Beef《怒呛人生（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、别动了我来Dont move. I got it.完全恢复之前你和我们住吧Youre staying with us until youre 100 percent.奶奶我们会让你好起来的妈妈对不对？Well make you better, oba-chan. Right, Mommy?当然了是啊Of course. Yeah.富美我们都会照顾你Fumi, were here for you.艾米谢谢你Thank you, Amy.真希望当时监控是开着的I wish the cameras had been on.你其他事都不记得了吗？You don*t remember anything

2、else?我已经全告诉警♥察♥了 -妈妈再试着回忆一下I told the police everything. - Try remembering more, Mom.你到了家里然后关闭了安保系统？You stopped by the house and you turned off the security system?抱歉当时是几点来着？ 我记忆一片模糊Sorry, what time was that exactly? - Its all a blur.你在找爸爸的一张照片然后发生了什么？You were looking for a photo of Da

3、d and then what?你看到一个白人和一个小个子的拉丁裔？You saw a very white man and a small Latino?求你别说了Stop, please.我不想再思考这件事了I dont want to think about it anymore.我想喝自动售货机里的那种橘子汽水You know, I need an orange soda from the vending machine.没问题我这就去买♥♥No sweat. Til get it right now.我可以去按按钮吗？Can I press the but

4、tons?当然了来吧我们一起去Of course you can. Come on. Lets go.富美我很高兴你没事So glad youre okay, Fumi.很抱歉给你添麻烦了Its up to 86,主队试图保持领先the home team trying to hang on to this lead, 因此他们真的在努力施压so they are really applying pressure.安德森的篮板球很好Rebound, Anderson, and its good.投中Buckets.老天Oh, my该死我们主队领先Damn it. - Our home team

5、 was out ahead.入挈传球成功-投中And he gets the entry pass. - Buckets.戴维斯就在篮筐前一嘿Davis off the front of the iron. - Hey.刚刚暂停结束Just out of the timeout.哩IJ Hey!穿过这里运球起跳-好的Through this, dribble, hop. - Okay, okay.手指轻挑上篮厉害！.finger roll. - Damn!明白了Get that.这个叫做超级松鼠This is called the opulent squirrel.这样滑过去什么？Gotta

6、 slide in. - What?转一圈左手球进r.gotta spin, left-handed, in.帅气Fuck you. - Whoo!为什么叫这个超级松鼠？Why is that called the opulent squirrel?该死！-耶！上啊！Fuck! - Yeah! Lets go!这个叫做强行切入This is called the break-in.嘿去你的！Hey, hey, get out of here!嘿去你的Hey, get out of here.我是谁？我是保罗Who am I? Ifm Paul.这是搞什么？What the fuck is th

7、at?我跟你打平了你要怎么做？So I got H-O-R-S, you got H-O-R-S. What are you gonna do? 这个叫做蓝领This is called the blue collar.铲两下？ 是的就两下Two shovels? - Yeah. Just two.好的一下两下Okay. One, two.该死！ 你没投进！Oh, fuck! - You missed! You missed!明明那么简单！ 去你的吧！That was so easy! - Get out of here!该死！Fuck!我破产了Im broke, man.什么都做不了的那种破

8、产Like, canrt-do-nothing broke.你需要多少钱？How much you need?我不想借钱我想要一份固定的薪水I dont wanna borrow money. I want a regular paycheck.你有我能做的建筑工作吗？You got any construction work I could do?是有活干但你知道的Yeah, I mean, theres work, but, you know.其实公♥司♥在艾萨克的名下了truth is, companys under Isaacs name now.这意味着你

9、得和他缓和下关系Means you gotta smooth things over with him.都是那Y头害的Yo, that girl got me fucked up, man.让我觉得一切都很容易Got me thinking its all easy.是啊她是个白人对吧？Yeah, man. I mean shes white, right?说起来我明白了一个道理You know, the thing I realized about life生活就是妥协懂吗？is that it*s about compromise, you know?我以为我是韦伯但实际上我可能是斯托亚科

