Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、于是我从头湿到脚So, now Im soaked head to toe,追着这个裸男一个街区又一个街区chasing his naked ass down, block after block.我看见你跑了，你追了都不到四个街区Block. Tve seen you run, you werent chasing more than four.真好笑Ha. Very funny.总之，我追啊追Anyway, Im going and going,然后这家伙突然调头then this dude spins, 朝我快速跑过来and he comes barreling right at me.

2、他把我撞倒He slams into me,试图用他的光身子压死我tries to smother me with his naked body,以为我是女人呢，他说我是他的女人he thinks Im a woman, Im his woman is what hes saying.好了,威金斯你能直接说结果吗？快点All right Wilkins. Can you land the plane? Come on.最后，我把他拖回局里So, finally, I haul him into nineteen猜猜第二天早上什么在等着我？and guess whatrs waiting for

3、 me the next morning?什么？Whats that?新鲜出炉的投诉Fresh complaint.他居然提交了投诉登记Guy filed a C.R.我冲了八次澡Im taking eight showers结果这家伙说是我惹他and this guys saying I came onto him.说他之所以跑是因为我搔他痒他的原话“胳肢Says he ran because I wanted to tickle him. His words, Tickle. 那你搔了吗？Well, did ya?对上了Nice.嗯我觉得他说的可能不止这些Yeah. So. I think

4、 he said more,但她守口如瓶，不肯告诉我but she clammed up, she wouldnt tell me.我不会把这案子给你的Im not just handing this one over.这个绝对不行Not this one.好吧，那我们合作，联合办案All right. We hook up, we work a joint.博伊特会批准的，我保证Voight1! sign off. You have my word.我们一起合作We*ll work it together.很好，因为我真的有线索All right. Good, cause I got a l

5、ead.我的线人在一个当铺看到了其中两块劳力士手表One of my C.I.s saw two of our Rolexes at a pawn shop.好All right.那你干嘛不去查？Why are you sitting on this?为了跟你们一起去啊，走吧？So, we work it together. Shall we?没我可没什么料No, no, no, I got nothing for you.你我都知道你在骗人我找的两块劳力士在你这里Nah, we both know thats a lie. Youve got two of my Rolexes.两星期前在林

6、肯公园被偷They were stolen two weeks ago from Lincoln Park.没有，你的线人弄错了No, your spies told you wrong.他们没有No, they didnt.你清楚他们没有You know they didnt.就在这里Got them right here.才不是，那两个是从麦斯威尔街收的No, those are from Maxwell street.别这样，我没那么多钱修Come on, I cant afford that.他还给你什么了？What else did they give you?什么都没给，满意了吗？

7、什么都没给Nothing, okay? Nothing.你从一开始Its hard to believe you就没有说一句实话when the first word out of your mouth is a lie.求你了，拜托Please, come on.上个月你砸碎的那块玻璃我才刚修好I just fixed the glass you broke last month.他们强♥奸♥ 了 一名女性They raped a woman.你最好别跟这种人做生意You dont want business with these men.他只给了我这两块表He

8、only gave me those two watches.这回又有表啦Oh, how about that.描述一下那人特征好吗？Tell me about this man?你也知道我这儿没监视器You know I have no cameras.那就形容啊Description then.黑人，高个子，有六英尺吧Black. Tall. Six foot.鲁塞，听得见吗？Ruz, you got your ears on?头发？Hair?短发Short, short hair.-听得见剃得很整齐-Yeah, Im here. -Clean shaven.接到报♥警&he

9、arts;说有辆可疑灰色越野车Got a call over the zone of a suspicious gray S.U.V./ 部分车牌匹配，现正在湖景镇兜圈partial plate match, circling Lakeview now.我们正往那边去，你们在哪里？Were en route. Where are you guys?不我们离那边更近，我们过去吧No, no, no. We*re closer, we got it.走了 好,收到Lets go. -All right. Copy.灰色越野车在贝尔蒙特和神学院附近兜圈All right, Gray S.U.VJs

10、circling Belmont and Seminary. 找位置Whoa, Eyes? Eyes!没情况！ 5021艾达，有人开枪Nothing! Fifty-twenty-one Ida, shots fired.可能是入室抢劫Possible home invasion in progress.左边没情况！Nothing on the left!神学院和温莎大街.Seminary and Windsor.收到，5021艾达Copy, Fifty-twenty-one Ida.等等Hold up, hold, hold.倒车Back up, back up!那边There. There.

