Black Beauty《黑骏马（1994）》完整中英文对照剧本.docx

《Black Beauty《黑骏马（1994）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Black Beauty《黑骏马（1994）》完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我一生的故事就是与我有关的人的故事The story of my life is the story of the people in it.我并非总像如今这样幸福I havent always been as lucky as I am now.生活在这片水色清澈.in this delicious place of water.绿草如茵阳光明媚的土地上and grass and sunlight.这一生是从信任到背叛Mine is a story of trust and betrayal.然后到再学会信任的经历and learning to trust again.至今仍记忆忧新I re

2、member everything.我来了德奇斯Im here, Duchess.我会帮你的ril help you.用力老伙计Come on, old lass.用力啊Come on, push.用力！Push!外面有点奇怪温度太冷光线太亮It was cold and too bright and strange out in the air.不过我妈妈亲了我一下But then my mother kissed me.我想更靠近她一些I wanted to be nearer to her.在这儿小家伙这样就对了Over here, little one. Its all right.一

3、开始我总是呆在最接近妈妈的地方In the beginning, I stayed as close to my mother as I possibly could. 几周之后我还是呆在妈妈身边As the weeks went by, I still stayed right beside her.不过我搞明白了我们应该做什么but I began to have my own ideas of what we should do.大部分的时间里她只是站在那里So much of the time, she would just stand there.快点！I just need to

4、look after the horse.别去了你先进去歇着You will not. Youll come inside at once.可是骏马需要人照顾But Beauty needs looking after.我会照看他的约翰叔叔PH look after him, Uncle John.好吧照我教你的做乔All right. Do what Ive shown you, Joe.不要乔来Not Joe.他根本不知道要做什么He doesnt know what to do.汗水和雨水让我感到冰冷入骨The drying sweat and rain sent a chill dow

5、n to my bones.你不需要那毛毯You dont need that rug.你全身发烫Youre boiling hot.我要我的毛毯I wanted my rug.我要一大堆毛毯I wanted a heap of rugs.冰冷的水像针一样刺着我的胃The icy water hit my stomach like a kick in the guts.但是我太渴了But I was so thirsty.第二天早上By the next morning.我病倒了| was sick.金洁整晚都陪着我Ginger stayed up all night with me.为我对她

6、的柔情而内疚Feeling sorry for me softened her.噢仁慈的上帝！Oh, dear Lord.哦，骏马！Oh, Beauty.它受伤了It hurts.连毯子都没给他盖Theres no rug put on.蠢货这个蠢孩子乔Stupid, stupid boy.我看那水也是冷的吧Joe. I expect the water was cold as well.去房♥子里再拿一床毛毯来Run to the house and bring another blanket.马上去！NOW!喝点Come on, Beauty.你必须把这个喝了听话You mu

7、st drink it, come on.我可怜的骏马My poor Beauty.我的乖马儿My good horse.希望这个能管用Lets hope it does him some good.你回去睡觉吧约翰You go on to bed now, John.我今晚要陪着他Ell stay with him tonight.我们已经尽力了Weve done the best we can.他还需要照顾He may need some help.任何轻微的声音都是一种折磨Every little noise was torture.阿尔佛雷德住手！Alfred! - Alfred, s

8、top it!告诉过你了！Ha-ha-ha. Told you!孩子们别闹了 ！Children, thats enough!他们玩得很开心亲爰的They*re fine, dear.快点好起来Please get well.骏马！Beauty.约翰叔叔！Uncle John!约翰叔叔快来看黑骏马！Uncle John! Come and see Black Beauty!金洁,Ginger.我在一个围场休养I was put into a paddock to recuperate.乔每天都来看我Joe came to visit me every day.看你能抓到我吗！Catch me