10、维奇对吧？Like, I thought I was Webber, but I might be Stojakovic, right?艾萨克有各种关系他做什么都心里有数Like； Isaac got the connects, he knows what hes doing.可能还需要一段时间才能让爸妈回来Might take a minute for Mom and Dad to get back,但他真的能挣到钱but, you know, hes bringing in real money.你知道我明白了什么道理吗？You know what I realized?我意识到钱真的很重

11、要Im realizing； like, money is really important.不然你去趟教堂跟艾萨克谈谈吧You know what, why dont you come down to church, talk to Isaac, man? 和我们一起打锦标赛我们需要你Play ball with us in the tournament. We need you.确实如此Yeah, you do.要不要跟我聊聊？Wanna talk about something?还是算了No, Tm good.-我们不必谈论凯拉We don*t have to talk about Ka

12、yla.当一扇门关上的时候干脆就给它锁上你知道吗？But when a door closes, just lock that shit, you know?然后她就在外面Then shes outside.你走上楼打开一扇窗户看着她在街上徘徊You walk upstairs, open a window, watch her wander the streets. 很简单Easy.好没关系因为是我甩的她所以I mean, yeah, like, its fine because I broke up with her. So.是我不要她了Im the trash man.没错我们就该这样T

13、hats right. Thats what we do.周氏兄弟Cho bros.周氏兄弟Cho bros.娜奥米嗨！这身真棒姐们-嗨！Naomi. Hi! Oh, cute outfit, girl. - Hi!你真好我还没适应你的新发型呢Aw, youre so sweet. Im still not over your hair.挺有意思的对吧？Oh, its fun, right?太有意思了嘿富美呢？So much fun. Hey, wheres Fumi?她应该在院子里Oh. I think shes at the patio.不Oh, no.老天真是可怜God, poor th

14、ing.经历了这些事她肯定累坏了She must be so tired after everything shes been through.是啊她遇到不少事Right. Shes been through a lot.娜奥米要不改天吧？我是说Naomi, we should probably reschedule. Right? I mean.艾米怎么了？Whats going on, Amy?你还好吗？Are you okay?你什么意思？Uh, what do you mean?行了姐们你可以告诉我Come on, girl, you can tell me.我是你的朋友Im your

15、 friend.我们是两个互相支持的亚洲姐妹You know, we are two Asian sisters supporting one another.娜奥米我喜欢我们这种关系Naomi, I love that about us.然后呢？So?然后怎么了？So. what?好吧Okay.艾米好吧Okay, Amy.好的Okay.有两辆车在我们的街道上发生了一起疯狂的路怒事件Well, two cars got in a crazy road rage incident on our streets,其中一辆是白色的SUVone of them was a white SUV.你开的是

16、白色SUV 很多人开的都是白色SUVYou drive a white SUV. - A lot of people drive a white SUV.是我知道但在赌城打断你的那个人说了一些非常具体的信息Yeah, I know, but that heckler in Vegas said some very, very specific things- 那是个喝醉了的游客你记得吗甚至乔丹娜都认同That was a random drunken tourist. Remember, even Jordan agreed-就当我也认同吧-很好我们达成一致了Lets say I agreed

17、. - Good. Well agree to agree.一个邻居的安保监控拍到的A neighbor caught this on their security camera.艾米天选之子公♥司♥的所有人是艾萨克周Amy, The Chosen Ones, Incorporated is owned by Isaac Cho.他是丹尼尔周的表哥Hes the cousin of Daniel Cho,你和这个人发生了路怒事件the man with whom you got into a road rage,你同时也和这个人the man with whom.出

18、轨了youre having an affair.我和米娅聊过她说你和乔治有些问题I spoke to Mia, and she said that you and George are having some issues,我知道有个杂工在你家卫生间里乱尿I know a handyman urinated in your bathroom.丹尼尔周是你被抛弃的Daniel Cho*s a handyman you broke up with,杂工前情人your jilted ex-lover-这可不好笑This isnt funny.娜奥米我的老天Oh, my God, Naomi.好吧O

