City of the Living Dead《僵尸城市（1980）》完整中英文对照剧本.docx

《City of the Living Dead《僵尸城市（1980）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《City of the Living Dead《僵尸城市（1980）》完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、活死人之城敦维奇渴望永生的灵魂应卸弃死亡暮色之境的生灵来敦维奇吧我在那里了I am there.她做到了？She got that?嘘Shh.是的，我在那里了Yes, I am there纽约我看见了I see.我看见了I see那里有个联络人Theres a contact.他刚进去Hes just entered.联络人已经进去了The contact has entered联络人the contact.死人the dead.我看见了死人I see the dead死人之城the city of the dead稳住灵链，不要断了hold the link, dont break it稳住

2、灵链hold the link its critical for mary.别断了灵链,不要断杰瑞，抱歉没关系的jerry, Tm sorry. - Dont worry 明天见吧大概9点的时候？ Fil see you tomorrow. Around 9?没问题Sure thing.再见一再见 Bye. -bye.再见,珊德拉So long sandra.再见,还有别担心了Bye bye and take it easy.杰瑞,再见-再见Jerry, bye. - Bye好了,珊德拉 okay sandra, 刚说到哪了？ where were we?那个老问题，老兄On the same

3、 old problem, men.为什么他们把自己的人生弄得这么糟糕？ Why do they have to make life so difficult? 珊德拉Sandra珊德拉sandra.受伤了吗？ did he hurt you? 抓到你了吗？ Did he claw you?他一定是受了惊吓He must have been frightened.太奇怪了Strange.这是他第一次这样，Ifs the first time he ever acted up like that. 他喜欢黏着你He loves to have you pet him.你在这儿的时候他总会跑到你那

4、He always comes to you when youre here. 一定是有什么吓到他了Something must have frightened him.让我好好意淫下Give me the dirtiest thoughts.说真的,Im telling you,你到头来会是个老淫棍、you*re gonna end up a dirty old man. 死变♥态♥、A pervert.偷♥窥♥狂Peeping tom.还说着下流的东西Talk about box lunches man我以前看过一部色情片，saw a

5、 porno flick once, 有个家伙憋得太久了，where this guy got so carried away 结果把自己干♥死♥ f he humped himself to death.都不错嘛Too much of good thing会爽死我的but what a way to go怎么了？whats the matter?你从没见过埋在土里的尸体吗?Never seen a body in the earth before?看看也犯法？Any law against looking?当然Yeah好吧，我这就离开okay, Tm leavin

6、g.几点了？What time you got?我们来抛硬币决定谁下去Lets flip to see who goes in the hole好的alright.选一个Call it.正面Heads.是反面下去吧，蠢货Tails. In the hole, sucker.该死Shit.你还在这干嘛，老兄？what are you still doing here, pal?别这样，伙计们Come on fellas.你想从我们这里了解什么？-没什么What do you want from us? - Nothing我只是好奇这里的这个姑娘，没别的了Im just curious about

7、 this girl here, thafs all.听我说，你们为什么不继续干♥你♥们的, Look, why dont you guys go ahead with your work 无视我就好了and just pretend Fm not around.走开，我们就快干完了Well move, cause were almost finished.5点了Its 5 oclock.我们干的够多的了，走吧Weve busted our balls enough, lets go.你们不会把她这么放着就走人了吧？Youre not going to leave

8、her like that, are you?到点了Union hours.不管怎么样,她在乎什么?她又不急Anyway, what does she care?Shers not in any hurry.对吗？Is she?天呐Oh, my god.如果不是你的话，but for you,玛丽就会遭受痛苦至死mary would have suffered a terrible death.我只是正巧看到I was just lucky.不是的No书上有写到过it was written.你了解以诺书吗？Are you acquainted with the book of enoch?是

9、一部四千多年前的文字记载A text which dates back to more than 4000 years ago.记载了人类第一次It contains mans first recorded description of面对恶毒本身的时候，his boundless mortal fear无尽至深的恐惧in the face of malice itself嗜血而又贪婪的死敌，the demanding implacable enemy whos search for blood永不虐足is never satiated.玛丽,说下你看到的Mary, tell your exp

10、erience.我们最后一次通灵时，你所看到的一切Everything youve witnessed during our last seance.死人之城The city of the dead.活死人the living dead.一个被诅咒的城市，A cursed city一个地狱之门开启的地方where the gates of hell have been opened.这城市到底在哪？Where exactly is this city?不知道I dont know where it is.我只知道它叫敦维奇All I know is that it is called dunw

11、ich.从没听说过Ive never heard of it.你怎么知道的？How do you know?我是说你怎么那么确定？I mean how can you be so sure?我在一座墓碑上，I read the name看到了地名on a tombstone贝尔先生，mr. Bell,如果那些门开着，if those gates are left open那就可能会是人类的末日it may be the end of humanity.我们必须让它们再次关闭We gotta try to get them shut again.星期一的午夜，At midnight on mon

