Chicago Med《芝加哥急救》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、你没有跟我说你出车祸You never told me you were in an accident.我知道看起来很不像话I know how it looks.你要我怎么相信你？How am I supposed to believe you?我们一起喝过几杯咖啡Weve had a couple very pleasant coffees together.不如我们可以进展到一起吃晚餐？How about we, um, I dont know, advance to, uh. to dinner?8点，在我家晚餐My apartment. 8:00.我听说有个从库克郡来的犯人？Did

2、I hear something about an inmate from Cook County?没错，脖子上被捅了一刀Yeah. Shanked in the neck.他姓艾卓亚His last namers Archer.爸爸？Dad.没事了，儿子Its gonna be okay, my boy.辛，怎么了？出了什么事？Sean, what is the matter? Whats wrong?你有受伤吗？还是遇到麻烦了 ？Are you hurt? Are you in trouble?爸爸，深呼吸Dad, take a breath.我接到好几通电♥话&hearts

3、;.Im getting all these calls.这个嘛，确实有事Well, somethings come up.什么？Huh?我要出狱了Im getting out.你你要出狱了？Youre getting. Youre getting out?什么真的吗？Uh, it. what. really?我们先解决他的脱臼Lets reduce his dislocation.等动完手术Soon as thats done,就找查理斯医生来，好吗？lets pull in Dr. Charles, okay?你要知道，我从未被正式Just so you know, Ive never o

4、fficially诊断为子♥宫♥内膜异位症been diagnosed with endometriosis.我从你的病历上看得出来Yeah, I noticed that in your chart.但我姐姐有My sister, though, she has it.我们两个太像了Were so alike.-会痛吗？-会-Tender? -Yeah.我的背很痛In my back.你的背？真的吗？Your back? Really?子♥宫♥内膜异位症的疼痛主要集中在骨盆区域Endo pain is primarily focused

5、 in the pelvic area.我也不清楚Uh, I don*t know.我猜疼痛扩散了I guess its radiating.我月经就快来了，也许是因为这样About to start my period. Maybe thats why.好，我想做些检查All right, well, Id like to run some tests,做个骨盆检查，然后拍个超音波do a bimanual exam, then an ultrasound.当然好，只要能让我好一点都行Sure. Yeah, anything. I just want to feel better.你觉得我现

6、在能用点药吗？Do you think I could get something now, though?为了止痛？For the pain?吃点泰诺可以吗？How about Tylenol?好啊，如果你觉得有帮助的话Okay. If you think itll help.给她一千毫克的必理痛1,000 milligrams acetaminophen.就这样？她都痛成这样了Thats it? For this degree of pain?没错，我想暂时别给她更强的止痛药Yeah, I want to hold off on anything stronger for now.好的Ok

7、ay.霍士迪医生，你要到五号♥治疗室Dr. Halstead, youre going to five.凯萨，报告情况Cesar, talk to me.阿伦柯提斯，22岁，剧烈腹痛Aaron Curtis, 22. Severe abdominal pain.他在整理货架的时候痛到弯腰He doubled over at work while stocking shelves.血压分别是133跟86,心率99BP 133/86. Heart rate 99.血氧饱和度100%Sats 100%.在救护车上注射了两单位吗♥啡♥2 of morphine

8、 given in the ambo.根本不用送我来医院All this aint necessary.也许吧，但你都来了就让我们检查一下Maybe, but youre here now, so let us check you out.好，听我指挥，一、二、三Okay, on my count. One, two, three.谢谢Thank you.听着，我杂货店的经理Look, my manager at the grocery store,是他叫的救护车thats who called the ambulance.他只是反应过度了，就这样而已Hes just overreacting

9、. Thats all.抱歉我们不能相信你的话Sorry we cant take your word for it.阿伦，你胃痛Hey, Aaron, your stomach pain,是今天早上才开始的还是已经有一段时间了 ？did it just start this morning, or you been feeling it a while?我不知道，好几天了I don*t know. Couple days.你能形容是哪种痛吗？Can you describe it?隐隐作痛还是刺痛？或是两者之间？Dull? Sharp? In between?啊Aah!-哎呀-好，那就是刺痛