11、5021艾达确认发生入室抢劫Fifty-twenty-one Ida, that home invasion is Bona fide.派人增援，温莎1400街区We need cars, fourteen hundred block of Windsor!收到，5021艾达Copy, Fifty-twenty-one Ida.我们去追！Roll them now!快点Come on.好了，但丁冲！All right, Dante lets go.芝加哥警署，站住！Chicago P.D.! Stop!5021艾达Fifty-twenty-one Ida,罪犯朝温莎南边逃窜Ive got an

12、 offender fleeing southbound on Windsor, 灰色越野车，车牌C.Gray US.U.V. plate Charlie.趴下！Down!灰色越野车，车牌C20683 !Gray S.U.V. plate, Charlie-twenty-six-eight-three!请求支援，有人朝警员开枪！Ten-one, ten-one, shots fired at the police!他跑了-收到Hes running! -Copy.博尔科夫斯基，去追！别直身Borkowski, go! Stay down.进屋看看！I got the house!5021海洋F

13、ifty-twenty-one Ocean, 派人增援，我们正徒步追捕ten-one in foot pursuit, 黑色外套，白鞋，持枪black jacket, white shoes, armed offender.收到，5021海洋Copy, Fifty-twenty-one Ocean.5021艾达，现场发现两具尸体Fifty-twenty-one Ida, I got two D.O.A.s on scene.收到，5021艾达Copy, Fifty-twenty-one Ida.托利斯，博尔科夫斯基，罪犯位置？Torres, Borkowski, wheres our offe

14、nder?没看到！I dont have eyes!我抓到他了！Fve got him!罪犯被击倒，111街后面丁字巷Offender down, back T-alley off a hundred and eleventh. 向东East-side.什么情况？What happened?慌不择路2262亚当Idiot ran. twenty-two-sixty-two Adam.请讲，2262亚当Go twenty-two-sixty-two Adam.让救护车开到111街I need an ambo rolled to the back alley与温莎大街的后巷of a hundred

15、 and eleventh and Windsor.收到，已派救护车Copy. Ambo en route.鞋不对Shoes are wrong.什么？What?他的鞋不对His shoes are wrong.刚逃跑的那个罪犯穿的是白鞋Offender that fled had white shoes on.这人一看到警员就跑了Guy fled as soon as he saw I was police.怎么回事？What happened?他逃跑，从楼梯上摔下来了The guy ran, he fell down the stairs.他是摔成这样的？He got this from

16、falling?是，就是这样Yes, thats what I said.好了，我去接救护车All right, Im gonna go flag down the ambo.压住他伤口！压紧！Keep pressure on his wounds! Hold it tight!马可亚当斯与丽普嘉亚当斯，夫妻关系Husband and wife, Mark and Rebecca Adams.二者身上都有防御伤所有迹象都表明发生过性侵Got defensive wounds on both of them, all signs point to sexual assault. 沙展亚当斯夫妇都

17、是被九毫米手♥枪♥打死的Sarge. the Adams were shot with a nine-millimeter.嗯Mm-hmm.我找到了 口径点380的弹壳门上也有子弹I got three-eighty-casings and a slug in the door.哦Huh.枪不一样，血迹也不一样Different gun. Different blood splatter.可能不是他们俩的血This might not be their blood.有人打伤了罪犯？Someone tag an offender?其中一人确实看起来像是受伤了Well,

