Creed Ⅲ《奎迪3（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Creed Ⅲ《奎迪3（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Creed Ⅲ《奎迪3（2023）》完整中英文对照剧本.docx（83页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、阿多尼斯？Adonis?我以为你害怕了。Thought you got scared.我们要开始了。About to roll without you.来吧，兄弟。Come on, bro.AightoAight.嘿，阿多尼斯。这种方式。Hey, yo, Adonis. This way.H应该在等我们。Hey, yo,H should be expecting us.-又来了。好戏上演。一一嗯。-Here we go.Its showtime.- Mm-hmm.举起。嘘，嘘。Hold up. Shh, shh.是时候了，年轻人。后面。About time, young gun.Back th

2、ere.肯定的。For sure.一一夫人。-怎么回事，伙计？-Dame.- Whats the deal, man?一下一个是我? 我抓到你了，冠军C-What, you got me next?-I got you, champ.我的家伙。My guy.-嘿,夫人。什么啦？-Hey, Dame.-Whats up?-你的朋友是谁?-我叫唐尼。-Whos your friend?-My names Donnie.见到你很高兴你们今天过得怎么样？Nice to meet you.How yall doing today? 伙计，拜托，伙计。来吧。集中精神，伙计。Boy, come on, ma

3、n.Come on. Focus up, man. 我们有的是时间。We got plenty of time for that.信任。Trust.哦。你好，老兄，看到那个戒指了吗？This is hot.-是吗?-是的,是的。-Yeah? -Yeah, yeah.这就是你为柯兰妮准备的曲目吗？This the track youve been working on for Kehlani?-是的。-好的。-Yeah. -Okay.我们聊得很愉快，但我不知道。We had a good session, but I dont know.你不知道是什么意思?你能把这个寄给我吗？What you

4、mean you dont know? Can you send this to me?-是的，是的。-我需要把这个放在车里。-Yes, yes. -I need this in the car.今天怎么样？How was today?-很好。是的。是吗？-It was good. Yeah. -Yeah?-谢谢你按住它。-我抓到你了。-Thank you for holding it down. -I got you. 你哄她上♥床♥ 了吗?Did you get her to bed?我所做的。-嗯,-I did. -Mmm.所以，我不会撒谎。So, Im no

5、t gonna lie.我只好用六勺冰淇淋贿赂她。I had to bribe her with about six scoops of ice cream. 我都不知道她怎久睡得着。I dont even know how she sleep.退休让你变软了，你知道吗？Retirement made you soft, you know that?我不能拒绝那个女孩。I cant tell that girl no.我想你也喝了几勺，因为你有这个。I think you had a couple scoops too cause look, you got this.-嗯。嗯c-Mmm. -

6、Uh-huh.-是啊，太糟糕了。-是的。-Yeah, thats bad. - Yeah.在弄脏之前把它拿下来，DaTake that off before it stains, D.我知道你想干什么了。Oh, I see what youre trying to do.那是什么？Whats that?你想让我脱&h earts;光&h earts;衣服。Youre trying to get me naked.哦，不，不。我绝对不会这么做，因为我在努力工作。Oh, no, no. Irm definitely not trying to do that cause Im trying to

7、work. 我知道你想干什么了。I see what you were trying to do.不，你可以拥有它。没关系。No, you can just own it. Its okay.我知道你只是想看看这些。I know you just wanna see all this.-不不不。-看啊。-No, no, no. - Look at that.不。No.还热吗?还热吗？Still hot? Still warm?-别说了。我在工作，dD-Stop it. Im working, D. Please.我也在工作。听着，我没机会Im working too. Listen, I do

8、nt get a chance to你在忙什么？What are you working on?我再也没有单独和你在一起的时间了，因为你在努力工作。I dont get no alone time with you no more cause you be hard at work. 我知道。是的。I know. Yeah.-你没时间陪我。-我知道。-You aint got no time for me. -I know.你没时间做You aint got time for-我知道，但是我现在没有时间。-来吧。你不？-I know, but I dont have time now. -So

9、 come on. You dont?一一没有。不。只有一点点。只有一点点。-No. No.-Just a little bit. Just a little bit.-嘎-嗯。嗯哼。-Mmm. -Mm-hmm. Mm-hmm.难道你不怀念.Dont you miss when.我们曾经任何地方。we used toanywhere.-有地方吗?嗯:，-Any place? - Mm-hmm.唔唔。好的。Mm-nimm. Okay.好吧，走吧。Okay, lets go.好吧，我只有15分钟的时间Okay, I just- I have, like, about 15 minutes因为我必须

10、送这些茎。-十五。-because I have to send these stems. -Fifteen.12点怎么样？How about 12?好吧。12个就够了。All right. Twelve will do.下一站，Leimert公园Next stop, Leimert Park.的身体，头。的身体，头。Body, head. Body, head.效率胜于力量，宝贝。给他吧。Efficiency over power, baby. Give it to him.技术。技术，费利克斯。Technique. Technique, Felix.你不能一举打穿德拉戈。You cant

