Interview with the Vampire《夜访吸血鬼（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Interview with the Vampire《夜访吸血鬼（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Interview with the Vampire《夜访吸血鬼（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第五集，对你扑通作响的心脏的邪恶渴望绿色背心的男子Man with green vest.拜托不要Please, no.手指粗肥的男子Man with fat fingers.拜托停下来Please, stop.洗窗户的工人Window washer.我不能这样死去I cant die like this.穿紫色鞋子的女子Woman with purple shoes.拜托Please.带着轮胎内胎跟狗的男孩Boy with inner tube and dog.留我的狗活口Let my dog live.拜托不要Please, no.拜托停下来Please, stop.住手Stop.哦，这个

2、不错Oh, heres a good one.看酋长之子电影最后一排的男子Man in the last row of The Son of Sheik picture show.你还说你有香烟You said you had cigarettes.这根本是一份猎杀清单Its a kill list.对Yes.以青少女手写稿呈现In a teenagers handwriting.她的受害者的遗言Helt one poor woman was missing her left.天啊！Mama!只有左边Only the left.不要客气Dont be shy.拿去，整组拿去Go on ahea

3、d, just take the whole set.听起来有个疯子逍遥法外Sounds like theres a maniac on the loose.他们在河口处捞上来的可怜蠢蛋Most of the poor fools they hooked out of the bayou 大部分都是法属区的前居民are former inhabitants of the Quarter, 所以，如果警♥察♥来敲你们家门so dont be too startled if the police不要太意外come knockin on your door.只是调查的例行

4、公事而已Its just a routine look-see.你不是邀请我们来谈参选捐献的You didnt invite us here for a campaign donation, 对吧，汤？now, did you, Tom?被巴吞鲁日赶过来的Tapped on the shoulder from Baton Rouge.被兄弟会赶过来的Tapped on the shoulder from the Fraternal Order.两件事可能都是真的，路易Both things can be true, Louis.一人负责一个One each.晚安，两位Good evening,

5、 sirs.我是哈伯沙姆副警长My name is Deputy Habersham.我可以跟这间房♥子的屋主谈一谈吗？Uh, am I speaking with the owners of this townhouse?我们就是You are.可以说明一下你为什么会在这里吗？And can you explain your presence in it? 皇家街有几位居民失踪Well, weve had a few citizens go missin from Rue Royale. 一位年轻侍女a young maid, 就两户过去而已not two doors over

6、.天啊Oh, dear.我们挨家挨户拜访，看有没有犯人Were goin door to door, looking for malefactors, 在附近潜伏 uh, lurking about.你们的女儿开门让我们进来Your daughter let us in.他们敲门的时候我在打扫I was in the middle of cleanin when they knockered. 我们?Us?他们？They?哦，有几位同事跟我一起搜索Oh, I have a few deputies searchin the premises.这样比较有效率Uh, makes for a mor

7、e efficient intrusion.你要不要去楼上把事情做完，亲爱的？Why dont you finish your chores upstairs, young lady? 你们常常让女儿一个人在家喝酒吗？You often leave your daughter alone with access to illegal spirits? 哈伯沙姆副警长！Deputy Habersham!找到了这个，长官 Found this, sir.那是什么？What is it?是焚化炉Its an incinerator.焚烧什么？What is it incineratin?院子修剪下来

8、的枝叶吗？Yard clippings?垃圾Waste.废物Refuse.我们是卖♥♥焚化炉的We sell incinerators.卖♥♥到很多美国城市去To various American cities.垃圾场有很多老鼠聚集有传染病的生物Where garbage collects, rats congregate, infection breeds.这个问题连最大的自治市都无法避免The problems can waylay even the most formidable municipalities. 我们会带客户来这里示

9、范产品给他们看And we bring our clients here to demonstrate the product.不No, no, no, no, no, no!嘘！Shh!这道门锁住了，副警长This ones locked, sir.那是我女儿的房♥间Thats my daughters room.你还在犹豫什么？快破门而入Well, what are you waitin for? Knock it down.我在准备上♥床♥睡觉！Im getting ready for bed!-抱歉，小姐一天啊!-Excuse me, miss