9、if you can!怎么了？Whats wrong?你上不来吗？Cant you get up here?好吧那我下来Ha, ha. All right, Im coming.你在做什么？What are you doing?哇哦，哇哦Whoa, whoa.不要不要去床单那边！No! Not the sheets!对不起！Sorry!女主人的病情更糟糕了My mistress had become so ill.我们必须带她去that we had to take her to a doctor.一个住的很远的专家那看病a specialist who lived far away.你不能在

10、马厩里抽烟Youll not smoke that pipe in these stables.好好穿好你的衬衫竹竿Yeah, yeah. Keep your shirt on, skinny.晚上好Evening.晚上好Ah. Evening.这笨蛋忘记熄灯了That idiot left a lamp up here.那些万事通应该管好自己的事Little know-it-all ought to mind his own business.你抱怨我抽烟自己却把点着的灯放在干草边上Joe. You complain about my pipe, you fool, but you leav

11、e a lamp near the hay. 是给你照明用的记得带下来知道吗？For you to see by. Bring it down here, will you?你真幸运我上来看了下Lucky for you I came up here.怎么了有什么不对劲的？What? Whafs that?住一晚而已Beauty! Its only for tonight.你在怕什么？不会有事的What are you afraid of? Youll be all right.早上我会过来取马的ril be back for the horse in the morning.我要走了Im o

12、ff too.放松Easy, Beauty. Shh.吃你的草吧Eat your hay.那种声音和气味很奇怪The sounds and smells were so strange.我不知道这是什么I didnt know what they were.如果你从未经历过你又怎么会知道？If youve never heard or smelled something, how can you understand it?哇哦骏马我来了Whoa, Beauty. Tm here.不！No.我不能丢下金洁不管！I cant leave Ginger!我不会叫你受到伤害的！I wont let

13、it hurt you!不要傻呆着！Dont look at it!我什么也看不到了I couldnt see anything.我只好跟着他走！I had to follow him!乔？JOe!乔！JOe!是乔救了我们Joe saved us.其他马也都获救了但没人救得了我女主人The other horses were rescued too, but no one could help our mistress.她的病情更严重了Her illness was so advanced.医生建议她搬到比较温暖的地方that the doctor told her to move to a

14、warmer place.主人不得不告别英格兰The family would have to leave England.跟我们and us.这边五分钟后发车Right this way. Leaving in five minutes.再见约翰上帝保佑你Goodbye, John. Bless you.上帝保佑我们很快会再见面Please God, we may see you back again soon.去朴茨茅斯的火车从一号♥站台出发Portsmouth train leaving from platform one.我们爰你玛烈莱We love you, Merry

15、legs.你是最棒的Youre the best.我们永远忘不了你Well never forget you.要出发了妹妹Time to go, sisters.约翰我要谢谢你对我们家的忠诚服务I want to thank you, John, for your faithful service to my family.我们会永远记住你的先生We shall never forget you, sir.再见我的骏马Goodbye, my Beauty.我再也没有见到我的家人了Nevermore were we to see our family.再也没有Nevermore.那是我们最后一次

16、在农场It was our last time together in the big pasture.但是有些东西是永远也不会改变的but it was something nobody could ever take away from us.他们在共舞呢！They were dancing!神父带走了玛烈莱The vicar came to take Merrylegs away.他答应斯奎特一家永远不会卖♥♥ 了玛烈莱的Hed promised the squire he would never sell him.我讨厌和那匹勇敢的小矮马说再见I hated

17、 saying goodbye to that plucky little pony.不久金洁乔还有我In no time, Ginger and Joe and I.一起离开了我们熟悉的地方also found ourselves miles away from everything dear and familiar.马走后门你以为这是哪儿？Horses to the back! What do you think youre doing?我发誓I swear to you.总有一天someday, somehow.我们会再在一起ril be with you again.现在就带我走吧T

18、ake me with you now.乔Joe.别离开我Don*t go.他还是走了But he was gone.维希米亚夫人维希米亚公爵Lady Wexmire, Lord Wexmire.乔治公爵Lord George.他们注视着我They stared.用挑剔的目光看着我们Staring at us with their critical eyes.对他们而言我们To them, we were no more alive.只不过是套着马具的工具而已than the bits of harness on our backs.看那匹栗色马的长腿Look at the long legs

