Extrapolations《外推（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Extrapolations《外推（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Extrapolations《外推（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（挪威斯瓦尔巴群岛）该死Shit.（全球气温变化上升摄氏2.2度）（气候变化每年造成九千三百万人流离失所）（2059年第二部分）（孟买♥♥）注意Attention.太阳已经落山The sun has set.根据国家第1138号♥法令宵禁现已取消Curfew is now lifted in accordance with national ordinance 1138.日间宵禁在日出时恢复Daytime curfew resumes at sunrise:早上6点11分6:11 a.m.我的好了吗？Is mine on?我要吸一次Im taking

2、one pull.好的Okay. Okay.嘿停混账Hey! Stop, fucker.你只付了吸一次的钱You paid for only one puff.记在我的帐hSo add it to my tab.什么账？What tab?嘿Hey.什么？What?再给我兄弟吸一口Give my brother one more shot.你付钱吗？Will you pay for it?你昨天在洛兹举♥行♥的板球比赛上F注了吗?Did you wager on the cricket match yesterday at Lords?这个战争The war.你从哪听

3、到这个的？Where are you hearing this?新闻News.什么新闻？What news?就是.新闻Just. news.听着你听的新闻是一些狗屁新闻Listen, the news youre listening to is some bullshit news.你要坐在这告诉我Youre gonna sit there and youre gonna tell me你对我参加过的战争有更多了解吗？that you know more about the war that I fought in?我们不需要任何化学武器没有它们很多人也死了We didnt need any

4、chemical weapons. We got plenty fucked without em. 战争期间你在哪里？Where were you during the war?我有豁免I had exemption.什么豁免？What exemption?农业部Ministry of Agriculture.庄稼死了Crops died.我父亲自杀了然后是我兄弟们My father killed himself and then my brothers, too.你有农业豁免？Youre agro-exempt?你的家人我很抱歉Your family. Im sorry.你是哪里人？Whe

5、re are you from?比哈尔邦Bihar.比哈尔哪里？Where in Bihar?某个你不知道的村子Some village you dont know.真该死Fucking hell.鸟类每晚如此Birds. Every night.是因为我们Its because of us.我们开始在晚上生活它们开始飞来飞去We start living at night and they start flying around, 数小时后导致群体自杀 after hours, causing mass suicide.就像我的家人Just like my family.我家人也死r哥们My

6、 family is dead too, mate.我的家人得癌症死的Mine just died of cancer.因为空气是毒药Because the air is poison.空气不是毒药我们没有癌症是吗？The air isnt poison. We dont have cancer, do we?还没有Not yet.以后也不会得Not ever.事情会好起来的Things are gonna get better.好吧它们会的-Okay. - They will.-怎么会？-它们会-How? - They will.怎么会？ 相信我它们会-How? - Trust me. Th

7、ey will.太阳出来了睡觉时间Suns out. Bedtime.你包上的缝线是什么?订书钉？Whats that stitching on your bag? The staples? 它能用这叫就地取材It works, its called improvising.怪不得你单身No wonder youre single.你为什么不装个假肢？Why dont you get a fake leg?即使在这种奢华的犯罪生活中我也挣不那公多钱I dont earn that prosthetic cash, even in this lavish life ofcrime.告诉我一个来自

8、比哈尔邦的农民的儿子Tell me how it is that a farmers son from Bihar是怎么开始替女士在孟买♥♥做事的？starts working for Madam out of Mumbai?你应该觉得骄傲我很骄傲You should be proud, man. I am.我的意思是你靠着半诚实的工作赚了不少钱I mean, youre earning decent money on account of semi-honest work. 一万欧元在这种经济状况下可不是小钱I mean, 10,000 euros is noth

9、ing to laugh at in this economy.等我拿到钱When i get paid,我想我要带着亲爱的去科威特I think Im gonna take sweetie to Kuwait.在四季酒店住两个晚上是的只有我和她Two nights at the Four Seasons. Yeah, just me and her.如果她拒绝怎么办？What if she says no?你到底有什么毛病？Fuck is your problem, man?我就问问Im just asking.我最珍视的梦想而你却在上面拉屎My most cherished dream,

