Beef《怒呛人生（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、在那个寒冬所开始的不会在这个秋夜结束.in the depths of winter cannot end on this autumn night.这个胜利本身并不是我们所要寻求的改变This victory alone is not the change we seek.这只是一个改变的机会It is only the chance for us to make that change.如果我们回到老路上那一切都不会得到改变And that cannot happen if we go back to the way things were. 没有你们这一切也不会It cant happe

2、n without you.走近点Come closer.没想到毯子的事你是认真的I didnt think you were serious about the blanket.是你不能看到我的脸Yeah. You cant see my face.行还是不行？Deal or no deal?当然行了但我感觉现在我们已经认识了Deal, of course. But I feel like we know each other now.嘿我们在雅虎国际象棋上遇到的你根本不认识我Hey, man, we met on Yahoo Chess. Like, you dont know me.不过

3、我们一起下过很多局至少让我知道你叫什么We played a lot of games, though. Tell me your name, at least. 你答应了不多说好吧抱歉You agreed not to talk. - Okay, okay. Sorry.你为什么不去酒吧找男人呢？Why dont you just hook up with guys at bars and stuff?我们到底做还是不做？Look, are we doing this or not?你带避孕套了吗？ 带了Do you have a condom? - Uh, yeah.马上好One seco

4、nd.这是你的癖好吗？So is this like your thing?陌生人？年纪大的男人？Strangers? Older men?-常言道20来岁时要多探索对吧？Well, they say explore in your 20s, right?一定要先往上吐一口好吧？ 好George.我和他睡了I slept with him.我不想再继续隐瞒了I dont wanna hide things anymore.所以我不必卖♥♥掉月亮椅？So I didnt have to sell the Tamago?是的但我会把椅子要回来No. But Im gon

5、na get it back.真的我会和乔丹娜谈谈I wilL Im gonna talk to Jordan.我会向娜奥米和邻居承认一切Im gonna come clean to Naomi and the neighbor.我想纠正所有错误I wanna make everything right.那么你出轨So you cheated on me是因为路怒的事？because of your road rage?你一下子听到这些I mean, I guess when you.会这么想也对hear it all at once, yeah.昨天我以为只是外遇的时候感觉其实比现在好You

6、 know, I actually felt better yesterday when it was just the affair. 我特别生气但我认为我们可以好好谈谈I was mad, but I thought we could talk it out.那么乔治我们.And, George, we-我们We-我们可以好好谈谈We can talk it out.当时我没觉得有这么糟糕It didnt feel this messy at the time.你任由我和他做朋友You let me be friends with him.你任由我邀请他来我们家You let me inv

7、ite him to our home.那个精神错乱的韩裔杂工This. deranged Korean handyman.他当时看起来并不那么危险He didnt seem that dangerous at the time.我不知道怎么解释但我妈妈都住院了艾米I dont know how to explain it, but- - My mom was hospitalized, Amy.你依然执迷不悟And you still doubled down.你让琼处于危险之中You put June in danger.我I-我不明白你怎么能那么恨这个男人I dont understan

8、d how you could hate this guy so much.你对他着迷了吗？ 我不知道Are you obsessed with him? -1 don*t know.我觉得不是他的问题是I dont think its him. It你有那么多机会告诉我You had so many opportunities to tell me.我知道I know.我这辈子一直如此Ive been like this my entire life.我想责怪我父母I want to blame my parents.但我认为就是我的问题but I think its just me.我感觉

9、自己娶了一个陌生人I feel like I married a stranger.乔治我是个坏人George, Im a bad person.我试图向你隐瞒这点因为你是个好人Ive tried to hide that from you, because. youre not.你是最好的人Youre as good as it gets.这就是为什么我爱上了你Thats why I fell in love with you.我想离婚I want a divorce.房♥子可以给你You can have the house.你要什么都行You can have everyt

10、hing.但请你不要把小琼从我身边带走But please dont take Junie away from me.律师会知道怎么办的The lawyers will figure it out.（1984 年）她喜欢水She love the water.艾米你真棒Good job, Amy.有爸爸在Daddys got you.我们特别爰你We love you so much.哇我们的儿子什么都做得好Wow, our son does everything well.他的小鸡鸡也很大Hes got a big pee-pee too.别这样说为什么不能？Dont say things

11、like that. - Why not?说真的我们的成贤看起来很有福气Seriously, our Sung-Hyun seems blessed.我们做得不错We did good.你的保险不一定会赔偿损失Now, your insurance may or may not cover the damages.请咨♥询♥你的投保公♥司♥我建议你马上去做这件事 Check with your policy provider I recommend you do that right away.（火灾当口）我不明白怎么会发生这种事I do