12、day我们将进入万圣节we go into all saints day.到时候就是死人之夜The night of the dead begins then.在那之前地狱传送门没被关闭的话，And if the portals of hell dont get shut before then, 死人之身将永不安息no dead body will ever be able to rest in peace again. 届时死人会崛起，占领地球And so the dead will rise up and take over the earth. 你们必须前往敦维奇Youve got t

13、o get to dunwich.你们必须再次关闭那些门You must re-close those gates鲍勃？bob?鲍勃，你在吗？Bob, are you here?鲍勃？Bob?鲍勃？Bob?鲍勃？Bob.?鲍勃Bob鲍勃bob.发生什么事了？what happened?你弄伤自己了吗？Did you hurt yourself?鲍勃？Bob鲍勃bob.鲍勃bob鲍勃bob.鲍勃别丢下我，bob,dont leave me alone我好害怕Im afraid.你好？hello?是你啊，罗宾斯先生It*s you, mr. Robbins.我恐怕艾米莉不在这里No, emilys

14、 not here, Im afraid.怎么了？Whats that?晚上这个点，她一般都在家了Shes usually home this hour of the night.但愿她没出什么事I hope that nothings happened to her.最近有许多传闻啊Theres been a lot of strange talk circulating. 别这样，罗宾斯先生Come on now mr. Robbins.无视就好Ignore it.这镇上的人就好那一口，People here in this town thrive on that stuff. 你应该很清

15、楚You should know it by now.她过会就会到家的Shell be home in another couple of minutes.如果还有什么问题的话，If you need me for any reason though, 尽管找我feel free to call.我至少还会在工作室I should be at the studio for at least待上一小时左右,好吗？another hour or so, okay?再见，罗宾斯先生Goodbye mr. Robbins.再见Goodbye别这样，别这样，请别这样，汤米no, no. come on

16、tommy, please.请别这样，汤米No please, tommy到底怎么了，亲爱的？what the devifs the matter honey?搞得我像是外人似的You treat me like I was a stranger.跟我说，我怎么你了？What have I done? Tell me.你怎么把车停这边？How come you picked out here to park? 这地方让我紧张This place gives me the willies.拜托，柔斯Oh, rose. Come on.你现在不是小孩子了Youre not a little chi

17、ld now.你不会真信那些You dont really believe in that stupid塞勒姆女巫什么的鬼话吧，是吗？salem witch stuffy do you?当然不信Of course not.又怎么了？Now whats wrong?抱歉，汤米，但是Sorry tommy, but.我一直觉得有人在外面盯着我们but I keep thinking that someones out there spying on us. 拜托外面没人Come on. There isnt anyone out there看着我开车头灯watch. Fil turn on the

18、 headlights.你知道敦维奇在哪吗？You know this dunwich地图上都没这地方its not even on the map.所以，你不相信我，是吗？So, you dont believe me, do you?我不是那意思Thats not the point.我是说那地方会很难找，仅此而已Ifs just going to be harder to find, thats all.我们都没什么头绪,是吗？We dont even know where to start, do we?要知道我也能看见异象You know I get my inner visions

19、 too. You know.只要让我喝些威士忌，再冥想一番就行了，然后Just let me meditate over a bottle of scotch and.然后？and?然后我就能带你去任何地方了And Ill take you anywhere.她肯定不是被勒死的Well, she certainly wasn*t strangled.身上看上去没有伤痕Doesnt seem to have been any kind of physical abuse.那她的死因是什么呢？What was the cause of her death then?心脏骤停Some kind o

20、f cardiac arrest.她那面部表情看上去十分惊恐，Only that expression on her face looks like pure fear就像是被吓死的like something scared her to death.被吓死的？抱歉，罗宾斯先生Scared her? - Excuse me, mr. Robbins你是否知道你的女儿有心脏问题？do you know if your daughter had a heart condition?不知道No.天呐oh god.我们该干嘛？well, what*s our procedure?坐着等Sit tigh

21、t.要等尸检报告出来Everything depends on the autopsy.我会等着的Ill sit tight地方检查官会通知你的youll get your order after that from the d.a.好吧，但我想你来通知我，乔Okay, but let me hear from you, joe你怎么看,杰瑞？whats your opinion, jerry?怎么说呢Whats there to say.我完全没头绪Im at a total loss.是鲍勃干的It was bob.那个变♥态♥?-我打赌是的that perve

22、rt? - You can bet on it在他对可怜的小安柔斯有所企图之后，they should have put him away for life他就该被终身监禁了after what he tried to do with poor little anne ross听我说，我会派所有警车出去追捕那孩子的，listen, Til call out all cars out after that boy他要是知道柔西,凯尔曼和弗兰克的孩子and I wouldnt be surprised if he could tell us发生了什么的话，我也不会意外的what happened