10、. -Oh, my!将这栋房♥子里有酒窖的事情呈报Now, it is my sworn duty to notify the dry agents是我宣誓过的职责as to the wine cellar on the premises.我不会通知儿福联盟I will refrain from contacting the Child Welfare League,但我不喜欢我在这里看到的东西but I dont like what Ive seen in this home.我们也会确定巴丁局长知道And well make sure Police Chief Bardeen

11、 is informed他的人在奉公守法乖乖纳税的市民家里how his men conducted themselves in the home of law-abiding,是如何行事的taxpaying citizens.在你们去进行指控前，最好在卧房♥里You know, Id add a second bed to the boudoir加第二张床before you two go making accusations.我确定你们有钱付罚金I have no doubt you could carry the fines,但违背天性的犯罪but crimes again

12、st nature,一旦成立，要面临五年牢狱之灾that comes with a five-year prison term if convicted.我们会盯着你们的，杜拉克先生Well be watching you, Mr. du Lac,莱昂柯特先生Mr. Lioncourt.你是该死的疯了吗？Have you lost your goddamn mind?纪念品Souvenirs.在没有棺材的牢房♥里过一晚Overnight in a jail cell with no coffin.我们不带纪念品进家里！We do not bring souvenirs into

13、the house!早上就会死了All be dead by mornin.当然，那就是她要的Of course, thats what she wants.他的血里面有好多酒So much wine in his blood.是你要她的，你自己把她修好！You wanted her, you fix her!还有啤酒跟威士忌And beer and whisky.我们是一起的Were doin this together.你记得我们的人生Do you remember our life,在没有她之前有多幸福吗？how happy we were before her?幸福？我们一点都不幸福H

14、appy? We were not happy.现在有一个铁砧，绑在我们的脚踝上An anvil, tied around our ankles,将我们拉向一片漆黑海洋里pulling us towards the pitch-black ocean floor.我要爰谁才好？Who am I supposed to love?你们两个有彼此You two have each other.我的黎斯特是谁？Whos my Lestat?我的路易是谁？Whos my Louis?我不是人类Im not human.哪哪个人类会要我？Wh- What human would want me?变&he

15、arts;态♥吗？Perverts?像以前公♥寓♥里会偷看我上厕所的叔叔吗？Like the uncle at the roomin house who used to watch me pee? 还是小男生？Or little boys?然后40年后And 40 years from now.还是小男生？still little boys?这你是要怎么修？How are you gonna fix it, huh?你们哪一个人要上我？Which one of you gonna fuck me?!嗯，你不是我喜欢的类型Well, youre not

16、my type.我比较喜欢丰满一点的I like a fuller figure.黎斯特！Lestat!是她不可理喻Shes being impossible.为什么我不能自己做一个？Why cant I make one?不管我给他们多少血他们就只是奄奄一息地躺在那里No matter how much blood I give them, they just lie there gaspin.什么东西？What is this?看着我，你做了什么？Look at me. What have you done?你在试着做另一个吗？Did you try to make another?庞沙图

17、拉的男生Boy from Ponchatoula.霍利格罗夫的男生Boy from Hollygrove.阿尔吉尔斯打着领结的男生Boy with the bow tie out in Algiers.克劳蒂亚Claudia,你觉得事情会怎么发展？howd you figure this was gon go?帮我做一个Make me one.因为你变身之后好好的Because you turned out so well.如果你不帮我Cause if you dont,我就去外面找其他吸血鬼Im gonna go out there and find other vampires.你一定找不

18、到，但如果你找到了If you could find them, which you wont,他们会把你四分五裂they would shred you to strips,因为你被做得像只鸟一样because you are built like a bird,因为你是一个错误because you are a mistake.你要不要闭上你的臭嘴！How bout you shut the fuck up?!他待我们如粪土，你却全盘接受！He treats us like shit and you take it!为什么？Why is that?而你这个残酷的恶魔And you, cru