18、 one of them did seem injured.丽禧嘉或者马可有枪吗？Rebecca or Mark have a gun?两人都没有登记在册的枪♥支♥None that were registered.是这样的第一起劫案中You know what. At the first robbery,受害者说罪犯有争执行为victims said the offenders were fighting.也许他俩反♥目♥TMaybe they turned on each other.要是这两人反♥目♥We

19、ll, if this pairs turning on each other那肯定会犯错theyre gonna be making mistakes,会留下证据leaving evidence behind.去找出来Find it.嘿，被抓的那个罪犯名字知道了吗？Hey, we get a name on the offender in custody?艾力士库里，22岁有藏♥毒♥与偷窃的前科Alex Curry, twenty-two, priors for possession and petty theft. 他被送去医院了Hes on his way t

20、o Med.好，我们去医院，把他嘴撬开Okay, well meet him there. Get him to talk.-来谢谢-There you go. -Thank you.你要干嘛？Yo. What are you doing?我来审艾力士的Im here to interview Alex.我刚审完I just did.他有意识，初步扫描结果没问题Hes conscious, all the initial scans are clear,但他与抢劫无关but, hers no good for the robbery.怎么说？Hows that?你是对的Well, you we

21、re right,鞋不匹配the shoes werent a match, all right?他没带枪，身上也没面具He was unarmed, he had no mask on him,口供可信he gave a believable statement.他有好几次前科Hes got a couple priors, all right?他之所以跑是神经过敏He ran because he*s jumpy.还摔了？And fell?对，他是不光彩Yeah. I mean, he feels like crap,但好歹他没带枪，所以不会被起诉but at least he was u

22、narmed, so he wont be charged.我搞定了I got it.录了 口供，回头我会跟博伊特和鲁塞克说一声I took his statement. Ill let Voight and Ruzek know. Okay?艾力士有看见什么吗？Did Alex see anything?没，什么都没看见Nah. Nothing.哩J、Look,我得接一下I got to take this. Okay?你可以走了Youre good to clear out.-牌桌上见-好Ill see you at twenty-one. -Yeah.艾力士库里？Alex Curry?对

23、，我刚跟你拍档谈完Yeah. I just talked to your partner.不是，他他不是我拍档No. He. hes not my partner.我们是不同单位的Were in different units,我也得问你几个问题so Im gonna have to ask you a few questions too.可以吗？Is that okay with you?我没别的可说了I don*t have anything else to say.一分钟就好，很快Yeah. Itrs only gonna take a minute.能说一下事情经过吗？Can you

24、explain to me what happened?就如同我跟另一个警员说的Like I told the other cop.我听到枪声，看见警员，就跑了I heard shots, saw the police, ran.我有前科，所以会疑神疑鬼I got priors, so I got jumpy.然后呢？And then?我从台阶上摔下去了I fell down the stairs.你是在撒谎吗，艾力士？Are you lying to me, Alex?什么？没有What? No.确定吗？Youre sure?确定Yes.你从台阶摔下去So, you fell down th

25、e stairs,却只伤到了头？but only hurt your head?没刮伤，没瘀伤No scratches, no bruises.你没试过减速吗？You didnt try to break the fall?我头朝后摔下去的I fell backwards.头朝后摔的You fell backwards.好right.那你头上那个伤口怎么来的？So, howd you get that gash on the side of your head?台阶上也没血There wasnt any blood on the stairs.要是跟那个警员有关，你可以跟我讲If someth

26、ing else happened with that cop, you can tell me.我不是跟你说搞定了吗？Hey. I told you we were good.刚收到鲁塞克消息警用监视器拍到了逃逸车辆Just got word from Ruzek. POD footage got the getaway car.查出身份了We got an LD.他身上背了个公开逮捕令，出任务了Guys got an open warrant, we*re moving.出任务了！走了Were moving! Lets go.你去跟金一起，这边我来Stay on the side with