19、kay.谢谢Thank you. Um-我真的需要大笑一下I really needed that. Uh.这故事太精彩了That is quite the story.这都是事实These are all facts.那些都是毫无关联的独♥立♥事件Those were all separate events that have occurred.我之前没有把它们像那样拼凑起来I just hadnt quite pieced them together like that因为我虽然很想有时间because, well, I would love to have t

20、he time像你那样大肆发挥创造力to get as creative as you seem to be,但该死的娜奥米but shit, Naomi.我一直在忙于工作Im always busy working.我会找到另一个司机Im gonna find the other driver,我会证明当时是你在开车and Fil confirm you were driving因为我确实时间很多because I do have all the time in the world,有时间和乔丹娜见面有时间告诉她这一切time to meet up with Jordan, time to

21、tell her everything,我怀疑她会不会想收♥购♥一家有这么多麻烦的店 and I doubt shell want to acquire a business with so much liability. 谢谢你提醒我Thanks for the heads up.那你快去忙吧You go keep yourself busy.该死Fuck.保罗Paul.艾萨克我觉得保罗有话要对你说Isaac, I think Paul has something to say to you.我想说的是I guess, what Im trying to say

22、is.不管发生了什么我都放下了with whatever happened, Tm down to move forward.他说的是赌城的事对吧保罗？Hes talking about Vegas. Right, Paul?他还有话要说是吧保罗？He has some more shit he has to say. Right, Paul?我想是吧I guess.搞什么？What the fuck?你在干嘛呢？What are you doing? What are you doing?好吧行对不起All right, fine. Tm sorry.可以吗？Okay?我真的很抱歉我搞砸了I

23、m really sorry. I fucked up.好吧你看你这么说就够了来吧抱一下All right. See? That*s all you had to say. Come on, bring it in. Bring it in. 原来你是有“种”的啊Oh, Cho family got the crown jewels.我们身上的野性之血-好了没事了Mongol in our blood. - Okay, were good.以后一起搞家族事业好的Family business, back on. All right.保罗你去跟外面的鲍比和迈克尔认识一下Paul, go intr

24、oduce yourself to Bobby and Michael outside.行了 -嘿我给你看点东西All right, man. - Hey. Let me show you something.这边是常规的音乐电饭煲The ones on this side are regular melodic rice cookers.放的是欢乐颂你在听吗？They play Ode to Joy. You paying attention?在听这很重要Yeah. - Itrs important这边的播放的是凯莉克拉克森的你离去之后This side, they play Kelly C

25、larksons Since U Been Gone.”你知道凯莉克拉克森吗？You know Kelly Clarkson? - Mm-hm.我的现金都装在这里These ones have all my cash.我要把这个区域围起来这样就没人看见Im gonna wall off this area so no one sees it.里面有多少钱？How much cash is that?很多我找了个律师她认为可以帮我免于牢狱之灾A lot. I got a lawyer, she thinks she can keep me out of jail.真的吗？Oh, word?是啊因

26、为是保罗偷走的卡车这可以减轻跨越州界的惩罚Yeah. Since Paul stole the truck, thats gonna soften crossing state lines.赌场录像里保安先对你动的手Casino footage has security fucking you up first,然后是我工地的朋友then my guy at the construction site,他会证明整件事是沟通失误hes gonna say the whole thing was a miscommunication.就像逃脱大♥师♥胡迪尼Like fu

27、cking Houdini, man.是啊意大利人半岛心态Yeah. Italians. Peninsula mentality.他是意大利人吗？我觉得不是Is he Italian? I dont think he is.对我来说他就是He is to me.好吧艾萨克为什么给我看这些？Okay. Isaac, why are you showing me this?为什么？因为你是我的家人Why? You*re my fucking family, dude.别告诉鲍比和迈克尔我信任你好的Dont tell Bobby or Michael. I trust you. - Okay.我信任