10、了-Ooh. -Okay. Sharp.要拍腹部X光KUB.我们去拍X光片，看看是怎么回事Were gonna grab some X-rays, see whafs going on.我知道你不舒服，但你不要乱动好吗，阿伦？I know its uncomfortable, but stay still, okay, Aaron?拜托你Please.让我出院吧just let me up out of here.X光准备好了，大家让开X-ray up. Clear.那是颗子弹，阿伦That*s a bullet, Aaron.你中枪了？You were shot?好吧，帮他翻身Okay, l

11、etrs turn him.小心一点Nice and easy.在这里There you are.左侧射入伤，部分痊愈Partially healed entry wound in the left flank.我猜是几天前发生的rd guess its a few days old.发生什么事了，阿伦？What happened, Aaron?阿伦？Aaron?三重对比剂电脑断层扫描Triple contrast CT.也许能帮我们解答Maybe it*ll tell us something.你有从他那里问出什么线索吗？Were you able to get anything out o

12、f him?没有，他不肯透露中枪的原因、时间和细节Nope. He wont share the what, when, or why of his gunshot.好，肯定事有蹊跷Yeah, something sketchy went down.阿伦，你看现在的情况So, Aaron, heres where we are, okay?子弹就在你的胰腺颈部上方The bullet is resting just above the neck of your pancreas.需要动手术吗？Do I need an operation?创伤外科医生觉得不用Trauma surgeon doe

13、snt think so.所以我可以出院了？Then I could bounce?胰腺是非常无情的The pancreas is very unforgiving.你现在稳定不代表你已经脱离险境Just because youre stable now doesnt mean youre out of the woods.还有一件事There*s one more thing.根据法律，枪伤必须向警方通报By law, gunshot wounds have to be reported to the police.阿伦Aaron.如果你有麻烦，也许我们能帮得上忙If youre in tr

14、ouble, maybe we can help you.你得把详情告诉我们You just gotta talk to us.我说什么都不重要It doesnt matter what I say.嗯Hmm.纯素波多贝罗蘑菇肉干Vegan portabella mushroom jerky.没错，低钠Yeah, low in sodium.-也没味道口恩-Lower on taste. -Mm.你的肾脏会感谢你的一嗯-Your kidneys thank you. -Huh.最好是这样，怎么了？Well, they better. Whats up?鸦♥片 ♥医疗

15、Ah, OpioHealth,医院正在测试的新人工智能系统that new AI program that the hospitals testing out 以评估患者滥用鸦♥片♥类药物的风险？ to assess a patients risk of opioid abuse?对，这是一种新技术Yeah, its one of those new technologies用来找出收买♥♥医生的人，对吧？ designed to sniff out doctor shoppers, yeah?我查了我子♥宫♥

16、内膜异位症病人的名字 Yeah, well, I ran my endometriosis patients name 茱迪邓纳through it, Jodie Dunner.她在黑名单上She was red-flagged.好，我看得出来原因Well, I can see why.她的用药史还真长Thats a lengthy prescription history.鸦♥片♥类、苯二氮草类、巴比妥类药物 Opioids, benzos, barbiturates.没错，看起来就像个典型的嗑药者Yeah, reads like a classic pill-s

17、eeker.考虑到她主要的症状是背痛And given that her primary complaint was back pain, 我原本也这么以为I thought so too.但我现在不那么肯定了But now, Im not so sure.好吧，你需要什么？Uh, okay. What do you need?别人的意见Second opinion.人工智能系统把她标记为高危群组The AI program tagged her as high-risk.也就是说如果是子♥宫♥内膜异位症That means if it is endo,我就不能给她

18、开药了，但是Im locked out of prescribing her meds, but.作为急症室主任As chief of the ED,我可以覆写鸦♥片♥类药物I can override the OpioHealth program.是的Yes.迪恩，你知道我的过去Dean, you know my past.同病相怜，但茱迪It takes one to know one, but Jodie.我对她没有那种感觉Im just not getting that vibe from her.玛姬？Maggie?玛姬Maggie.不好意思，你需要什么吗