19、 on the chestnut mare.她是个好货色她能随风飞舞What a hunter shed make. Shed fly over the jumps.把马头拉高些You must put these horses1 heads higher, York.他们还不习惯这些颈绳Theyre not accustomed to the bearing rein.马夫说他们以前从未用过缰绳Their groom said theyd never used the rein on either one.是吗约克？ 是的我的主人Didnt he, York? - He did, my lo

20、rd.最好慢慢叫他们习惯Be safer to bring them up by degrees.得了吧！Pish-posh!我看不惯这些东西These animals are not fit to be seen.再勒紧点他们也死不了对吗约克？One notch tighter wont kill them, will it? York?如你所愿夫人As you wish, my lady.鲁本看好这匹木马Reuben, attend to the mare.当缰绳套的更紧时它向后拽着我的头When a bearing rein is tightened, it pulls back you

21、r head.所以你只能不舒服的高抬着头拉车so that you have to carry it uncomfortably high.或许有些人会觉得这样马更神气People think it makes a horse look fancy.但这叫金洁很不满But it made Ginger angry.这是我们到过的最豪华的地方This was a very grand place wed come to.面♥积♥是布切特庄园的三到四倍Three or four times the size of Birt wick Park.但并不是所有事都让人愉快b

22、ut not at all pleasant.如果马可以发表自己的意见if a horse may have an opinion.平时我们把头向下或向前Ordinarily, we would have put our heads down and forward.但不是现在but not now.现在我们不得不抬起头来拉车Now we had to pull with our heads up.这使我们的背和腿都疼的要命Pain shot through our backs and legs.这是为了什么？For what?为的是潮流For fashion.勒紧些约克Rein them t

23、ighter, York.如你所愿夫人As you wish, my lady.鲁本把母马的缰绳再收短些Reuben, shorten the bearing rein on the mare.颈上控缰真是个好名字A bearing rein is well named.在于他实在让马难以忍♥受For it is unbearable.这真没道理It makes no sense.而不合理的对待只会使马发疯And nonsense can drive a horse mad.再勒紧些约克！Rein them tighter, York!如你所愿夫人As you wish, my

24、lady.我不知道金洁还能忍♥受多久didn*t know how much longer Ginger could stand it.看在上帝的份上For pitys sake.你不能把他们的头拉高吗？立刻拉高！Are you never going to get their heads up? Raise them at once!如你所愿夫人As you wish, my lady.快点！Quickly!然后出事了And then it happened.你这个没用的蠢材！You incompetent fool!哇哦停下来！Whoa, there!抓住她！Keep a h

25、old of her!抓住！Hang on!去公爵夫人那里我不能迟到！I can*t be late for the duchess!抓住他！快！Get him! Quick!就这样把那杆拿掉继续拿掉！Give it here. Now, get that shaft off. Go on! Get it!这该死的缰绳让她窒息The bloody reins choking her.好了姑娘There, lassie.你这个蠢材！You idiot!马都比你聪明！These horses have got more brains than you!给栗色的盖上毯子Cover the chest

26、nut with a blanket.你去给黑色的拿热水和洗涤液来You fetch hot water and lotion for the black one.哇哦来这Whoa, there.别动啊！Stay!鲁本.Reuben.黑色那匹也要小心照顾Take care of the black one too.遵命约克先生As you wish, Mr. York.我的腿受伤了My leg hurt.伤口很深The wound was deep.好吧错过了茶会是她自己的错Well, its her own silly fault if she misses her tea party.你们

27、没错not yours.当然也不是我的错了No, nor mine neither.不能强人所难Its enough to drive anybody back to drink.他们把那些破装置套在我们脖子上They put wicked wooden contraptions around our necks.所以我们连回头舔伤口都办不到了so we couldnt even turn our heads to lick our wounds.从那以后After that.夫人再也没有叫金洁拉过车my lady never called for Ginger again.另一方面我.I,

