美化语についての一考察.docx

《美化语についての一考察.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美化语についての一考察.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、美化言吾一考察作者：李俏玲来源：新生代上半月2019年第04期【要旨】：美化言吾（7）既往研究G文献足1）玄故仁、多G日本学雪者（工美化吉吾仁对 于24忍力不足本稿（工日本学雪者（7）角度力三、手元（7）资料在利用L、美化言吾（二O 文、自分我研究在行o/i。美化言吾（7）概念、美化言吾占他G敬言吾（7）区别仁辞L来占的t解睨Lk。先岁、日本文化会仁所属寸？）国言吾分科会髡表新敬言吾 G指金十（二基卷、他G敬言吾（7）定羲占比率交L、美化言吾（7）概念在述7?）。次（a、用例分析在通 Ls美化言吾占尊敬言吾、襄言吾（7）区别在述-4-7-F:美化言吾概念区别敬言吾占感I：?）人多口、特（二中国

2、（7）日本言吾学曾者仁占oT、敬言吾（&日本言吾文法 （7）最辘部分5。2007年2月2日仁、日本文化会仁所属于？）国言吾分科会力、敬言吾（7）指 金十在髡表L、现代敬言吾（7）分在元来（7）3槿力、邑5槿占分|k。即、尊敬丁事言吾占5现代敬意吾3分力、三、今尊敬丁重.丁事 言吾美化言吾占5分类真、变更L/i。加六、丁重言吾占美化言吾（点新增分登埸寸 ?）o日本言吾言言吾阜二扮乙（&、美化言吾力、敬官吾（7）一分类直上L C提出于？）（7）（由初（工玄I。 日本言言吾学学者让村敏植找宫地裕、熊井浩子既仁各自（7）著作仁乙、美化在独立G一 分占提出Lk。遇去、美化言吾仁既往研究他G敬意吾多玄。美

3、化言吾C7）既往研究美化言吾（7） 定羲在定的？）二多口。客地裕力-971年（J美化在言舌1手力9自分（7）：1（力（7） 品位（7）配Jt在表于敬言吾述、2007年仁、国言吾分科会力、敬言吾（7）指金十在通L、美 化有吾（7）概念在（7）二七在美化1t述7?）；1占定的？L*xLs美化玄吾仁 LTs太三仁辞I,言盘蒙文献本稿日本学雪者G角 度力、三、美化言吾（7）概念在述、美化言吾占他（7）敬意吾在比里交、OJLs特仁美化言吾在分类直于马二 占在通L、美化言吾在太三仁辞L明三力、（二寸马。2 .美化言吾（7）概念美化言吾在言群Tt?）玄三、兴岁美化言吾概念在明碓寸-岂/S美化言吾（工、敬意吾

4、（7）尊敬 吾丁重言吾丁事言吾美化言吾占K 5分（7）（入彳企来（7）尊敬言吾薪吾.丁事 言吾占5 3分类直（7）丁事言吾力、J黜分化太tlk。2007年2月2日仁、国吾吾分科会力髡表I. Z:敬言吾（7）指金十仁乙（7兑明（二上马占、美化言吾（*在，美化述T） 马O敬言吾（主文字通M冕九（求、敬意在表寸言集T$）U S言舌1,手岂手上下亲瓢束 1系仁基相手在尊敬于？）基持在表于者吾飞）?）。（7）代表（工尊敬言吾、BWM. 丁重言吾、 TWT）?）o例：先生事牙务所IcxJoL9t来守。5 次来寸（工尊敬者吾而（入舌手C7）先生C7）位置在高的、先生仁对 I,乙直接的仁敬意在表于。先生、出荷

5、物在扫持杀1上5。扮持t）L杀1上5U手自分力有M5）：:占仁玄（文嚼舌1手 （7）自分（7）位置在低的、先生1二对接的（二敬意在表于。先生（7）事牙务所仁参M来寸工会参M杀寸丁重言吾存（入行岂来寸占同U意味方、行在使 参？）在使5占、相手仁对丁重玄言集表现在丁重言吾舌手力隼舌I,手 上D t）上位P在表于。私学生飞寸北京行岂兴寸山田商社TdWl来寸工会rrtJ 行岂来于飞：逐来寸TWMTU 相手仁对LP丁事我 家持在彳云;丁事言吾（工言舌1手力、岂手在同等我位置仁板在示于。LLs上述敬言吾力”也人、（7）敬意在表寸（7）仁对敬U属美化言吾（4特别玄 存在T$）?）。相手占（7）上下亲免球彳系

