The Time Traveler’s Wife《时间旅行者的妻子（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Time Traveler’s Wife《时间旅行者的妻子（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Time Traveler’s Wife《时间旅行者的妻子（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、“绘图板”布鲁克纳酒吧,9月21日告诉戈梅兹”布鲁克纳酒吧”亨利28岁戈梅兹33岁亨利38岁克蕾儿16岁克蕾儿20岁，亨利28岁亨利28,38岁怎样？ 你总是用怪表情看我Like what? Youve always given me funny looks. 但我们实在没啥共通点懂我意思吗？It just doesnt seem like wefve got a lot in common, -you know what Im saying? 放轻松你要知道那不是真的Relax! ,-That is in no way true. -It*s okay. -I want you to und

2、erstand that that is no way true. 没关系我懂，好吗？Its fine, its fine, I get it. All right. 你作弊-画我裸体也是作弊Thats cheating. Well, so is drawing me without any clothes. 如果我现在时空旅行If I time travel now, 戈梅兹？ 一对 ,Gomez? -Yeah. 一切安好？ 都很好 Everything going okay? Yeah sure. 只有一个家庭住要那么多房♥间干嘛？ One family in this pl

3、ace. What do you need all the other rooms for? 很高兴认识你-叫我菲利普Good to meet you. -Call me Philip.梳洗一下Freshen up.有机会的话就会 Given half a chance. 该死Damn!你还好吗？ 还好You all right, dear? Yeah.谢谢，你不用帮我的No, Im good. You dont need to make me anything. 刚交往的通病没错，还在磨合New relationship stuff. Yeah, exactly. Its early sta

4、ges, right?草原雀之家Meadowlark House.好的，好大，真的很大HENRY, 28: Okay. Big. Id say, uh, big.想到你没看过就觉得怪It*s weird to think youve never seen it.放我们的问题Our issues.重温童年的问题在于CLARE, 34: The trouble with revisiting your childhood所有东西都不一样了is nothing is quite where you left it.你告诉自己一切都没变You tell yourself it all looks ex

5、actly the same直到你和别人一起审视and then somebody else sees it.那是马克答应我你不会比他更惹人厌Thats Mark. Promise you wont out-asshole him.这又不是在比赛-答应我Well, ifs not like its a competitive thing. Promise?我答应你-谢谢I promise. -Thank you.我的宝贝她来了There she is.这就是传闻中那位,对吧？So, this is the young man in question, is that right?妈，爸，马克这

6、位是亨利迪坦布Mom, Dad, Mark, this is Henry DeTamble.我是露西儿，欢迎你来我们家Please, welcome to our home.露西儿，你好Lucille, hi.你刚刚是说妈？Sorry, did you say Mom? How*s that possible?她怎么可能是你妈How is this your mom?你十一岁就生她？What, were you eleven?别闹了Oh! Dont be silly.你就是那个侵犯我妹妹的幸运儿？So, youre the lucky guy whos been violating -my k

7、id sister, yeah? 是的Yeah, well, you know.其中一个而已,one of them.这给你们谢谢你，好的Uh. That*s for you. -Thank you. -Yes. -Yes.请进一来吧Please. Come on in. -Yes, yes, lets go.克蕾儿说你在纽伯利图书馆工作So, Clare tells us you work at the Newberry Library.纽伯利，没错HENRY, 28: Yeah, the Newberry, that*s right.你是图书馆员Youre a librarian.没错，特

8、殊收藏Yes. Special collections.那你的长远规划是？So, what are your long-term plans?菲利普-干嘛？Philip. -What?继续做吧,毕竟书不会长脚跑掉HENRY, 28: Pretty much that, you know. Books arent going anywhere. 好的Okay.你去过纽伯利吗？You ever been to the Newberry?有时我会带客户去Sometimes we take clients there.法律事务所的活动Corporate events. My law firm.对,克蕾