28、on the other hand.继续忍& h e a r t s;受女主人的怪念头continued to be subject to her every whim.哦.Oh.本Reuben.看你看！Look, man, look!鲁本给我们一份工作？Got a job for us then, Reuben?可以就是全天候在外面站着Yes. Its stood out in all weathers.站在这里和那条路之间Between that and the roads up there.那多无聊Plenty of rot here.到处都很无聊Hurry UP!出发啦！Lets go

29、!过来过来Come on, come on. Hey.我讨厌这样I donrt like this.我真的讨厌这样！I do not like this!现在不要跟我对抗Dont fight me now.每样事情都在改变Everything*s changing.甚至是我也在变Even Im changing.来吧Come on.我被套上了马套这发生的太快了A black coats taking over my baby fur. Its all happening too fast.当我三岁时When I turned 3.主人让我和一群小马驹在一起生活my master sent me

30、 to spend the year with a gang of other colts.现在要Now it was time.接受训练了Training.第一件事是带上马嚼子The bit was the first thing.在牙齿间放入坚硬的铁条使我的上齿龈冷的要命Terrible bars of cold, hard steel between your teeth and over your tongue.如果你从来没有戴过这玩意你是无法想象这种滋味有多难受的If youve never had one in your mouth, you cant imagine what a

31、 shock it is. 多亏那些燕麦！But thank heaven for oats!你嘴里吃着就能忘记带着马套了When youre eating them, you can forget the bits nasty coldness.那种冰冷难受的金属感觉the bitter, metallic taste.可口的燕麦Delicious oats.Plenty of rot everywhere.他们想做什么？What do they want to do?我的女主人想要一个新画框Me lady craves a new coat of paint.我想你的女主人要的不仅是一个新

32、画框I believe your lady could use a good deal more than a new coat of paint. 阿门Amen.可以帮我看着马吗？Keep the horse for me, will you?最好给它上上马鞍Best leave it saddled.我不能迟到I daren*t be late.你准备去哪里？Where are you going then?一会儿就回来ril be back later.你听Listen.有个马蹄铁松了Theres a loose shoe.耶Yeah.你去哪里？Where are you going?你

33、不能骑他史密斯先生You mustnt ride him, Mr. Smith.现在你能站起来吗？Now stand up, will you?他站着啊Hes standing.走吧这边走Come on, there. Come on.现在骑上去Now stand up.你的头在哪？Wheres your head?闪开！Get out of the way!继续Come on.驾Hyah!他鞭打我He pushed me.鞭打我and pushed me.鞭打我！and pushed me!他出了什么问题？What was the matter with him?我的蹄铁松动了一I was

34、losing my shoe.但是他神志不清了！but he had lost his mind!我的身体不能逃离My body couldn*t escape.但我的思想可以but my thoughts could.他们带我离开那个恶心的地方They took me away from that awful place.远离那儿Far away.但是鲁本But there was Reuben.还是躺在他跌下来的地方still lying where hed fallen.我一直呆在他身边I stayed with him.我妈妈教过我：忠诚不需要理由My mother had taugh

35、t me to be loyal, no matter what.天啊发生什么事了？Good Lord, whats happened here?把他翻过来Right. Roll him over.让我们试着扶他起来See if we can get him to his feet.我来背他ril carry him.每一步都异常痛苦Every step was agony.我不知道我的膝盖能否痊愈I didnt know if my knees would ever heal.我们无法选择和我们一起生活的人We don*t get to choose the people in our li

36、ves.我们得听天由命For us, its all chance.加油Come on.加把劲快上快上！Come on, get on. Get on!快上!Hup!加把劲快上快上!Come on, come OH, come on.加把劲！Come on.他赢了 ！Ha-ha! Hes won! Hes won!漂亮的骑术儿子Lovely ride, son.谢谢妈妈Thank you, Mama.天啊乔治你对这马做了什么？Good God, George. What have you done to the horse?你尽力训练她了吗？Didn*t you bother to train