19、？Oh, Im sorry. What do you need?七号♥治疗室已经整理好了Treatment seven is cleared and turned over.你还好吗？Everything good?当然Yeah, of course.那就好Okay.嘿，他们问完了Hey, theyre done.他有告诉你们发生什么事了吗？So he, uh, tell you what happened?没有，他可能不想挖个更大的坑No, he probably doesnt want to dig his hole any deeper.这是什么意思？And what do

20、es that mean?南区抢劫凶案组正在调查Area South Robbery-Homiciders working a case off 91st上周91街的案子from last week.有间迷你超♥市♥被抢fMini-mart got stuck up.店员拿出枪来打算自保Clerk pulled a gun, tried to protect himself.胸口中了一枪Took one to the chest.没有活下来Didnt make it.你们觉得阿伦是疑犯？And you think Aarons your guy?我们收到的罪犯描述是

21、The description we got on the offender:黑人男性、中等身高中等身材，身穿连帽运动衫male, Black, average height, medium build, hoodie.店员在倒下前开了一枪Clerk fired off a round before he went down.现场的血迹表示他开枪射中了人Separate blood on the scene shows he hit someone.负责这个案子的警探在路上了Detective working the case is on his way over.在他来之前，我们会守在房&h

22、earts;间里We*re gonna sit on the room until he gets here.好，谢谢你们All right. Thanks, guys.大家注意Be advised.我知道这些人只是在找线索，但是I know these guys are just chasing leads, but.黑人男性、中等身高跟中等身材Male, Black, average height, medium build?谁都有可能，韦That could be a lot of people, Will.是啊，中枪不代表你就是罪犯Yeah, and getting shot does

23、nt mean youre a criminal.我是说，阿伦深呼吸拉着我手的样子I mean, the way that Aaron took my hand at the intake, 他看着我眼睛的样子the way he looked into my eyes.我跟你有一样的感觉I felt it too.我是说，我不知道是不是他做的I mean, I dont know if he did it or not.但我敢说警方已经认定是他了but Im certain that theyVe already made up their minds.所以So.我在攀岩的时候摔了下来So

24、I fell while I was climbing.我两边脚踝都脱臼了I dislocated both my ankles,现在已经复位了and they*re set now.所以才会打上石膏And thats what these casts are for.完全正确Exactly.我们还讨论了接下来的事And we were talking about next steps.你记得我们说了什么吗? 对-Can you remember what we said? -Right.对，你说Yeah, you said. You said that.你说You said.可恶！Damn

25、it!我不我不记得了I dont. I dont know.欧玛，你从高处摔下来Omar, you had a big fall.才不是没关系，为什么我不记得了？Its not okay. Why cant I remember?我到底怎么了？What. what is happening to me?欧玛Um, Omar,你你的血压有点高your. your blood pressure is getting a little high,所以我们要给你开点药，把血压降下来so were gonna give you some medicine to bring it back down.用鼻

26、子吸气Just breathe in through your nose.嘴巴吐气Out through the mouth.鼻子吸气In through the nose.嘴巴吐气and out through the mouth.很好，你知道吗，兄弟？Okay. You know what, buddy?我让你休息一会儿Im gonna let you rest a little bit,但我要你放心，我们会想办法解决的but I want you to be assured were gonna figure this out.同时Uh, in the meantime,要我再拿个三文治

27、给你吗？can I get you another sandwich?你把那个弄得一团糟了You kind of mangled that one.不用？好吧No? All right.我等一下再过来看你I will, uh, check back in a bit.很明显，他有短期记忆问题Clearly, hes got some kind of short-term memory issue,这让他有点紧张，这是可以理解的uh, which is understandably stressing him out a little bit.你认识欧玛吧？I mean, you know Om