28、你没问题I trust you. -1 got you.说“凯莉克拉克森”凯莉克拉克森Say, Kelly Clarkson, - Kelly Clarkson.看他跟他们相处得很好-是啊我想是的Look at that. He fits right in. - Yeah, I guess so.听着律师做成她的事之后我们就开足马力干吧Look, after the lawyer does her thing, let*s just go full hog.扩张建造业进出口生意Expand. Construction. Import-export.鲍比会负责西边红头发负责东边Bobbyll t

29、ake the west side, the ginger will take the east.你负责奥兰治县好的You get Orange County. - Word.至于你弟弟也许他负责奥克斯纳德And your brother, maybe he gets Oxnard.好的那下真不错This is basketball camp. - All right.该死好的-多谢了Oh, shit. Okay. Check. -1 appreciate that.（那个贱♥人 ♥（嘿蠢货事情失控了我想做个了结我们谈谈（家居与园艺）谢谢你和我见面Thank you

30、 for meeting me.怎么着？你要投降了吗？So, what? Waving the white flag, huh?听好了你这白♥痴♥Look, you fucking idiot, 你那愚蠢的盗窃行动给咱俩惹了大♥麻♥烦好吗？ your stupid robbery stunt has us both in deep shit, okay?什么我不知道你在说什么What-? I donft know what youre talking about.告诉你朋友或是你的雇员或无所谓什么人Tell your friend, or

31、 your employee, or whoever the fuck, 犯罪的时候也许不该穿着公♥司♥衬衫 to maybe not wear a company T-shirt when committing a crime. “天选之子？这是我听过最蠢的名字！The Chosen Ones? Thats the dumbest name Ive ever heard! 这不那克友绿植算什么？ “克友绿植！Its not- What the fuck is a Koyohaus? Koyohaus! 那个草坪被我们毁掉的人想报仇The guy whose law

32、n we destroyed is out for blood.他有我们车的录像想要起诉我们He has footage of both of our cars and wants to press charges.你不明白You dont understand.这些人就是没事闲的These people have nothing better to do.我发给你邻里线索热♥线♥的电♥话♥你得去打电♥话 ♥ril text you this neighborhood tip line, and youre g

33、onna call it.我需要你去认错说是其他人开的白色SUVI need you to take the fall and say that someone else was driving a white SUV.我为什么要这么做？Why the fuck would I do that?因为我会给你一大笔钱笨蛋Because Im gonna pay you a lot of money, dipshit.好的Okay.10万美元我就去做Yeah, Ill do that. $100,000.老天我本来想给你10个数Oh, my God. I was gonna offer you 1

34、0.10美元？Ten dollars?你太笨了 ！怎么一万美元！You are so stupid! What? $10K!五万美元我就做Ill do it for $50,000.两万五最终报价Twenty-five, final offer.好吧除非你为朝我按喇叭的事道歉是你挑的头Okay, but only if you apologize for honking at me. You started this.我？ 一对Me? - Yeah.好吧你像个疯子一样向我倒车Okay, you backed into me like a psycho.我被你逼急了所以才大爆发You flipp

35、ed me off, all *roided out and shit.丹尼尔换我就不会得寸进尺好吗？I wouldnt push it, Daniel. Okay?特别是考虑到你那个小建筑公♥司♥Im sorry to trouble you with all of this. 没有No.我知道你有很多事要处理I know you have a lot on your plate.完全不会 Not at all. 妈妈？ Mom?我能吃糖吗？Can I get candy?抱歉宝贝现在时间太晚了Sorry, sweetie. It too late.小琼和爸爸说给

36、我买♥♥糖果Junie, tell Daddy to get me candy我会分给你and Fil share with you.妈妈？Mom?怒呛人生我们画一个魔法圈今天我们能在主面前是何等的喜乐What a joy it is to be in the Lords presence today. 让我们把这首歌♥献给我们的主和救主 Lets raise it up to our Lord and savior.个扬声唱哈利路亚）J I raise a hallelujah J）在我仇敌面前）j In the presence of my ene