37、 her?我赢了比赛I won the race.你毁了她Youve broken her.她的呼吸异常She canrt breathe properly.金洁喜欢跳跃过每个障碍时她的心都狂跳不止Ginger loved jumping. Her heart leapz at every fence. 但是他们在她号♥之前就比赛了But they raced her before she was fit.而这样她累坏了and it shattered her.他们鲁是多么出色的动物They used to be such beautiful animals.现在看看他们被毁了N

38、ow just look at them. Ruined.12个月的休养应该可以恢复A 12-month run should bring back the mares wind, my lord. 把那匹黑♥马♥卖♥♥ 了 吧Well, the black one will have to be sold.我的马厩里从来没有膝盖受伤的马I wont have knees like that in my stables.被卖♥♥掉?Sold?每匹马都明白这个字眼意味这什么Every horse knows th

39、at terrifying word.这一切都发生得太突然了他们带我走的时候When they came to take me away, it was so sudden.我甚至来不及和金洁告别that Ginger and I didnt even get to say goodbye.买♥♥我的人是做出租马匹生意的The terrible man who bought me kept horses for rent.收紧！Suck it in!我被租给任何要用我的人I was rented out to anyone who wanted to hire me

40、.我高兴的是我的朋友们看不到我的现状I was glad my friends couldnt see me now.他们或许都认不出我了They wouldnt even have known me.我们讨厌那个家伙We hated that man.你打到我了畜生You missed me, you stupid beasts.今天这马的价格是20先令This horse is 20 if its a day.这个生气勃勃的地方点燃了我的激&heartsJW♥This lively place lifted my spirits.乔集市后再见PH meet you after

41、 the fair, Joe.等等！Wail!我认出那是谁了I know who that is.是乔！Its Joe!他长大了长高了Older, taller.但这就是他！but it*s him!他到哪去了 ？Whered he go?他的膝盖怎么了？ 停一下！What happened to his knees? - Stop! 他在马厩里吃了药片-药片？ He took a spill in the stalls. - A spill? 他在做什么？乔在哪里？ What are you doing? Wheres Joe? 他在那儿 There he is.让我走！Let me go!

42、很有活力是吧？Lively one； isnt he?乔别走啊！Joe, dont leave!我在这儿！Im here!卖♥♥马啦！Horses for sale!只要24先令他就归你了Twenty-five guineas, he*s yours.15先令 Fifteen.18 -16Eighteen. - Sixteen.18 !17我一个子儿都不会加了Eighteen! - Seventeen, not a penny more. 成交！Done!想想你要怎么过下去？How are you supposed to get through?人太多了There

43、were too many people. 声音太嘈杂了There was too much noise.气味更是糟糕The smell was awful.走这边有个小伙子Coming through. Theres a lad.草地在哪？-Where was the grass? - Whoa!树林在哪？There we go. - Where were the trees? 抱歉Excuse me.这里很狭小It was cramped.还很潮湿and damp.又黑又闷又凉and dank and dark and dreary.杰瑞他这是怎么了？Jerry, whats wrong

44、with him?他受惊了Hes frightened.去那边Step up there.叫我去吧我想要抱抱他Let me go. I want to go and pet him.别担心多莉给我把刷子Give me a brush, Dolly. Dont worry.哈利在马槽里添些草料Harry, put some straw in that stall. 多莉别动！Dolly, no!没事Its all right.来吧我们叫他冷静下来Come on. Lets do it quietly.给他一个机会Give him a chance.我们站上去站好Up we go. There we are.谢谢Thank you.这的毛真像小宝宝的Its like baby fur here.很软和Hes so soft.是的没错Yeah, he is.过来潘加把手Come on, Pol,