9、儿说过你是律师Oh, right, yeah, Clare said youre a lawyer. Thats cool.我活该受罪Yeah, for my sins.我朋友也是律师所以我认识两名律师了My friends a lawyer. So, thats basicallytwo lawyers that I know.三位，我也是律师Three. Also a lawyer. -Almost a lawyer.儿乎是律师基本上是律师Basically a lawyer.一家出了好多律师呢Well, a couple of lawyers in the family, huh?我们以

10、他为荣Hmm. Yes. Were very proud.总会派上用场，对吧？And thats gotta come in handy, right?如果有人犯了法If anyone breaks the law.我不觉得我们会一I dont- I dont think we would.我不是说你们会我是指Not that you ever would. I just mean, 你们有安全网there-theres a safety net.万一哪天想放纵一下一If you ever wanted to.cut loose.你朋友的名字是？ 什么朋友？Whats your friencf

11、s name? -What friend?你的律师朋友戈梅兹Your lawyer friend. -Oh, yeah, Gomez.杰夫戈梅兹？Jeff Gomez?不对,他去肯塔基了Oh, no, hes in Kentucky now.全名是什么？我或许认识What*s-what*s his full name? I might know him. 我认识很多年轻律师I know a lot of the young ones.就是戈梅兹我们都叫他戈梅兹Just, uh. Gomez. We call him Gomez.你好是戈默林斯基Hey, there. Its Gomilinsk

12、y.戈默林斯基，幸会Gomilinsky, good to meet you.不是啦,No! No, that-No,戈梅兹是戈默林斯基的简称Gomez is short for Gomilinsky.像是绰号♥,杨戈默林斯基Its sort of like a nickname. Jan Gomilinsky.没错我们都叫他戈梅兹HENRY, 28: Right. -We call him Gomez.完全忘了Yeah, forgot that. -CLARE, 20: Uh-huh.你忘了他的名字You forgot his name?是呀，有时候就是会忘记朋友的名字Yeah

13、, you know, sometimes you forget your friends, uhnames. 你睡这间，蓝房♥间So, this is you. The blue room.厕所在那里,我拿毛巾给你Uh, bathrooms through there. -Im gonna get you some towels.没有一样东西是蓝的Theres nothing blue in here.以前是蓝的,就继续沿用了It used to be blue. The name stuck.你睡哪间？Wheres your room?干嘛？Why?我只是想看看Oh, I j

14、ust wanted to see it.然后把路线记起来就可以摸黑过去And memorize the route, so I can find it in the dark.来吧Come on.我们似乎隔得很远We seem to be a very long way from each other.不知道我爸妈在想什么Can*t imagine what my parents were thinking.好吧Wow.这就是那块草原吗？Is that the meadow? -Yeah.没错-另一边是树林And on the other side are the woods, and in

15、 the woods树林里的空地 就是我们会相遇的地方is the clearing where were gonna meet.想到你不知道就觉得好怪God； its so weird you dont know that.比我想象中的小Smaller than I thought. -What is?什么很小？ 草原，我以为会更大The meadow. I thought itd be bigger.我以前也觉得很大Um, it seemed big to me.但小时候看什么都大吧But then I suppose everythings bigger when youre littl

16、e.什么都更大更重要Bigger and more important.你长大后还有再去过吧？But you, uh, youve been back there since you were a kid, right?是没错但我现在是从你的角度看Yeah, but, you know, seeing it through your eyes now.可以去看看吗？看那块空地Can we go see it? The clearing in the woods.可能吧，吃完午餐再说Maybe, yeah, after lunch.可能？Maybe?似乎不太妙没有啊Uh, sensing a p

17、roblem. -No.怎么了？What?只是一只是什么？Its just. Just what?那块空地Ifs the clearing.怎么？Yeah.那块空地是我们的The clearing was our place.对呀,我们的是没错As in, our place.我就是他,克蕾儿你遇到的就是我CLARE, 20: Well, yes. -As in, Im him. Clare, Tm the man you met there. 我知道,一是我,克蕾儿Yes, I know. -Ifs me, Clare.我是亨利，一样的亨利Im Henry. The same Henry.以