23、to rosy kellman and franks kid, too拉瑟尔警长sheriff russell.警长sheriff这到底是什么？what the dickens is this?老天啊Good lord.那孩子死定了that kid is gonna fry.我说真的mark my word.这么说来，你的报刊编辑不相信你？So, your newspaper editor wouldnt believe you?阿德里安德尼罗大概两年前Listen. When adrian deniro told me跟我说过，about 2 years ago我会碰到个被活埋的姑娘，tha

24、t Id meet a girl who would be buried alive, 我那时候也不相信他I didnt believe him either.我还当面嘲笑了他I mean, I laughed right in his face.德尼罗什么都知道Deniro was aware of many things.他知道死人之城是怎么回事He knew all about the city of the dead.好吧，好吧Okay, okay.信你好了Say I believe you.你有看到Did you see.你在异象中，除了墓碑，when you were in thi

25、s trance did you see anything还有看到什么吗？besides that tombstone?当然Oh yes.看到一个牧师I saw a priest上吊自杀了who by hanging himself就这样开启了地狱之门opened the gates of hell.Dont break the link, dont break it玛丽！mary玛丽！mary.渴望永生的灵魂应卸弃死亡暮色之境的生灵来敦维奇吧恐怕玛丽已经死了Im afraid marys dead.不要No.好吧，alright,或许我没什么想像力，maybe Fve got no imag

26、ination, 但你的故事有点牵强得让人难以相信but your story is a little tough to swallow. 杰姆斯麦克路温，James mclewin,两次因贩毒和持毒被捕busted twice for peddling and possession. 没错所以呢？Thats right. So?所以你指望我相信And you expect me to believe that玛丽伍德豪斯在你们通灵的时候，mary woodhouse died out of sheer fright死于过度惊吓？while you were having a seance?嗯

27、Hm.好吧,伙计们Ok fellas.你们帮我们，You help us我们也会帮你们的他必须被毁灭He must be destroyed.阿门amen.上帝是我的牧羊人The lord is my shepherd.这边请this way please.她在哪？Where is she?我的艾米莉去哪了？Where is my emily?她已在天堂了，罗宾斯夫人Shes in heaven now, mrs. Robbins霍尔登夫人？mrs. Holden?是的霍尔登夫人死于昨晚Yes. Mrs. Holden died last night根据汤普森医生的说法，and accordi

28、ng to dr. Thompson,她是被吓死的was frightened to death.被吓死？Frightened to death?他就是这么说的,被吓的Thats what he said, fear.被什么吓的？Of what?不知道Damned if I know, doc.这事我听过的最奇怪的事了Its the strangest thing Ive ever heard of.被吓的？Fear?据说Theres been talk that柔斯卡尔文和汤米费舍尔也不见了rose calvin and tommy fisher disappeared too.他们昨晚去看

29、电影了They went to the movies last night但之后就没人有看到过他们and nobody has seen them since.48小时内已经有That makes five people that have五个人失踪了disappeared in the last 48 hours.我认为是鲍勃干的I think its bob.我是不相信那些迷信的鬼话I dont believe in this superstitious nonsense.是啊,或许你说的对Yeah, maybe youre right没错，记得两年前sure, remember two

30、years ago when鲍勃把小安带进树林的事吗？bob took little anne into the woods?我们当时及时找到了他真是奇迹It was a miracle we found him in time.是啊,要我说就是他了Yeah, and I say it*s him他就是在这里造孽的人hes the one causing all the trouble around here. 只有老天才知道他对可怜的艾米莉做了什么God only knows what he did to poor emily.我只知道,敦维奇的氛围All I know is that th

31、e air in dunwich越来越凝重了is getting awful thick.我一旦找到soon as I can find买♥♥我店铺和住房♥的人, somebody to buy my shop and my house 我就立马离开Im vamoosing.我保证You can bet your ass.冷静,亲爱的Calm down, dear.别难过了Take it easy.冷静Calm down.我的孩子,我可怜的孩子My baby, my poor baby你最好带小约翰出去you better take john john

32、 out.好的Yes, of course.小约翰John john来吧，我们出去come on. Lets go outside.我们去散散心Lets take a walk.你现在必须坚强起来You have to be strong now.你不得不拿出勇气面对现实You have to find courage to face reality.让自己像个男人一样You have to be a man.懂我意思吗？Do you know what I mean?我饿了Im hungry好吧good.手套箱里有跟棒棒糖There*s a lollipop in the glove box

33、听着，我没跟你开玩笑look. Tm not joking.我饿了Im starved.是你把我Look, youre the one带到这鸟不拉屎的地方，who got me out here in the armpit of the world来找你说的那些会跑的尸体的chasing your galloping cadavers.拜托Come on.我们找个地方去吃点东西Lets go have a snack someplace好吧okay.你想放弃了？You want to give up?你为什么不回车里去，Why dont you get in the car 然后我们就去品尝下