10、and youre just shitting on it.你知道一切皆有可能Anything is possible, you know.我是说外面可能随时会下雪I mean, it could start snowing outside any minute.雨可能回来浇灌出一片雨林Rains could come back and grow a rain forest从这里到你的沙漠星球比哈尔邦from here to your desert planet of Bihar.我们可能在火星上殖民我们可能在海洋里殖民I mean, we could colonize Mars, we co

11、uld colonize the oceans.而我和我亲爱的我们可能在四季酒店And me and sweetie, we could find ourselves in the Four Seasons 在科威特住两个晚上for two nights in Kuwait.一个男人得有信念A mans gotta believe, you know.对我来说当我拿到钱时我想去果阿For me, when I get the money, I want to go to Goa.我听说海滩上有女人在给人修脚I hear they have women on the beach who are

12、giving pedicures. 也有修指甲、头皮按♥摩♥、清洗耳朵等服务 Also with the manicures, scalp massage, ear cleaning. 你想让人给你洗耳朵和剪脚趾甲？You want someone to clean your ears and cut your toenails? 不比那多得多No, no, its much more than that.他们还做头部按♥摩♥、清洁、浮石Theyre giving head massage, cleaning, pumice stone.

13、有时候还有“大保健”Sometimes happy ending also.这要花多少钱？How much does that cost?我不知道I dont know.朋友一万就够花了10,000 will last you plenty, mate.也许永远花不完Maybe forever.至少够花到世界末口可能很快就会发生At least until the world ends, which is probably soon.你让人非常压抑你知道吗？Youre very depressing, you know that?世界不一定会灭亡好吗？The world isnt necess

14、arily gonna end, okay?我是说去他的气候干预条约2I mean, fuck CIT 2.我们可以把这些东西放在大气中而且情况可能会变得更好We can put that stuff in the atmosphere and things could get better. 地球工程Geoengineering.火山做到了我们也可以The volcano did it, so can we.密克罗尼西亚的火山The volcano from Micronesia.菲律宾Philippines.是密克罗尼西亚It was Micronesia.重点是世界可以改变The poi

15、nt is the world can change.气温可以上下浮动Temperature can fluctuate both ways.火山向空气中喷出火山灰气温变低了Volcano spews ash into the air, temperatures got cooler.以前发生过也可能再次发生It happened before, and it can happen again.所以你希望有人向大气层发射反射性化学物质So you want someone to launch reflective chemicals into the atmosphere 希望它能冷却地球in

16、 the hope that it will cool the planet并且拯救地球上的生命？and save life on Earth?你以为我蠢吗？And you think Im stupid?我的意思是你必须相信可能性和该死的快乐结局Im saying youve gotta believe in possibilities and happy fucking endings. 比尔顿先生很担心Mr. Bilton is concerned.我搞定了飞机我能搞定这个I took care of the plane. I can take care of this.女士欢迎回来We

17、lcome back, maam.（护照）对这是你的预约Yes, here is your reservation.阿尔法为您预定一个带露台的豪华套房♥Alpha has booked you in a luxury suite with a terrace.费用已经付过了包括杂费Charges have been taken care of as well as incidentals.女士是什么让你回到孟买♥♥?What brings you back to Mumbai, maam?我想成为一个电影明星I wanna be a movie sta

18、r.你来对地方了Well, youve come to the right place.我帮您不用-Allow me. - Leave it.房♥间里的吧台是否有酒？Is the bar in the room stocked?是的女士Yes, maam.拿点冰块来确保我不被打扰Bring some ice. See that Im not disturbed.日间宵禁在日出时恢复:早6点12分Daytime curfew resumes at sunrise: 6:12 a.m.湿球摄氏31度Wet bulb 31.极端高温警报生效An extreme heat warning