11、just punch your way through Drago.我们有个计划，照做就好。We got a plan, so stick to it.-来吧。让他为之努力。-走吧。-Come on. Make him work for it. - Lefs go.这不仅仅关乎权力。关键在于时机和速度。Its not only about power. Its timing, speed.-妈的，你是在告诉我?来吧。我知道，我知道。-Shit, youre telling me? Come on now. -I know, I know.继续追问他。Keep drilling into him

12、.技术。技术。Technique. Technique.时间。Time.嘿!时间！Hey! Time!费利克斯。过来。Felix. Get over here.这些人都是垃圾。These guys are trash.我们需要一批新货，而且要快。We need a new batch, and we need it fast.是很困难的。你已经嚼遍了大半个洛杉矶:Its hard. Youve chewed through most of LA.你想让我退缩吗?你知道德拉戈很不容易。You want me to pull back? You know Drago aint taking it

13、easy.我们是来训练的，是来战斗的，不是吗？Were here to train, were here to fight, arent we?你教会了我，这就是我们要做的。You taught me that and that is what we are going to do.嘿，费利克斯。 Ven aquio好吧Hey, Felix. Ven aqui. Okay.怎么了，冠军?你想帮我打几轮吗？Whats up, champ? You wanna help me with some rounds?怎么，弄脏这套衣服吗?我不这么想。What, and mess up this suit

14、? I dont think so.我是想给你钱，费里斯。Im trying to get you paid, Felix.如果你一直昏倒，我们就没钱给你了We cant get you paid if you keep knocking out所有这些陪练，好吗？all these sparring partners, okay?你得准备好四周后和德拉戈决斗。You gotta be ready to fight Drago in four weeks.你是冠军。我们知道你有力量。Youre the champ. We know you got power.但这并不总是关于你能打多重。But

15、 its not always about how hard you can hit.-关于控制和专注。你是对的。-Its about control and focus. -Youre right.听杜克说。Listen to Duke.是的,先生。Yes, sir.看到了吗?你玩得太多了。See? You play too much.-听杜克的话。-你听到了吗？-Listen to Duke. - Did you hear that?“听杜克的。”Listen to Duke.这三个字。不是“我爱你”Those three words. Not I love you.不是“放轻松”。都不是

16、。Not take it easy. None of that.“听杜克的。”Listen to Duke.我完全明白他们在问什么。I understand exactly what theyre asking.德拉戈的名气更大，没错，但菲力克斯拿到了腰带。Dragos got a bigger name, thats true, but Felix got the belt.他的裂缝一定更大。His splits got to be bigger.我不在平他们喜不喜欢，让德拉戈给我打电♥话♥。I dont care if they dont like it. Te

17、ll Drago to call me.我一会打给你。Hey, let me call you right back.嘿，伙计。Hey, my man.我能帮你吗？Can I help you?-让我签个名。-不，我不会签名的。-Let me get an autograph. -No, I aint signing no autographs.你能从我的车上下来吗？Would you get off my car?哦,家的。Oh, homey.你不记得我了，是吗？You dont remember me, huh?你从你♥妈♥的♥烂车里走出来了。Yo

18、u come a long way from bumming rides from your mom.爵士。Dame.天啊，你征服了我。Boy, you had me.达米安。Damian.是啊，刚回到兜帽区。Yeah, just got back to the hood.去了趟旧健身房♥,但是Stopped by the old gym, but, uh.是啊，我们几年前就升级了？Yeah, we upgraded a couple years ago, you know?我明白了。I see.-该死，这-有一分钟了。-Damn, its, uh. -Its been a mi

19、nute.有一分钟了。Been a minute.嘿，我不想占用你的时间，伙计。Hey, I dont wanna take up your time or nothing, man.我只是想让你知道什么是好的。I just wanted to let you know whats good.我周围。Im around.如果你想叙叙旧，就告诉我一声。If you wanna catch up, you know, you just let me know.你现在要去哪里？Where you about to head now?该死，回婴儿床去。Shit, back to the crib.有时

20、间去吃点东西吗？You got time to get some grub?谢谢你！Thank you.-谢谢c 一一享受。-Thank you. - Enjoy.我很惊讶你还来这里和老百姓一起吃饭cIm surprised you still come here and eat with the common folk. 我是说，当我可以的时候。I mean, when I can.我以前做的很多事情现在都做不到了。Theres a lot of things I used to do that I cant do anymore.忙着过那种奢华的生活吧？Busy living that h

21、igh life, huh?是的。我猜这是工作带来的。Yeah. Guess it comes with the job.好吧。All right.慢点，慢点。该死,bruh。Yo Easy, easy. Damn, bruh.你知道我有多久没吃过这玩意儿了吗？You know how long its been since I had this shit?多久？How long?十♥八♥年♥，兄弟。Eighteen years, bro.你一直都很消沉？Youve been down this whole time?虽然多了几年，但是是的。Had a