18、后会是Someday.你不喜欢我来，对吧？You dont like me being here, do you?觉得这里属于另一个我Like this place belongs to the other me.什么蠢话-确实，但这是真的吗？Thats stupid. -Yeah, it is. But is it true?你可以试着对我友善一点You could always try to be nice to me, you know.我们可以养成习惯It could become a habit. Like, a thing we do.我赢了 -你怎么又赢了？I win. -Wha

19、t? You beat me again.我越来越强了Im getting better.你才没有No, you*re not.我很友善I am nice.没错,但你很失望我不是他Yeah, but you keep looking disappointed that Im not him.谁叫你不像他Well, you keep not being him.我之后就会变那样了Apparently, Tm gonna get there.如果能照对的顺序相爰那该有多好？Dont you ever think how amazing it must be to fall in love in t

20、he right order? 尽管说我感性Call me sentimental, but I.我现在可以展现一些优点think it has some pretty amazing qualities right now.小心点Careful. -HENRY, 28: Sorry.抱歉别丢我的东西Dont just throw my things.你这么爱玩跳棋？You really like checkers that much?我以前会玩Yeah, I used to play checkers.当时就是用这组棋跟他玩一跟你玩This is the set I used with hi

21、m. With you.这很旧了Its kind of old.很旧但很特别Its old and really special to me.老旧没什么特别的,克蕾儿Theres nothing special about old, Clare.新的东西放久就会变旧Old is what happens to new stuff, if you wait around long enough.请您开示好呀，我就来教你Please, gimme a lecture! -HENRY, 28: Yeah, why not? Why not a lecture?因为你根本不懂Cause you don

22、t get it, do you?不会时空旅行的人永远不懂You non-time travel people, you don*t ever, ever get it.你们一直巴着过去不放You hang on to things from the past,彷佛过去还很重要like the past matters any more.你们担忧未来 但未来根本还没到You-you worry about the future, and its not even here yet, 唯一的时间就是现在when the only time is now.一直都只有现在Thats the only

23、 time there ever is. Now.过去是没能杀死你的一切The past is what didnrt kill you,未来是会杀死你的一切the future is what definitely will, 在这之间只有一件事重要and in between is the only thing that matters.你You.你和我You and me.在这一刻right now.你和我在这一刻You and me.right now.为何和你做♥爱♥总让我感觉会下地狱？Why does sex with you always make m

24、e feel like Im going to hell? 不知道但这是我听过最棒的称赞I dont knowbut it is the single greatest compliment Ive ever been paid.去锁门Lock the door.克蕾儿，把他放下Hey, Clare! Put him down.准备吃午餐Lunch in five.好Okay, lunch.要吃午餐了Were due at the table.抱歉,我停不下来了Uh. sorry, Im committed now. Past the point of no return.别闹了，回你房&he

25、arts;间梳洗一下Oh, no, come on. You got to go back to your room. Freshen up.这时候的人都这样讲吗？克蕾儿？Clare?我的天哪Oh, my God!你来了 你好Youre here! -Uh. Hello.我好想你I have missed you so much.天哪,好紧实Whoa! Looks at this! Tight!你是谁？ 我是谁？Uh, who are you? -Who am I?亨利,我是你的挚爱你要娶的人Oh, Henry, Im the love of your life, the woman your

26、e going to marry.抱歉我一直忘记你还没经历过Oh, God, sorry! I keep forgetting none of its happened for you yet.时空旅行很令人困惑吧Time travel must be so confusing! Tm Alicia.我是艾莉西娅艾莉西娅，她妹妹？Alicia? The sister?没错,亨利宝贝我是克蕾儿的妹妹Thats right, Henry, darling. Clares sister. And yes.你在这里可忙了.youve been very busy in this house.毛巾来了，