12、nt understand how this could happen.现在还很难判断Its hard to say right now.但据我们了解着火时屋里没人But as we understand it, nobody was home at the time of the fire,因此如果是纵火大多数保险单都不会赔偿so if it was something like, say, arson, most insurance policies wont cover that.再次强调要及时询问你的投保公♥司♥Again, dont hesitate to

13、 ask your insurance provider questions.你说是纵火？Did you say arson?我只是用这个举例说明Now, Im just citing that as an example.很多人被保单暗算A lot of folks get blindsided by their insurance,然后又出于沮丧不公平地暗算我then unfairly blindside me with their frustrations.如果我有发现马上打给你ril call you if I find anything.该死我太他妈蠢了Fuck. Tm so fuc

14、king stupid, man.喂冷静Yo, calm down.不艾米绝对是艾米所为No, Amy Fucking Amy did this, bro.你为什么会这么想？我没做任何挑衅她的事Why would you think that? I didnrt do anything to provoke her.不是我的错No, its my fault.你在说什么？What are you talking about?我因为路怒那整件事大动肝火I was pissed off about the whole road rage thing,于是就去了她家so I fucking went

15、 to her place我当着她老公的面把她做的事情都说了and I called her out in front of her husband.保罗你为什么要这样做？Paul, why would you do that?你告诉我不要任人欺侮You told me to not take shit.我没那么说过！我什么时候那么说过？I have never said that! When the fuck did I ever say that?我告诉你要对我坦诚I told you to tell me everything.她怎么知道这房♥子的？How does she

16、 know about this house?我们闹崩前我告诉她的I told her about it before we broke up.我的天啊这都是什么Oh, my God. Dude, what the.?老天本来就差一点了 一对不起God, we were so close. - Im sorry. fm sorry.老天我真恨她God, I fucking hate her.伙计Dude,如果真是她干的if she really did this, man.那就到此为止its over.一切到此为止我不会再留手Itrs over. Theres no holding back.

17、我要全力出击Im going all out.我是艾米刘请留言This is Amy Lau. Please leave a message.（1991 年）嘿我听说霍莉觉得你挺酷Hey. I heard Holly thinks you*re cool.酷？ 是啊那是个好词Cool? - Yeah. Thats a good thing.跟她打个招呼Say hi.你不必独自坐着You dont have to sit by yourself.好的Okay.不要担心好吧？Dont worry. Okay?会没事的我准备给保险公♥司♥打电♥话&heart

18、s;Itll be okay. Tm gonna call the insurance.他们会赔偿所有损失我们会重建房♥子Theyll cover everything, and well rebuild the house.怎么做呢？我们就不该认为一切都会好起来How? We shouldnrt have thought everything would work out.妈妈不要说这种话Mom, dont say things like that.这只是暂时的困难我会解决的Its just a hiccup. Ill figure it out.我们应该改签机票We shou

19、ld change our flight.我们赶快回韩国我需要工作Lets hurry back to Korea. I need to work.爸爸留下来吧Appa, just stay.没事的Its fine.成贤时差让我们很累了Sung-Hyun, were tired from jet lag.我们去你公♥寓♥吧Lets go to your apartment.好的Okay.（嘿赞恩你有时间吗？我需要你的建议）怎么了？ 艾米出轨了Whats up? - Amy cheated on me.什么？艾米吗？不会吧What? No. Amy?是啊和一个帅气的年

20、轻人Yeah. With this beautiful younger man.他今早出现在我们家He showed up to our house this morning.我必须带琼住进一家酒店我都还没和艾米聊这件事I had to take June to a hotel. I haven*t even talked to Amy about it.你得跟她离婚对吧？把她的一切都拿走？Well, you gotta divorce her, right? Take her for all shes worth?什么？我完全没那么想过What? That didnt even cross

21、my mind.我无法想象我的生活中没有她I cant imagine my life without her.喂？赞恩？Hello? Zane?维罗妮卡？Veronica?混♥蛋♥ !是不是你烧掉了我的房♥子？ 我不知道你在说什么！Fucker! Did you burn down my house? -1 dont know what youre talking about!我看见你了！是不是你烧掉了我父母的房♥子？I saw you! Did you burn down my parents house?放松我只是路过你为什么在那里

22、？I was just passing through. Relax. - Why were you there?我就是好奇好吧？Huh? -1 was just curious, okay?我当时路过我向圣经发誓I was passing through, I swear on the Bible-混♥蛋♥你♥他♥妈♥说谎!Fuck you, you fucking liar!是我用你的名字订阅的杂♥志♥Ive been charging magazine subscriptions to yo

23、ur name.我只是在捣乱就这样别和我撒谎！I was just messing around. Thats it. - Dont you fucking lie to me, dude! 好了 ！All right, all right, all right!我就是捣捣乱I was just messing around.无关紧要的恶作剧就这样Little pranks, thats it.我嫉妒你I was just jealous.嫉妒？现在我知道你在撒谎了Jealous? Now I know youre fucking lying.维罗妮卡总是对你评价很高好吧？Veronica a