28、ar, right?你能说点他的事给我听吗？Can you tell me a little bit about him?他攀岩的资历不长Hes only been climbing a few years,但他是健身房♥的明星but hes a star at the gym.他很认真训练，既自律又努力He trains hard. Disciplined. Driven.好，所以像是A型人格？All right. So more of a type A?你觉得他因为过度强迫自己You thinking he had a mental break所以导致精神崩溃吗？from p

29、ushing himself too hard?这个嘛，失忆有可能是Well, memory loss can be a result某些精神疾病的后果of a number of psychiatric conditions, 但也可能是神经系统疾病but it can also be neurologic.你知道我想做什么吗？You know what I want to do?我想做个营养检查I want to get a nutrition panel.看能不能从那里下手？ 好-See what we get, go from there? -Okay.谢谢不会-Thank you.

30、-Yeah.-有不舒服吗？ 有一点-Any discomfort? -Kind of.会吗？Mm?你能形容一下吗？Can you be more specific?是哪种感觉？How does this feel?嗯，我觉得是压力的痛Um, I guess pressure.压力，就像我正在挤压你的腹部吗？Pressure, like Im pressing on your abdomen?对，不好意思，这很难形容Yeah. Sorry. Itfs just hard to describe.好，我现在往上压，靠近你的横隔膜Okay. Pressing farther up now, near

31、 your diaphragm. 现在感觉如何？How does this feel?也是一样Same； I guess.什么时候？ 明天-Uh, when? -Tomorrow.天啊Wow.已经确定了 ？And, uh, it*s a done deal?你的刑期还有14个月You got 14 months left on your sentence. 我知道，我猜应该是我表现不错I know. I guess good behavior.或是保外就医，也可能是监狱太挤了Compassionate release. Overcrowding.谁在乎啊Who cares?你要出狱了Youre

32、 getting out.那那接下来呢？So whatrs. whats the. Whats next?你你打算回学校吗？You. you. You going back to school?还是要去找工作？Or you gonna get a job or what?我现在只希望明天快点到Oh, right now, I just wanna get to tomorrow. 好吧，我替你开心Well, Tm. Tm. Tm happy for you.莉莉安娜？她煮菜超好吃Liliana? Fantastic cook.她昨天晚上煮的这道菜Man, she made me this di

33、sh last night.西哩西哩？西哩西拉饺子？西里西亚饺子Klaskie? Klaskie Shluski? Klaskie Sluski.你连念都不会念You cant pronounce it.我完全念不出来I dont have a clue.她煮给我吃的每一道菜我都不会念I cant pronounce any of the dishes shes made for me. 等一下，每一道菜？不只一次？Wait, dishes? Plural?我已经去她家吃过两次晚餐了好Okay.不是刺痛的感觉？Not sharp, stabbing?不是，就像压力一样No, just. lik

34、e pressure.茱辿，我觉得这不是子♥宫♥内膜异位症Okay, Jodie, I dont think this is endometriosis.但为了确保，我要做点测试But to be sure, Tm gonna run some tests.电脑断层扫描、磁力共振造影跟腹腔镜检查CT, MRI, diagnostic lap.腹腔镜？那是什么？Lap? Whats that?腹腔镜检查Uh, laparoscopy.是在你的腹部插入一个内视镜We insert a scope into your abdomen,看看是怎么回事check out wh

35、ats going on.算手术吗？-对-Surgery? -Yeah.不幸的是，我们无法事先帮你开止痛药And unfortunately, we wont be able to give you pain meds beforehand；因为那会影响检查结果cause it might interfere with the results.好，我清楚了Okay. I get it.嘿，你不用担心Hey, itll be all right.瞳孔儿平呈现针状Uh, pupils practically pinpoint.整体精神萎靡Overall listlessness.没错，所有迹象都表

36、示她嗑药了Yeah, all signs shes high.她的毒理检测很可能是假阴性Her tox screen was likely a false negative.她可能来之前喝了很多水She probably loaded up on water before coming in,知道水会稀释她的尿样knew it could dilute her urine sample.是啊，我怀疑她现在知道要接受Yeah, doubt she saw a mountain of tests一堆测试，而且我不认为coming her way, and I didnt get the sense