27、是蓝色的Got you some towels. You will notice that they are blue.总算有蓝色的东西，高兴了吗？Now theres something blue in the room. Happy?我什么都没做I did not do, uh, anything- -Oh, you guys have met then?你们见到面了Uh, yes.对旭我But, I-I你在搞亨利吗？Are you fucking with Henry, Alicia?哪种搞都不行In any sense of that expression.你说得算，老姊Okay, i

28、f you say so, sis.有人能解释一下吗？Uh, could somebody explain, basically, things.这是我妹妹，艾莉西娅This is my younger sister, Alicia.我知道I realize that.她知道你，而且很爱捉弄人Oh, she knows about you and Im afraid she likes to tease people.的确抱歉，但你的表情太有趣了No kidding. -Yeah, sorry about that, but whoa, you made some awesome faces.

29、 等等,她怎么知道我的事？Mm-hmm. Uh, sorry, wait. How does she know about me?我告诉她的-为什么？Oh, I told her. -What? Why?我看到你好几次I saw you. A few times. -CLARE, 20: Yeah.冬天时我得把你带进屋里Sometimes； in the winter, I*d have to bring you indoors.我把你藏在楼下I mean, I hid you downstairs, 艾莉西娅一直跟人说地下室有裸男but Alicia kept saying there we

30、re naked men in the basement.我只好跟她说，堵她的嘴So, I had to explain to shut her up.你告诉她我能时空旅行然后她信了？What, you told her I was a time traveler and you believed that? The alternative 另一个可能是我姊在地下室发现大量裸男was that my sister had found a pipeline of naked men under the house.时空旅行比起来好无趣 铁定是真的Time travel seemed so dis

31、appointing by comparison, I thought it must be true.你和画长得一模一样-画？You look just like the Henry in the drawing. HENRY, 28: The drawing?除了头发,这发型好多了你不该改变造型Apart from the hair. This is better hair. You shouldnt change that.什么画？ 你还没看过画？Uh, what drawing? -You havent seen the drawing?你得给他看，画还在芝加哥？Oh, you got

32、ta show him the drawing. -Is it still in Chicago?其实画在这里我不想让他在公♥寓♥发现No, actually, its here. I dont want him finding it at the apartment.为何不想？他会很喜欢Why not? He11! love it. -Exactly.当然，来吧,要吃饭了Come on, were due at the table.你,去梳洗-你画了我？You, freshen up -Uh, you drew me?你一定要看看走啦Youve got to se

33、e it! -Come on.你在干嘛？别这样吓他What are you doing? Dont freak him out like that.我就是负责吓你男友们的Im supposed to freak out your boyfriends.这是身为妹妹的神圣使命Its my sacred duty as your younger sister.他好性感，你怎么没说我知道他很性感Hes hot. -Yeah, I know hes hot. -You never said he was hot.我之前没发现他很性感我爱上他了I didnt notice he was hot. -I

34、was in love with him.要解释一下吗？我不确定能说得通You want to unpack that one? Cause Im not sure all the pieces will go back together. 天哪Oh, God.以前我是小孩,现在他是小孩I was a kid. Now hes a kid.他才不是小孩Hes not a kid, Clare.我爱上的是成熟大人I fell in love with a grown-up.他现在是年轻人我们确实在吵架，我刚正在解释No, we were fighting, -I was just explain

35、ing.没错，当然Right. Of course.不只一次我们肯定看过你父亲More than once. -Yes, we must have seen your father then.我不上法庭的我只是对吵架的时间点存疑I dont do court work. I just dont see when you could have had the fight.他是小提琴手可以教你，对吧？Hes a violinist. He could teach you lessons, dont you think?年轻的时候你只看得见你想看的When youre young you see o

36、nly what you want to see.如果你开口我可以帮你遮掉瘀伤You know, if youd asked me, I could have put some concealer on those bruises. 你有妻子吗？Do you have a wife?我要消失了 我可以看吗？Im gonna disappear. Can I watch?你问了我一个问题You were asking me a question.好笑的是她叫克蕾儿跟我一样Funnily enough, her names Clare. -Like me.不管到哪里都会以车速现身wherever