19、el as the devil ever made, 自己有两个爱，却一个都不给我to refuse me one love when youve got two.白人女孩，在阿尔吉尔斯White girl, down in Algiers,晃着扁平屁♥股♥唱情歌♥的sings torch songs with a flat, no-nothing ass.我一直跟踪你，黎斯叔叔Been following you, Uncle Les.你不够小心You aint been your careful self.他厌倦我们了，路易爸爸Hes gotten

20、 tired of us, Daddy Lou.厌倦了太太跟错误the housewife and the mistake.我一直在娱乐自己Ive been entertaining myself.取悦我的Amusing my.不知道你记不记得I dont know if you remember.安东妮Antoinette.我很快就会把她杀掉Ill kill her soon.不要不要离开Dont. Dont. Dont run off.我知道我们犯了一些.I know we made some.错误？Mistakes?我记得我被创造的那晚I remember the night I was

21、 made,火势让我窒息the fire chokin me,你抱着我穿过火焰和烟雾you carryin me out through the flame and the smokes.但你为什么带我回家？But then whyd you take me home?为什么不是去医院？Why not a hospital?你快没呼吸了You. You were barely breathin.但我有在呼吸！But I was breathin!也许现在我已经有一个英俊的老公了Maybe Id have a handsome husband by now.或是长相平凡，但是个性很好Or may

22、be hed be plain but with a good disposition.那样也不错Thatd be fine, too.我会扫地、准备晚餐、照顾小孩Id be sweepin floors, makin dinners, nursin babies.也许我会去教堂Maybe Id go to church.你自己想一想You think on that some.我无话可说I had no words for her.要说什么？What words were there?一切发生得太快了It all happened so fast.我是为了要救你I was trying to

23、 save you.所有吸血鬼都是因创伤而生的All vampires are born out of trauma.我们出于懊悔创造了她We made her out of remorse.出于自私创造了她out of selfishness.可怜的孩子Poor dear.那些仪式性猎杀也没能支撑住她She wasnt held enough in between ritualistic murders. 她整整五年每晚身边没有朋友She spent every night for half a decade with no friends；被关在青春期的情绪风暴里locked in the

24、 emotional storm of puberty.听我说Look,查理斯文逊写了几首动听的歌♥曲The final words of her victims.如果我没记错，总共有42页There are 42 pages, if I remember correctly.学校老师Schoolteacher.护住你的心脏Guard your heart.我以为会比这个更凌乱无张Im trying to think of something more fucked up than this.你的作品会有何不同？And how is your work any different

25、?等你出版这本书之后等世界上其他吸血鬼Well, what do you think will happen to Mr. du Lac都拜读了之后when you publish this book,你觉得杜拉克先生会发生什么事？when the other vampires of the world get their hands on it?只要他们支付全额运费就好As long as they pay full freight.他们会长驱直入迪拜They will make their way to Dubai.他们会沿着这栋建筑物攀爬而上They will scale the sid

26、es of this building,破门而入force their way inside,然后用他的鲜血染红墙壁and paint the walls with his blood.你是在记录一个自杀事件You are chronicling a suicide.不要瞧不起克劳蒂亚Do not look down on Claudia.昭昭镜子吧八、八、kyu JLook in the mirror.拉希德是一位固执己见的年轻男子Rashid is an opinionated young man.他为了分享这些看法而活即使没人要求也一样He lives to share these op

27、inions, even when they are not solicited.他吃起来是什么味道？Whats he taste like?我没问I didnt ask that.Where is your fightin pride?你饿了吗？You hungry?当全国开始大萧条时As the depression set in on the nation,我把自己封闭起来I barricaded myself封闭在皇家街1132号&hear摇摇欲坠的墙里within the dilapidating walls of 1132 Rue Royale；用黎斯特图书室里的书教育自己educ