37、mies ?J扬声唱哈利路亚j I raise a hallelujah J）大声胜过不信J? Louder than the unbelief ?）扬声唱哈利路亚）j I raise a hallelujah J好的开始了 “赞美是我的武”Okay, here we go. My weapon is a melody.）赞美是我的武器Jj My weapon is a melody ）小扬声唱哈利路亚J I raise a hallelujah jEspecially with your little construction business.你我都知道你需要这笔钱We both know

38、 you need this money.你还在跟踪我是吗？Still stalking me, huh?别再烦我了Get off my jock.我的天啊Oh, my God.等下你不是爱上我了吧？Wait a minute, are you in love with me?没有！我是在担心你！好吧？No! Irm worried about you! Okay?我关心小企业I care about small businesses.你知道吗？我的生意就是小企业You know what? My business is a small business.你的生意更像是小微企业Your bus

39、iness is more of like a. micro-business.不是小微企业而是杰出企业Its not a micro-business. Itrs a magnum opus business.是啊也许在我的帮助下还有可能Yeah, maybe it could be. With my help.我们是一条船上的Were on the same page here.如果不是我就得掀翻这艘小船And if we werent, fd have to flip the page掀起新的风波对付你to a whole other chapter that youre not pre

40、pared to handle.你肯定应付不来-你在威胁我吗？Youre not. - Are you threatening me?因为我可以避开旧风波Because I could go back and read that last chapter.也可以避开新风波同时避开两种风波I could also read the new one, and be aware of both.好吧够了我没在威胁你Okay, enough. Im not threatening you.威胁应该是这样的A threat would sound like,“按我说的办否则我就杀了你”“Do as yo

41、ure told or I will motherfucking bury you.嘿！你们是要走还是就那么占着路？Hey! Are you guys leaving, or are you just gonna sit there?我想走的时候就会走贱♥人♥Fil leave when I wanna leave, bitch.我们要一直占着路券种Well keep sitting here, you shriveled nut.操♥你♥妈♥-你♥他♥妈♥说什么?Fuck you.

42、 - What the fuck you say?你♥他♥妈♥说什么? 你敢再说一遍！What the fuck you say? -1 dare you to say it again!过来！Come here!王八蛋你再说一遍试试两个疯子Say that shit again, motherfucker. - Psychos.你♥他♥妈♥才是疯子！Youre a fucking psycho!好吧Fine.那就两万五$25,000.好的All right.（娜奥米来电）什么事娜奥米?我随时奉陪What yo

43、u got, Naomi? Im ready.嘿艾米我打电♥话♥只是想说对不起Hey, Amy. Hi. fm just calling to say Im sorry.显然我不知道你在替富美担着Obviously, I didn*t know you were covering for Fumi.是啊Right.现在你知道了Now you know.她给我打电♥话♥了因为她无意听到了我们的谈话She called because she overheard our conversation.她觉得很内疚并解释了一切She felt so

44、 bad and explained everything.被那辆卡车威胁Being terrorized by that truck,还有这次盗窃这两件事肯定有联♥系♥and now the robbery, theyrve gotta be connected.是啊娜奥米我想告诉你来着Yeah, you know, Naomi, I wanted to tell you,但我不想让我婆婆难堪but I just didnt wanna embarrass my mother-in-law like that.你能理解的我们要关爰长辈I mean, you get

45、 it. We look after our elders.完全可以你做得对我会帮忙找到另一个司机Absolutely. You did the right thing. Tm gonna help find the other driver. 我依然认为就是周氏表兄弟中的一个I still think its one of the Cho cousins.好的有我能帮上忙的就告诉我你人太好了Yeah. Well, let me know how I can help. - Youre so sweet.关于月亮椅的事情我帮乔治和乔丹娜联♥系♥上了Oh! And I connected George with Jordan about the Tamago.她特别开心She is so happy.月亮椅？The Tamago?你们没必要卖♥♥给她不过她高兴得要飞上天了You didnt have to sell, but shes over the moon about it.