19、 is in effect.我好奇多少人死了I wonder how many people died.太阳下山了我们走Suns down. Lets go.你还在吸那个东西You still sucking on that thing.试试我的鼻腔机器人试一下Try my Nas-Bot. Try it!试试看一下Try it! Look!把那个机器人拿开不然我就把它扔出卡车Keep that robot out of my face or Ill throw it out of the fucking truck.我想看你试一下Id like to see you try that.你在拿

20、我开涮吗？You making fun of me?该死Oh, shit.什么?该死What? Shit.不.没事只是常规检查No, no, its okay. Its just routine checking.你知道怎么说对吧？You know our story, right?我们的任务？What are we doing?我们正在向瓦拉纳西运送“酷风凉爽”牌电风扇We are transporting Cool-Fan-Nice electric fans to Varanasi. 我为什么在这里？And why am 1 here?你是我们公&hcarts;司♥的主管Y

21、oure our company supervisor.而且我们有文件证明And we have the paperwork to show for it-如果他们想看的话好吗？-好-if they wanna look, okay? - Uh-huh.就是别说印地语好不好？Just dont speak in Hindi, okay?我的印地语没问题听着如果我不得不下车My Hindis fine. Hey, listen, if I end up outside我的轮椅还在后面把它推出去好吗？and my chairs still back there, push it out, all

22、right?长官什么事?都还好吧？Whats the problem, sir? Everything okay?报告有走私者从车Is下来Reports of smugglers. Get out of the truck.我坐在轮椅上你能不能给我一点时间Im in a wheelchair. Can you give me a moment-拜托长官拜托Please, sir, please!-现在就下来出什么事了？-Out of the truck now! - Whats going on?是的长官我们只是运输电风扇长官Yes, sir, were only transporting e

23、lectric fans, sir,去瓦拉纳西to Varanasi.你当然这么说Sure you are.只是电风朋Theyre just electric fans.把该死的门都打开Open the fucking doors.长官你看见了吧You see, sir?长官Sir.电风扇“酷风凉爽”牌Electric fans, Cool-Fan-Nice.你有什么？What do you got?快点Hurry up.嘿该死的家伙Hey, motherfucker.跪F双手放在脑后On your knees, hands behind your head.我发誓我就是个司机I swear,

24、 Im just a driver.你只是个司机？Youre just a driver, eh?你找到什么了？Hey! Whatd you find?-你以为我们傻？-长官就是个饭盒-You think were idiots? - Its just a lunch box, sir.就是个饭盒？-是的长官-Just a lunch box? - Yes, sir.好啊小子准备好死吧All right, sonny, get ready to meet your maker.你没事吧？You all right?你在干什么?启动片车The fuck are you doing? Start

25、the truck.饭盒里有什么？Whats in the lunch box?我不知道I dont know.你不知道？You dont know?谁知道？Who knows?不关我的事Its not my business.那警♥察♥是怎么知道的？Then how do the police know?他们直接去拿饭盒They went straight for the tiffin.一定是被某个对手告发r我们需要把卡车扔掠Must have got tipped off by some rival. We need to dump the truck.扔掉卡车

26、?扔掉卡-对-Dump the truck? Dump the tr- - Yeah.你以为这是个背包吗？你要把卡车扔在哪？You think this is some backpack? Where will you dump the truck?我知道前面5公里处有个地方I know a spot 5K up.它在左边但要慢下来它几乎就不是一条路你会错过的Its on the left, but slow down. Its barely a road at all. Youll miss it.他们在哪里教你这样射击的？Where did they teach you shooting

27、like that?在军队？In the army?我没那么蠢Im not that fucking stupid.你听见我说话了吗？You hear me?你杀了三个警♥察♥You killed three policemen.你杀f三个警♥察♥现在你说我们该怎么办You killed three policemen, now tell me what well do.你说我们该怎么办Tell me what well do.你就开车Just drive.你的印地语真烂Your Hindi is shit.三名警♥察&he