24、lways speaks so highly of you, all right?她从没放下你Shes never gotten over you.可你得到她了你赢了Well, you got her. You won.我无意中听见她说I overheard her saying that.你是她遇到过最棒的人所以youre the best shes ever had, so.是啊我是嫉妒好吧？Yeah, I was jealous, okay?但就是正常的嫉妒But like a normal jealous,不是烧掉你房♥子的那种嫉妒not like burn down y

25、our house jealous.我我发誓I- I swear.为什么Why-?你为什么要这你做的不是好事啊！Why did you-? That- What you did was not nice!那么做不好！Its not nice to do that!我知道对不起I know. Im sorry.她都不让我碰她She wont even let me touch her.好了Okay, okay.行了没事了There, there. Its okay.是很难Itrs hard.这不容易Its not easy.(1993 年邮件有各种形式Mail comes in all shap

26、es.我们不能搬家如果丹尼在新学校又被人欺负呢？What if Danny gets bullied again at a new school?他会没事的有保罗在他开心多了Hell be fine. Hes so much happier with Paul around.我担心汽车旅馆Im worried about the motel.如果飓风港乐园抢走我们的生意怎么办？What if Hurricane Harbor steals our business?会没事的我们最近生意很火Itll be fine. Were so busy lately.如果你和学校说我病了明天我可以帮忙照顾

27、保罗怎样？What if you tell school Tm sick, and I can help with Paul tomorrow?丹尼你必须去上学Danny, you have to go to school.妈妈就一天保罗喜欢我在他身边Mom, its one day. Paul likes having me around.不行丹尼去洗澡No, Danny. Go get your bath.马上去！Right now!走吧保罗Lets go, Paul.保罗如果你特别努力学习跳过三个年级的话Paul, ifyou study really hard and skip thr

28、ee grades,我们就可以一起去k学了then we can go to school at the same time.计划就是这样Thats the plan.我认为这是个不错的计划I think its a good plan.喂？-虽然花了几天时间Yes? - It took a couple days,但我们现在确定了这就是火灾的原因but were certain now that this is what caused the fire.我们可以把报告发给你好We can send you the reports. - Okay.我以为不不对我以为你说是纵火I thought

29、- No, no, I thought you said it was arson.再次强调我只是给你举个例子Again, I was just giving you an example.我们发现了布线错误We found faulty wiring.房♥子里有一个30安培的断路器但到处都是14号♥的电线 Theres a 30-amp breaker in the house, but theres 14-gauge wiring all over. 一个绝对的白♥痴♥安装的这些An absolute moron installed

30、this.好的但也许你们应该继续调查一下Okay, but maybe you should keep investigating,因为这太快了because that was really quick, you know.相信我我们的调查非常彻底Trust me, we did a very thorough investigation.伙计这不是纵火你应该高兴才对Buddy, you should be glad it isnt arson.现在这就是建筑公♥司♥的责任了Now the construction company is on the hook fo

31、r this.是啊我确实高兴Yeah. No, I am. Im glad.如果有其他的情况我会告诉你If anything turns up that says otherwise, Irll let you know.与此同时请联♥系♥你的理赔理算员In the meantime, get in touch with your claims adjuster,他们会帮你解决好吧？ 好and theyll get you sorted out. Okay? - Okay.好了保重好的Alrighty, take care. - Okay.（福斯特牌14号&hear

32、ts;多用途电线）喂你看到爸妈的短♥信♥广吗？Yo, you see Mom and Dad*s text?他们刚刚登机了They just boarded the plane.埃丝特一直在找你And Esthers been trying to reach you.你还好吗？You good?是纵火It was arson, man.这是官方的结果？Is that official?是我和调查员谈了Yeah, I spoke to the investigator.他说他在房♥子附近发现了一个汽油罐和一只手套He said he found a ga

33、soline canister and a glove nearby the house.该死Fuck.是个女士手套It was a womans glove.是艾米干的Its Amy.我们去她家大闹一场不不能这样Were going to her place, fuck shit up. - No, no, no, were not.还是让相关部门处理这件事WeH just let the authorities do their thing, man.相关部门吗？Yo, the authorities?他们会搜查她家你是认真的吗？Theyll search her house. - Are

34、 you fucking serious?她有律师她什么事都不会有Shes got lawyers. Nothings gonna happen to her.她得赔偿损失Shell have to pay for damages.或者也许需要进监狱Or maybe jail time.但如果我们去报仇肯定会有麻烦But if we retaliate, we get in trouble.我这是为我们好Im looking out for us, man.这种事不能冲动我♥操♥ !Make sure to spit on it first, okay? - Yea