27、 Kim. I got it.不必Im good here.现在破门Breaching now.芝加哥警署！Chicago ”P.D.!”安全Clear.唐尼汤臣，站住！Donnie Thompson, stop!有人从后门跑了We got a runner coming out the back!托利斯！Torres!站住，我是警♥察♥ !Stop, police!停下，别挣扎了，停下Stop! Stop fighting, stop,你手不可能收回去了，别挣扎了youre not getting your hands back, so stop.刚刚是怎么回事？

28、What was that?你老是这么穿越视线跑出去吗？You always move through a line of sight like that?我开枪可能会打到你的行动之前说一声I couldve shot you. You announce before you move.没事吧？You good?没事Were good.嘿，疑犯在楼上Hey. They brought your guy upstairs.谢了，沙展Thanks, Sarge.你跟我，这事结束之后我俩谈谈You and me, were gonna have a talk after this.知道了吗？You

29、understand?但丁来不来？Dante. you coming?来Yes.看来你这是交上朋友了肯定是因为你那无法抗拒的魅力吧？Look at you making friends. Must be your irresistible charm, huh? 警长，能帮我个忙吗？Sergeant, can I ask you for a favor?先说说看I dont know.能不能帮我打印一下Is it possible for you to print out the reports然后呢？Then what?什么叫然后呢？What do you mean then what?这就

30、完事了吗？Is that the whole story?对啊！完事了Yeah! Yes.这个疯子72小时后就出去了The crazy son of a bitch got out after seventy-two.可是我却要接受强制性再培训And I got mandatory re-training.是啊Yeah.你花了不少时间才讲完啊That was a hell of a long time to get there.翻牌了，威克，快点Flip the cards, Wilk. Come on.嘿，你呢？Yeah. How about you?有没有收到第一份投诉登记啊？Got yo

31、ur first C.RJ yet?还没No.好吧，早晚的事Yeah. Youll get em.每个真正的警员都会收到的Every real police get em还是上帝保佑吧Yeah. Amen to that.像你这么年轻的孩子Why*d you become police?为什么要做警员？Young guy like you?你是在西区长大的吗？Did you grow up on the West Side?柏辛Pilsen.对Yeah.嗯Yeah, well, real cops get C.RJs, Torres.是的，我知道They do, I know.我知道好警员会有

32、I know they do.但坏警员也会有But so do bad cops.听着，我叫你出来了，伙计Look, I called you out here, man.我什么都还没做I aint done nothing yet.你打算怎么办？Well, what are you gonna do?如果你要上报，那你不能这么做If the answer to that is report it, youre not doing that.好吧，来吧All right, just come on.托利斯，听着Torres, listen,如果你现在就报告if you report this

33、right now,什么都不会发生aint nothing gonna happen,投诉会被撤销the C.R/s.u just gonna get thrown out.我向你保证，博尔科夫斯基他会把你从单位里踢山来And I promise you, Borkowski. hell get you pulled from the unit.他会把你从工作岗位上剔除Hell get you pulled from your job.他是城里清除成功率最高的警员之一Hes got one of the highest clearance rates in the city,他在高层有很多朋友

34、hes got a lot of friends in high places.能让你的生活成为活生生的地狱make your life a living hell.所以，来吧So, come on.你说的是真的What you say is true,我们会找到一些真正的证据在我们做出行动之前were gonna find some real evidence before we do anything at all.来吧Come on.来吧，伙计Come on, man.嘿，拉里Hey, Larry.嘿hey.好吧，伙计，我已经给了你全部在逃车的牌照No, man, I already g

35、ave you the full plate of the getaway car. 是的，我需要其他东西Yeah, I need something else.我想看一些录影I want to take a look at some footage.自己看by myself.你已经欠我人情了You already owe me.你会欠我的-是的，又欠了我知道Youd owe me. -Yeah, more. I know. I know.我最擅长欠人情，你知道的Im good for it. You know I am.最多20分钟Just twenty minutes. at the mo