28、arts;被杀.卡特尼Three officers slain. Katni.枪伤.有可能是有组织的袭击.Gunshot wounds. Possible organized hit.有两个嫌疑人There are two suspects,一个坐轮椅另一个是卡车司机one is in a wheelchair, the other is the truck driver.有消息吗？What do you have?我想最后一小时他们的定位在卡特尼向东移&hearts动♥I think I can put them in Katni in the last hour, movin

29、g east我告诉阿尔法的人Ill let our friends at Alpha know.不不要让我们先找到他们的确切位置No, dont Let me get eyes on em first.包裹将在日落前送到我手中The package will be in my hands by sundown.你清楚在和谁打交道吧？You do know who youre dealing with, dont you?嗯哼Uh-huh.饭盒里是什么？Whats in the tiffin?我不知道I dont know.打开看看Open it and see.这是用指纹加密的只有女士能打开它

30、Its fingerprint coded. Only Madam can open it.好吧停Okay, stop.停就等一下停Stop, stop. Just one minute, stop.好吧Okay.我们在干什么？What are we doing?你刚杀死f三个警♥察♥你知道吗？You just killed three policemen, you know that?尸体就躺在检查点The bodies are lying there at the checkpoint.整个邦的警♥察♥都在找我们我们是犯罪分子The

31、whole state police are looking for us. Were criminals.我们仍需要去瓦拉纳西We still need to get to Varanasi.我们怎么能到瓦拉纳西？How will we get to Varanasi?我们刚把卡车丢在那里We just dumped the truck over there.看到那边的乡间小路了吗？朝圣者们经常从那里经过See that backcountry road over there? Pilgrims pass through there all the time.你和我一个底子和他可怜的兄弟Yo

32、u and me, a cripple and his poor brother,想去圣城祈祷looking to offer prayers in the holy city.有大巴停下来时我们就跳上去是的我也输了三十万卢比Yes. I also lost three lakhs.走吧Come on.扛干旱种子Drought-resistant seeds!小麦、高梁、小米Wheat, Jo war, Bajra.真正的阿尔法种子Genuine Alpha seeds.所以你是那个司机？So youre the driver?管好你自己的事Mind your own business.小麦、

33、高梁、小米Wheat, Jowar, Bajra.真正的阿尔法种子Genuine Alpha seeds.跟紧他Stay on him.等在这里我进去Wait here. Im going inside.快点Hurry up.嘿Hey.来啊Come on.那是什么？What is that?什么？What?你看不见那道光吗？Cant you see that light?那个？That?也许是太阳我们在八分钟内都会死掉Maybe its the sun and well all be dead in eight minutes. 你快点.You come on. Come on.我觉得饿了Wh

34、en the bus stops, well jump on.不行No.我要回去Im going back.现在回去你就拿不到钱You go back now, you wont get paid.我不在乎I dont care.好吗?这件事已经失控了Okay? This has gone out of control.你觉得回到孟买♥♥后会发生什么？And what do you think is gonna happen when you go back to Mumbai?你觉得女士当初为什么选择你做这份工作？Why do you think Madam ch

35、ose you for this job in the first place?因为我为女士工作Because I work for Madam.为了这个For this.这份极其重要的工作给你的报酬是你以前的四倍This extremely important job thats paying you quadruple what you ever made before.这种货物明显具有很高的价值Where this cargo is clearly of high value.你高拉夫是这个工作的最佳人选You, Gaurav, are the best choice for this

36、job.不女士有20个司机比你这个小东西更厉害No. Madam has 20 drivers that outrank your skinny arse.上个星期他们当中的七个都死了剩下的只有上帝知道Seven of them turned up dead last week. The rest, God only knows.结果夫人的敌人唯一不知道的司机就是你So it turns out, the only driver unknown to Madams enemies is you.你如此微不足道甚至没有人知道你的存在Youre so insignificant that no o