37、I arrive, Ill be doing sixty.没有时空旅行问题？No time travel issues?请别搞我男友Dont fuck with my boyfriend, please.我刚刚全♥裸♥掉到你身上吗？Did I just land on top of you, naked?那不是真的在吵架I mean, it wasnt really a fight, just.割伤自己了Uh, thought Id got all that.时空旅行的问题在于The thing about living with time travel,你不只有这

38、个问题ifs never your only problem.还会有口常的烦恼You get all the normal problems too.例如.And now he turns up and hers all young.年轻又性感那不是重点Young and hot. -But thats not the point.该死-怎么了？Shit. -Whats wrong?水龙头The faucet.混账混♥蛋♥Son of a bitch!真该死Oh, shitting, shitting fuck.他好像有点晕车真可怜I just think hes

39、feeling a little bit car sick. -Thatrs all. -Oh, poor thing.那我们等一下再吃午餐Well, you know, we can wait a little for lunch then.跟奈尔说午餐延后一小时Speak to Nell. We push lunch an hour.一小时够吗？Is an hour enough? -Uh, yeah.可以没问题Yeah, no, Tm sure it will be.希望他赶快好起来I hope hes feeling better soon.会的，他会没事的He will. He wi

40、ll. Herll be fine.这多久了？它一直都是假的？How long has that been. Has it always been fake?是呀，我们早该换成真的Oh, yeah. We should have put in a real one.从买♥♥下房♥子就一直说到现在 对吧,露西儿？Weve been talking about that ever since we bought the house, havent we, Lucille?我一直以为是真的I always thought it was real.好啦,来讲正

41、经事吧Lets get to it. You!那边那位穿绿色的Over there wearing the green thing.就是你Yeah, you.那栋大楼上的监视器拍到部分的你The camera on the top of the building there has got a partial of you,但后面那个电线杆上的监视器完全拍不到你but the one on that big old pole over back there can*t see you at all.现在我们照到全脸了，感谢你And now weve got a full face on you

42、. Thank you.剩下的人,没事了Thats great. The rest of you, youre all good.你好，同志Hey there, comrade.欢迎来到未来Welcome to the future.今年是2022年请忽略我的发际线Its 2022. Please disregard my hairline.撑着点，我来处理You hang in there. Well get this all sorted.好啦,我来说明一下Right, now, to be clear,这些监视器画面正上传到the footage from those cameras i

43、s uploading儿个你们不可能取得的硬盘to a couple of hard drives to which none of you have any kind of access.另外，我的法律事务所Now, my law firm, on the other hand,早已提出申请 要调阅今晚的画面has already logged a request to see tonights footage.我有某种预感今晚会发生事情I had kind of a. an inkling something good was going down.我的法律见解是So, here is m

44、y advice. My legal advice.快滚回家Go the fuck home.你好，奈尔Hey, NelL你好,克蕾儿Oh, hey there, Clare.午餐可以延后一小时吗？-当然可以Can you we push lunch an hour? -Sure. Whatever you need.会给你添麻烦吗？Its not gonna put you out?添麻烦？不会添麻烦啦Put me out? No. Its not putting me out.添麻烦又怎么样What would putting me out matter?你觉得他怎么样？So, what

45、did you think of him?谁，亲爱的？你的年轻男人？Think of who, honey? Your young man?对Yeah.他够帅Well, hes pretty enough.但他有钱吗？Hey, is he rich?他有潜力He has potential.哪个男的没有潜力They all got plenty of that. Plenty of potential.有钱比较重要，这是我的建议Make sure hes rich, thats my thinking.不然你就得在厨房♥水槽前站一辈子Or youre standing at a kitchen sink the rest of your life.你记得我的幻想朋友吗？Hey, do you remember my imaginary friend?我跟你说我在树林找到的那位The one I told you about. I fo