34、当地美食 well go and check out the local cuisine. 别不开心Dont be upset.不开心?谁不开心了？Upset? Whos upset?根据你说的来看，我们的时间还有According to your theory we have less than 不到48小时，在那什么万圣节开始之前 48 hours before this. aii saints day. 拜托，别这样彳亍吗？Oh please. Not now. Do you mind?走吧Come on.我们去吃吃看这里的美食Lets go check out the local cu

35、isine 妈妈mommy.爸爸妈妈爸爸 daddy. mommy. daddy. 妈妈mommy.怎么回事，亲爱的？whats the matter, honey?艾米莉回来了Emily is back.我看到她在朝窗户里看I saw her looking in the window.她想抓住我She wanted to catch me.艾米莉永远的离开了我们,小约翰Emily went away forever, john john 她在天堂了she*s in heaven.我看见她了我发誓，我看见她了I saw her. i swear, I saw her我真的开到了I reall

36、y did你最好看下医生you better call the doctor.我没事Im alright.我不用看医生I dont need a doctor.我不用看医生我看到她了I dont want a doctor. i saw her你这一天都不好过you had a big day.你很沮丧Youre upset.我们也是We all are.走吧去睡吧Off you go now. Go to bed.我不想离开，妈妈，我害怕I dont wanna go, mommy Im scared. 我知道艾米莉会来找我的emilys gonna get me I know it.你好？

37、hello?是我,珊德拉Its me, sandra.你必须现在过来You have to come right away.没时间解释了No, theres no time to explain.总之你不会相信我的You wouldnt believe me anyway.请赶快过来Just come, please我现在快崩溃了Im having a nervous breakdown.好的,珊德拉yes, okay. Sandra, 冷静,别紧张just calm down and control yourself.怎么了？What is it?只有两种可能Theres only two

38、possibilities.要么我疯了，Either Im going out of my mind or要么有些非常非常奇怪的事情发生了something very very strange is happening. 听我说，放轻松Look, take it easy.我10分钟后就到,亲爰的ril be there in 10 minutes, honey.再见Bye.杰瑞，是你吗？Jerry, is that you?是的，是我Yeah, its me.进来吧Come in.进来come in你拿这个干嘛？what do you need that for?不知道I dont know

39、,或许十字架会更有用maybe a crucifix would be better.十字架？A crucifix?你到底在说什么？What the hell are you talking about?跟我说实话Tell me the truth.你是不是觉得我疯了？Do you consider me a basket case?没有啊怎么了？No, not at all. Why?你只是受到惊吓了,没别的Your nurturing a pet neurosis, that*s all.这国家大约Like about 70% of the70%的女性都这样female populatio

40、n in this country.那你就是说，我还没完全疯了，So according to you Im not stark raving mad,至少现在还没at a least not yet.别傻了，当然没有Dont be silly. Of course not.有时候你或许Sometimes you may喝醉了，drink a little more than you should,但不代表就得把你带走but thats no reason to be taken away关进疯人院and put into a looney house.不用了，现在不想喝No, Id rath

41、er not right now你也不该喝and you really shouldnt either.好吧Alright.你最好亲自去看看You better see for yourself.就在厨房♥Its in the kitchen.厨房♥?The kitchen?天呐！Oh, christ是我看错了吗？was I just imagining things?这不可能It cant be.是她,是霍尔登夫人ifs her. Mrs. Holden.今天早上她在殡仪馆的棺材里This morning she was inside a coffin at th

42、e funeral home 现在她出现在了我的厨房♥and now shes here in my kitchen.怎么会?她怎么到这里的？How? How did she get here?我不知道I dont know.我听到有动静I heard a noise.我就来看了下,发现她在地板上I came to look and there she was on my floor.之后就打电♥话♥给你了I called you right after.我以为我疯了I thought I was loosing my mind.好吧Okay.我们好好

43、想下，别慌张Lefs use our heads and not panic.冷静Calm down.我们得搞清楚她是怎么到这的,好吗？Weve gotta find out how she got here, alright?我不管她怎么来的I couldnt give a damn how she got here.我只想弄走她I just want her gone.我们把她弄出去Lets get her out of here.我不想看到她I cant take the sight of her.好的，好的，好的Yeah, yeah, yeah.这时候，来点烈酒最好不过了At this point, a good stiff drink is the only medicine你打算怎么办？what are you gonna do?我不相信暮色之境这种东西，I dont believe in the twilight zone所以，我会叫警长来处理这事so I guess ril call the the sheriff on this matter.那你怎么跟他说呢？And what do you tell him?把你跟我说的一五一十的都告诉他Ill tell him exactly what you told me.就是你听到动静，