28、ating myself from Lestats library,无视克劳蒂亚曾经嘲讽过我的那个脚色的其他责任ignoring all other duties of the role Claudia once mocked me for.那个不幸福的太太the unhappy housewife.福楼拜的风格好强烈Flauberts style is so dense.路易斯岩土唐今晚在镇上Louis Armstrongs in town tonight,会在佩利肯演奏playing at the Pelican.我们要去度过两个人的夜晚吗，路易？Should we make it a n

29、ight of the two Louis?少了隐喻好明显The absence of metaphor is so striking.你听起来好像我吃掉的索邦神学院装模作样的学生You sound like ever pompous Sorbonne student Ive ever eaten.那我应该要像你吗？Should I do like you instead?每本书只读前十页Read the first 10 pages of every book,就当自己有文化素养？pass myself off as cultured?至少你有在听我说话Well, at least, you

30、re listening.我坐在这里想着用我二流的-I sit there thinking, -Use my middling command-放把火烧掉自己吧-文学大炮能力-Light yourself on fire, -of literary canon to impress-看他会不会发现去吓吓几个小时后-see if he would notice, -some hapless human就会被我杀掉的倒霉人类Im gonna kill in a few hours anyway.你把我拉进你的阴暗中You draw me into your gloom.她离开是你的错Its yo

31、ur fault shes gone.如果你没有火上加油的话If you hadnt pushed her.克劳蒂亚Claudia.如果你没有If you hadnt done your.克劳蒂亚Claudia, Claudia.我没办法再听到这些关于克劳蒂亚的胡言乱语了I cannot listen to this insanity about Claudia one more time.法文(Speaking French)惹怒黎斯特并未让我乐在其中I took an unsavory delight in provoking Lestat.但有个廉价的满足感but it was a ch

32、eap satisfaction.游客马车驶过As the tourist carriages rode by,窃窃私语地说着驻扎在里面的奇怪兄弟的传说whispering tales of the weird brothers who encamped inside.我以前在底特律替亨利福特先生工作Used to work for Mr. Henry Ford in Detroit.他派遣我们大概20个人去一个叫做哥本哈根的地方Sent about 20 of us over to a place called Copenhagen去盖工厂and build a factory.我有一天傍晚

33、走在码头的时候认识了我的造物者Met my maker walkin the harbor one evening.之后问题接踵而来Trouble punchin the clock after that.那你是怎么回家的？Howd you get back home?假装自己死了Faked my own death.躺在棺材里用船送回去Shipped back on a boat in a coffin.不会吧Naw.我听到自己的葬礼过程Got to hear my own funeral.不会吧Naw.真的No lie.只有十几个人出席而已Only a couple dozen peopl

34、e showed up,大部分都没什么话要说most didnt have much to say.几分钟后就开始讲天气Started talking about the weather a few minutes in.我几乎要被活埋Almost got myself buried alive.帮我挖坟墓的可怜家伙躺在家族墓地长眠了Poor fella diggin my grave lies restin in the family plot. 你的造物者是什么样的人？What was he like, your maker?奇怪的Strange.欧洲人European.我们没有那么合得来

35、We didnt get on much.那我们是在逃离一样的东西You and I are runnin from the same thing then.就是那个每晚叫你名字的人吗？Is that whos callin out your name every night?那是路易吗？Is that Louis?你听到他的声音？You heard his voice?我本来以为我是美国唯一的吸血鬼I thought I was the only one stateside.后来我听到他的呼喊Then I heard him callin out.克劳蒂亚，对不起Claudia, Im so

36、rry.克劳蒂亚，回来吧Claudia, come back.不是那样的，他比较像爸爸It aint like that. Hes more like a dad.我心想I thought,哦现在我们有三个人了Oh.now theres three of us.让我开始去想那会是什么感觉Got me wonderin what itd be like.一起骑车、成群狩猎ride with others, hunt in a pack.嗯，一个小吸血鬼帮Mm, a little gang of vamps.小猿牙帮Little fang gang.你叫什么名字？You got a name?我父