6、9相手仁文寸t?）尊敬家持3（7）配Jt在过岁、吉舌1,手自分 自身（7）言集于力、力、上品力比 j力（7）配Jt在LTlo例：5 会扫天气扫寿司（工力、A（7）尊敬911逊飞*玄、天气寿司上 Us 扮天气出寿司（7）5力、上品G故仁、手自分G：1打力1在cMJ上品 仁、上1）美1,区）1人天气9寿司在扮天气扮寿司（7）上5仁美化LP述7?）上述上美化（4言舌1手力岂手仁上品玄印象在与；自分（7）：! 于力1在上M上品仁、美I,寸？）敬表王优布？）。3、美化言吾他G敬言吾（7）区别美化言吾（忒言集。）前（二扫二在付I广？）埸合力多。例： 扮天气飞寸。（美化言吾）,今日（&J5休办玄A/C寸o

7、（美化言吾） 扮寿司好于。（美化言吾）I,力tTO rJ 在付岁？）言集（工美化言吾美化言吾klC 、他C7）敬言吾t）扮匚？在付厅？）d占力走）？）。例：?速余各、扮待扮Ll）来于。（尊敬言吾）力、Az在扮礼（二1.杀于。同u二、睨明rr十汾、G二花兑明扮福宅rr先生仁对接的仁 敬意在表BWtT）U （7）二、花兑明扮音宅（忒力、（二敬意在表于s自身（7）：力力、上品力七5力配Jt在美化 SnC 走）？） o上述美化言吾尊敬言吾918者吾占g区别（工、言舌手相手g上下及 （7）保仁基于尊敬91M逊玄家持t）在持O力比万 力在决的？）。即t）、相手占（7）上下亲足球系 相手（二关rt?尊敬聂持

8、（7）配n尊敬言吾、?）o上5玄配 力、玄、言舌1手自分自身G言集于力、口力上品力比与力、（7）配Jt在美化言吾） ?）O4、反）谩去、美化言吾仁？）既往研究他G敬者吾泛/多我、故仁、多（7）日本言吾学雪者美 化言吾仁对t褊需用足1）玄5 本稿手元G资料在利用I,、美化言吾仁0口乙、自分玄研 究在行ok。美化言吾（7）概念、美化言吾占他（7）敬言吾（7）区别、美化言吾（7）考察力得吉果下 1EO J5UT）?）o（1）美化言吾（7）概念仁美化言吾（士敬言吾仁腐L/力葭他（7）敬言吾表琪Z昊玄opt 0上下亲瓢束系仁基巷、相手在尊敬于？）基持t）在表守言吾（工玄L、言舌1,手岂手（二上 品玄印象

9、在与;1?）的1二、物事在美化于？）二占在通L、自分GC1占（广于力1在上（J上品（J 美L寸？）敬表?0伤？）。（2）美化言吾尊敬言吾（7）区别乙（工、相手或（由第三者（7）位置在高的、相手或（工第三 者物事仁敬意在表寸言集表现尊敬者吾飞存5）。相手或（工第三者（二 于5）物事仁敬意在表（工玄、单玄？手自身（7）二力在上品T美L 言集表壬见（由美化言吾?）0美化言吾占春7）区另收ouy乐 言舌1,手自身（7）二占力气MM、自分G位置在低的、相手 又第三者仁对L 接的仁敬意在表于言集表1118言rc方?）o相手又（点第三者（二对L T 接的仁敬意在表、单笈？）L手自身力、在上品飞美L于？）言

10、集表现（4美化言吾忑）?）。勿本稿日本言吾学雪者（7）肇者（7）自分玄M（7）研究（人自分（7）力不足U上nt、未 明玄点9不借玄占二马力多。今彳爰、美化言吾仁研究文献在太三仁多出5）二占在期 待L *?）。注：宫地裕.文福俞M.明治善院.1971年.P35文化于文化会.敬言吾（7）指金十（答申）Z.文化篇羲会.2007年.P21-29r 彳牛/亍敬语OL.http ： 敬森2014-4-27引用彳 T7.敬语OL.http : 敬森2014-4-27引用【参考文献】：1宫地裕.I文勃M,明治善院.1971年2文化厅文化会.敬言吾（7）指金十（答申）Z.文化会.2007年.3刘金才.学日语必读丛书：敬语M.大连出版社1998年.4加藤彰彦，佐治圭三，森田良行.日本语概说M樱枫社.2001.5皮细庚.新编日语语法教程M.上海外语教育出版社，2007.6国学会瀛国言吾学大辞典M楝京堂出版,昭和57年