37、她知道这些测试是假的that she knew that they were phony.我猜现在No, my guess is that right now,她正在计划shes planning her escape在社工介入之前逃跑before any social workers become involved.我之前还相信她I believed her,我不知道，也许我只是想相信她or I dont know, maybe I just wanted to believe her. 听我说，你以为茱迪很不舒服，好吗？Look, you. you thought Jodie was in

38、 pain, okay?你不在乎是哪种不舒服，你只是想帮忙You didnt care what kind. You just wanted to help.警探跟阿伦在一起多久了 ？How long has the detective been with Aaron?大约十分钟About ten minutes.他还是什么都没说Hes not talking to him either.他原本坐好好地，结果翻了个白眼He was sitting there, and then his eyes rolled back.就倒下了And he just slumped.阿伦？Aaron?阿伦？给

39、他戴氧气罩Aaron? Bag him.血压很低，88跟50,还在持续下降BPs a mess. 88/50 and falling.帮他翻身Roll him.大量黑便Huge melanotic stool.他的血正在流入胃肠道Hes bleeding into his GI tract.快速输两单位血Two units of blood on the rapid transfuser.正在输血Already on it.大家小心脚下Watch your step.好，我们要走了去拍电脑断层扫描，动作快All right, were moving. CT. Lets go.动作快Lets g

40、o, lets go, lets go.你刚才说我不需要动手术You said I didnt need surgery.那是之前的事了Well, that was before.你的病情恶化了Your condition has deteriorated.子弹已经侵入了胰腺的颈部The bullet has eroded into the, uh, the neck of the pancreas.这代表子弹碰到了器官That means its touching the organ,导致器官出血流进肠道making it bleed into the tube that drains yo

41、ur intestines.身体不会自己止血吗？It won*t stop on its own?可能会也可能不会It may. or it may not.最安全的选择是开刀取出子弹The safest option is to go in, take out the bullet,切除胰腺受损区域and remove the damaged area of the pancreas.不行，我不要动手术，绝对不要No. No surgery. No.听我说，阿伦，你的rflL压不稳定Look, Aaron, your, uh, blood pressures unstable.你失血过多Yo

42、u*ve lost a lot of blood.我动手术，他就会拿到子弹Opening me up means he gets the bullet.我知道会发生什么事I know how it works.他会用子弹把我跟抢劫案扯上关系He gonna use it to tie me to the robbery.你的意思是你当时在场吗？Are you saying that you were there?我当时在场，但我没有抢劫I was there, but I didnt rob nobody.也绝对没有向任何人开枪Definitely didnt shoot nobody.我在上

43、班的路上买♥♥ 了个三文治I was getting a sandwich on my way to work.我到柜台结账，接下来就看到Went to the counter to pay, and next thing I know, 有个家伙抢劫a guys jacking the place.我是说，他手上有枪I mean, he got a gun.店员也有枪Clerk got a gun.他们朝彼此开枪They firing.我逃跑I ran.我感觉到自己中枪了，但是I felt getting hit, but.我只能拔腿狂奔I just kept r

44、unning.但是已经一周了Its been a week, though.你刚入院的时候Why didnt you come forward,为什么不把事情真&hearts湘&hearts洁诉警方跟我们？ tell the police, us, when you first came in?因为信任要互相才有用Because trust has to go both ways.听我说，我在寄养家庭中来来去去Look, I grew up bouncing house to house in foster care.也有过一段时间露宿街头Spent time living on the street too.像我这样的人People like me.到底怎么了并不重要it dont matter what really happened.我们会成为代罪羔羊We gonna get blamed for it.我不是抢匪I ain*t the guy.我发誓I swear.听着，阿伦，你的胰腺在出血Look, Aaron, your pancreas is bleeding, 如果不动手术，你可能会有生命危险 and without surgery, your life could be at stake. 如果我动手术，我的人生就完了And if I get it, my