36、st.好吧All right.谢谢，伙计Thanks, man.好的Yeah.好吧All right.博尔科夫斯基说艾力士沿着东过道Borkowski said Alex ran down the east gangway,跑下楼，对吧？before the stairs, right?是的Yeah.听着，即使你是对的Listen, even if youre right, 警员这样使用武力有很多原因there are a lot of reasons that cops use force like this.你从来没有打过人吗？You never put hands on nobody?我

37、当然有过，兄弟Of course I have, bro.但不像这样But not like that.因为他可以反击我They can always hit me back.他们没有被拷起来They aint cuffed up.好，没有楼梯和过道的镜头All right, no footage of the stairs, the gangway.那里there.艾力士在抽烟那是西过道Alex smoking. thats the west gangway.白色鞋子的是我们的罪犯White shoes. thats our offender.这是博尔科夫斯基Theres Borkowski

38、.在一条完全不同于他所说的小巷里In a completely different alley than he said he was in.之后发生的事没有录影记录Well, there*s no video footage of what happens after that.艾力士不可能摔倒Theres no way Alex fell.博尔科夫斯基撒谎了Borkowski lied.是的，他们都说谎了They both did.艾力士看到了罪犯Alex saw the offender.看了看他的脸Got a look at his face.不，我没有别的话要说No, I dont

39、have anything else to say.不，我想你有Yeah. I think you do.那条巷子里到底发生了什么，艾力士？What really happened in that alley, Alex?你可以告诉我们，我们会保护你的You can tell us. Well protect you.他在保护我He is protecting me.谁？是谁在保护你?Who is? Whos protecting you?我说的是实话，好吗？What I said was the truth, okay?艾力士，我们有录影证明你说谎了Alex, we have video f

40、ootage proves it wasnt.我说的是事实It was the truth.你的眼睛被拳头打黑了You have a black eye, from a fist.那个伤口是手♥枪♥鞭That gash is a pistol whip.你认为我们看不出来吗？You think we can*t see that?拜托Please.发生了什么？No. What happened?拜托，我身上有毒品，好吗？Please, I had drugs on me, okay?我带了毒品，所以我跑了I had dope, so I ran.我还在缓刑期Im o

41、n probation.你跑后发生了什么？What happened after you ran?那警员抓住了我，打了我The cop - he grabbed me, hit me.他给我戴上手铐He put cuffs on me,用手♥枪♥抽了我几下我不知道，我昏过去了 pistol whipped me a couple times, I dont know I passed out. 但没关系，伙计，好吗？But itrs fine, man. Okay?只要我Its fine.不回监狱就没事as long as I dont go back to jai

42、l.警员在这里见了我The cop met me here,说如果我闭嘴said he wouldn*t say anything about the drugs他就不会说毒品的事if I keep my mouth shut.我当然可以守口如瓶And I can do that. I can keep my mouth shut.艾力士Alex.我不能再进去了I cant go back inside.我得照顾我妈妈I gotta take care of my Ma, man.我不要再进去了Im not going back inside. Please.听着，艾力士Listen, Ale

43、x.求你了Please, man.我知道听我说，你告诉我I got it. Bro, bro, bro, listen. just tell me this, okay?当你在巷子里抽烟时一个男人从你身边跑过When you were smoking in the alley, a man ran by you.你看到了他的脸吗？Did you get a look at his face?兄弟？Bro?如果我说是的话刚才的事不要外传好吗，求你了？If I say yes, can the rest stay between us? Please. Please.是的，我需要汤臣已知同伙的照片

44、Yeah. I need photos of every one of Thompsons known associates.对，六联照yeah, yeah, a six-pack.好的，谢谢All right. Thanks, man.所以现在有两个选择So. two options here.要嘛，我们按规矩来option one, we play it by the book.Yeah.我全押了Im all-in.不用了,谢谢No. No, thank you.我退出了Im out.连续取胜这种事可不持久Hot streak dont last forever.我跟PH call.-有跟的了-好-Here we go. Here we go. -Okay.见输赢rIts a game.完事了This is it.揭晓的时刻到了And drumroll please.砰！Bang.砰，“哇哦！ ”Boo