35、h.个体自♥由♥和全国人♥民♥的团结.individual liberty and national unity.这是我们共享的价值观Those are values that we all share,即便民♥主♥党今晚赢得了大选and while the Democratic Party has won a great victory tonight, 我们也会怀着谦虚的心态去消除这一分歧we do so with a measure of humility and determination to hea

36、l the divides. 我们会遇到挫折和错误的开端There will be setbacks and false starts.怒呛人生最初的选择他需要一些时间冷静下来He needs some time to cool down.（火灾翌日）他确实和米娅精神出轨了所以He did have an emotional affair with Mia so its-别说了都是你搞砸了Just stop. You fucked it all up.我可以告诉乔治他亲妈瞒着他这件事I could tell George that his own mother kept this from h

37、im.出现了真实的艾米There she is. The real Amy.我想见我女儿I wanna see my daughter.我也不喜欢他处理此事的方法I dont like how hes handled this either.我可以想办法让他从酒店退房♥I can try to get him to check out of the hotel.谢谢Oh, thanks.但你要说你和那个男孩没有肉体上的接触But youll say you never had physical relations with that boy.你儿子绝不会相信Your boy is

38、 never gonna believe that.小乔治只看到了短♥信♥Joji only saw texts.我可以说服他I can bring him around.富美你为什么帮我？Cant be impulsive with this shit. - Fuck!我们明明做得很好我们已经成功了Yo, we were doing so well, man. We fucking had it.是我知道我毁了一切Yeah, I know. -1 ruined it all.你在说什没有What are you-? No.我应该在房♥子里被烧死你在说

39、什么呢？喂I shouldVe burned in the fucking house. - What are you talking about? Yo, hey.听着你是很棒的人Listen, youre great.好吧？你做得很棒All right? Youre doing great.那我为什么总是搞砸一切？-你没有搞砸Then why do I keep fucking everything up? - Youre not fucking up.嘿Hey.我们没有搞砸任何事好吧？We didnt fuck anything up, man, okay?我们没有We didnt.我感

40、激你做的一切I appreciate you.我也感激你I appreciate you too, man.（2008 年）为了申请大学我得寄一堆文件Yo I gotta mail a bunch of shit to colleges for my applications.你有邮票吗？You got stamps?办公室里应该有一些Think theres some in the office.我和维罗妮卡聊了加大欧文分校So I talked to Veronica about UC Irvine.希望你不介意Hope thats cool.我无所谓I dont care.她怎么样？ 她

41、挺好How*s she doing? - Shes good.我希望能被录取她说商业专业的名额很少Yo, I hope I get in. She said the business programs tight. 不错Nice.我的公♥司♥文件都整理好了Yo, I got my incorporation papers all sorted out.周氏为你服务建筑公♥司♥At Cho Service Construction.挺不错的吧？Pretty good, right?有点老土Its kind of corny.不会挺好的No,

42、 its good.朗朗上口Its catchy.你真的要搬走吗？So you really moving?是啊Yeah.是的我要去比佛利山庄口 口相传Yeah, Im gonna post up in Beverly Hills. Word of mouth. 然后一跃成为百万美元建筑公♥司♥Bam, million dollar construction.也许你可以和我住一起每天往返大学Yo, maybe you stay with me and commute to college.算了我还都知道自己最后能上哪个学校所以Im good, man, I dont

43、 even know where Im gonna end up so- 也许去一所离我近的-别说了Maybe go someplace close by. - Dude, stop.这是我自己的事情Im doing my own thing.嘿你能从楼下给我拿些灯泡吗？Hey, can you get me some light bulbs from downstairs?你自己去拿吧You go get it.（招生办公室（本科招生）在福斯特购物中心我们很自豪能在所有分店Here at Forsters, were proud to carry Koyohaus plants 售卖&hea

44、rts;♥克友绿植的商品in all of our stores.查看最新的克友绿植盆栽Check out the new Koyohaus display就在家庭园艺区的6号♥和7号♥过道之间 between Aisle 6 and 7 in the home gardening section.任何销♥售♥人员皆可提供帮助See a sales associate for assistance.不要忘记在登记处注册领♥取♥我们的奖励卡 And dont forget to sign up fo

45、r our rewards card at the register. 祝您生活愉快Have a great day.琼你为什么要打卢卡？June, why did you hit Luca?这样不对不能这么做Thats not okay. We dont do that.妈咪去哪里了 ？Where did Mommy go?宝贝她必须离开She had to leave, sweetie.你说过我从酒店回来后就能见到她了You said I could see her after the hotel.我知道我们刚回来但妈妈很忙I know we just got back, but Mommy*s busy.就像她谈那笔交易时那样Like she was with the deal.所以她可能会离开一段时间So she might be gone for a while.但你还有我好吗？But you have me, okay?我讨厌