37、ne even knows you exist.当然现在你出名rOf course, now youre famous.随你怎么做留下来离开或者跟我一起走Do what you want Stay, get fucked or come with me.我要回到夫人安全、温暖的怀抱中去了Im going back to the safety of Madams warm embrace.小鸡游戏？Game of Chicken?什么？Excuse me?你在看的小鸡游戏真人秀What youre watching. Game of Chicken. Reality show.普通人比拼自&he

38、arts;制♥的无人机Ordinary folks jousting homemade drones.这不是小鸡游戏This isnt Game of Chicken.（找到目标）我觉得军队里不会教这样射击I dont think they teach shooting guns like that in the army.你是什么某个杀手?神枪手？Youre what, some assassin? Sharpshooter?保镖Bodyguard.女士的保镖Bodyguard for Madam.不蠢货是你的保镖No, dickhead, for you.之前我从未拿过枪I

39、never held a gun before in my hand.事实上直到今天我才听过枪响Actually Ive never even heard the sound of one until today.你很幸运Youre lucky.今晚之前你杀过多少人？How many people have you killed before tonight?比我想要的多More than Id like.我从来没想杀过任何人Ive never wanted to kill anyone.战争很快哥们但你知道它会留卜♥阴♥影War was quick, man, b

40、ut it left a mark, you know.我有这些技能我可以做这些事情而我却不高兴Ive got all these skills, and I can do these things, and Im not happy about it 我的看法是我必须平衡我的行为The way I see it is, Ive gotta balance out my acts.每做一件坏事就要做一件好事For every evil action, some good administered as well.我救小尔的命所以那是用三条命换一条命I saved your life, so t

41、hat was one life saved for three lives gone.这意味着我必须再拯救两条生命才能抵消今晚的暴♥力♥行为That means I have to save two more lives just to cancel out the violence tonight. 总体来说呢?今晚之前？And overall? Before tonight?你的因果天平是否平衡？Are your karmic scales balanced?是先生我有先生是的Yes, sir. I have, sir, yes.还没有先生什么都没有没有Not

42、 yet, sir. Nothing, no.不是死r就是被捕r要么躲起来r或者正在来这里的路上Well, either dead, arrested, hiding or on their way here.先生我当然也希望如此Well, I hope so too, sir, obviously.先生我能再打给你吗？Sir, can I call you back?你在开玩笑吧他们到了？Youre shitting me. Theyre here?你好啊阿努莎女士Howdy, Anusha, madam.尼尔怎么回事？What the fuck, Neel?-有人给他们报信-瞎扯-They

43、 were tipped off. - Bullshit.你用枪解决问题一如既往You went gun-happy, as always.不女士腐♥败♥的警♥察♥在k特尼附近等着我们No, Madam, that corrupt police were waiting for us near Katni.你是谁？Who the fuck are you?高拉夫女士司机Gaurav, Madam, driver.我见过你吗？Have I ever met you?没有第一次No, first time.你为什么和我说话Why are yo

44、u speaking to me?女士高拉夫做得不错他在压力下没松口好吧？Madam, Gaurav did well. He didnt crack under pressure, all right?警♥察♥很清楚他们要找什么他们直接去找饭盒Police knew exactly what they were looking for. They went straight for the tiffin. 而这些人也不讲究任何道德准则And these guys werent about any code of ethics either.所以你杀了他们？-不是他

45、们就是我们-So you killed them? - Them or us in this instance.我向上帝发誓I swear to God.反正货物送到了Anyway, cargos delivered.这里面到底是什么？我们一直拿的是什公东西？Whats in there anyway? What have we been carrying all this time?-这需要在明天之前送到阿姆利则阿姆利则？-This needs to be in Amritsar by tomorrow. - Amritsar?但问题是终结者先生But heres the thing, Mr. Terminator,宪兵队的整个军事机构都在寻找两名男子the entire military apparatus of MP are looking for two men.其中一个坐轮椅One of who