37、母帮我取名为布鲁土Parents named me Bruce.布鲁土？Bruce?你猎杀得很不布鲁士You dont kill like a Bruce.那我猎杀得像什么？What do I kill like?你猎杀得像个像个杀手You kill like a.like a killer.你喜欢看书，对吧？You like books, right?我有一本书I got a book.欢迎你读Youre welcome to it.从一个比你大一点的女生身上拿的Got it off a girl a little older than you.这不是我读的那种书Not the kind o

38、f book Id read.谢了，杀手Thanks, killer.书里有教一些好东西Theres good things in that book.礼貌manners,怎么当一位有礼貌的淑女how to be a nice young lady.我还可以嗯哼-I manage just fine. -Mnh-mnh.你在杰斐逊城不够谨慎Youve been sloppy out in Jefferson City.你跟了我多久How long you been followin.你不该把尸体丢在密苏里河的You shouldnt dump bodies in the Missouri.就算

39、用石头让他们往下沉Even if you weigh em down with rocks,水流还是太快了rivers too fast.我发现你建了一个很浅的墓I find you build a shallow grave,有时候草原风吹来sometimes a prairie windll catch,会烧更快burns faster.你跟了我How long you been.大概跟了五、六所大学吧About five, six colleges or so.你怎么做到的？Howd you do it?我活着的时候就耳朵很好I had good ears when I was aliv

40、e.现在是非常好Got great ears now.我在空气里听到你的名字Heard your name in the air.听起来不太一样Somethin about the way it sounded.克劳蒂亚Clau.di.a.你几岁，克劳蒂亚？How old are you, Claudia?104岁104.我一直都喜欢年纪比较大的女人Always had a fondness for older women.你靠太近了，布鲁士Youre gettin a little close there, Bruce.你很没礼貌！You are bein rude!你你为什么要这样？Wha

41、- Whatd you do that for?因为你会跑走Cause you were gonna run away, 而我知道你一定会后悔and I knew youd regret it.哦，天啊Ooh, mama.礼貌要求你，当身为宾客时Courtesy demands that you, when you are a guest, 不该表现出厌烦或失望shall show neither annoyance nor disappointment. 不论状况如何no matter what happens.有四页被撕掉了There are four pages torn out.我重申

42、一次Ill repeat myself.我不会利用她I will not exploit her.是她撕的吗？Did she tear them out?感觉不像她会做的事Doesnt seem like something she would do.很明显发生了什么事Its clear what happened.她写了下来And she wrote about it,我想读and Id like to read it.不行No.路易，如果你那样如果你加入个人意见When you do that, Louis, when you editorialize,不管背后理由多崇高however n

43、oble the reasoning,都会让人♥质♥疑你对我说的其他内容的真假it calls into question the other shit youre shoveling my way.不然不然你可以照你的记忆读给我听Or.Or maybe you can recite it from memory,就跟你之前一样as youve demonstrated before.来看一下哦Uh, lets see.布鲁土从营火走回来倒在我身上，然后Bruce walked back from the fire and leaned down over me a

44、nd.页面被撕掉了Torn out pages.不要再问了Dont ask again.杜拉克先生有时候很难谈论克劳蒂亚的事Mr. du Lac occasionally finds it difficult to talk about Claudia. 了解Got that.杜拉克先生想向你道歉Mr. du Lac would like to apologize并继续这段访问，如果你and continue with the interview, if you are in.还在录音Still recording.大学图书馆大量的Rash of mysterious deaths神秘死亡事件

45、让当局一筹莫展at university libraries perplex authorities.你听这个Listen to this.范德堡大学的打扫员工Housekeeping staff of Vanderbilt University想叫醒tried to rouse students看起来像是念书念到睡着的学生who appeared to have fallen asleep at their studies, 却发现他们其实only to discover that they were, in fact,早已死亡 deceased.查理斯顿大学、杰斐逊城的林肯大学Similar incidents have been recorded at