dont know either of these men, Samantha wouldnt either.或许是偶然遇见过工作，社交，都有可能You couldVe met them