22、 few years tacked on, but. yeah.上周刚出狱。Just got out last week.好吧，恭喜你。Well, congratulations on that谢谢你！Thank you.给你写过几次信。Wrote you a few times.你吗?你把他们送到哪里去了?妈妈的信条。-You did? Whered you send em? -Mama Creeds.她还在贝艾尔吗？She still up in Bel Air?是的，她还在那儿。同样的房♥子。Yeah, shes still there. Same house.但我一直没拿

23、到。But I never got em.你知道我在围栏里看了你的每一场比赛。You know I watched every one of your fights in the pen.你终于来到非洲了？You finally made it to Africa, huh?-你看到了吗?看到这一点。-You seen that? -Saw that.你结束竞选的方式让我很骄傲。Made me proud how you ended your run.看来你还记得我教你的那些招式。Look like you still remember some of them moves I taught

24、you.你知道我记得什么吗？You know what I remember?你把我打晕了。You knocking my ass out你知道我记得什么吗？You know what I remember?帮你振作起来。Helping your big ass back up.还记得吗？Remember that?-是的，你说了。-那好吧。-Yeah, you did. -All right, then.你有工作吗？You got work?我有安排了。I got plans.保持我的清白。别让我的警♥察♥来烦我。Keep my nose clean. Keep

25、my PO off my ass. 亳米。Mm.听着，如果有什久我能帮你的，Listen, if theres anything I can do for you, 如果需要我帮忙，尽管开口。if I can help at all, just ask.我在说什么?你刚回家。What am I talking about? You just came home.你需要什么都行。Aight吗?别犹豫，兄弟。Whatever you need. Aight? Dont hesitate, bruh.我是直男，兄弟。Im straight, bro.我很好。我都安排好了。Im good. I got

26、 it all situated.我不是来找你的。I aint come to see you for no handout.不，我不是那个意思。这是.Nah, I didnt mean it like that. It was.尊重。Respect.那么，计划是什么？So, whats the plan?和你上次见我时的节目一样。Same program last time you saw me.我想成为冠军cI wanna be champ.你还想打拳吗？You still wanna box?我知道我离开了很长时间。Hey, I know Ive been away a long tim

27、e. 我保持身材。I kept myself in shape. 我有一些你还没看过的动作。I got some moves you aint seen yet 是的。你.Yeah. You.你看起来像柴油机。我没开玩笑。-You looking diesel. -I aint joking. 我准备好了。Im ready.我油箱里还有油。I still got gas in the tank.我得把链子拿回来。And I gotta get me that chain.“钻石”女爵不可能看起来闷闷不乐的。Cant be Diamond Dame looking bummy.“钻石”夫人。Di

28、amond Dame.这是正确的。Thats right.好吧。All right.来健身房♥吧。Come by the gym.帮你介绍杜克。Get you set up with Duke.真的吗?是的。-For real? -Yeah.为真实的。For real.那好吧。All right, then.谢谢你！Thank you.哟，哟，哟！Yo, yo, yo!有什么好笑的？Whats so funny?哦，没什么。我只是想说服你妈妈和我们一起住Oh, nothing. Im just trying to convince your mama to come live w

29、ith us, 这样我就可以有自己的同居编发器了so I can have my own live-in braider.是的。小心你的愿望。Yeah. Careful what you wish for.哦，我不担心。Oh, Im not worried.这其实是个不错的主意。Its actually not a bad idea.你感觉怎么样，妈妈?你好吗？And how you feeling, Mama? You good?我很好。Im good.-你确定?-是啊。-You sure? - Oh, yeah.好的。Okay.如果我儿子能准时来吃晚饭我会更好。Id be better i

30、f my son showed up on time for dinner.哎哟。呃,抱歉。Ouch. Uh, sorry.-嗯。我只是被困住了。-Mmm. -I just got caught up.嗯哼。Mm-hmm.在那里。看看那个。There. Look at that.谁是这个家真正的冠军？Whos the real champ in this family?你。You are.不。你。No. You.自己去看看吧。Go see for yourself.谢谢奶奶。我爱你。Thank you Grandma. I love you.不客气Ooh. Hello, pot.Man, yo

31、u see that ring?那是轻而易举的钱。Thats easy money.我还没告诉你你有谁呢。And I aint even tell you who youve got yet.来吧。Come on.我们去拿吧。Lets get it.迈克尔 Fitzbaum,：,Michael Fitzbaum.正统.坚实的战斗机。Orthodox. Solid fighter.说他会是第一个把你打晕的猫。Say he gonna be the first cat to knock you out.不过他确实挨了 一拳。Hey, but he do got a good jab.不过他做得太过

32、火了。He overreaches though.他去年在巴利队踢球时撕裂了唇状肌，所以He tore his labrum last year playing football for Pali, so.-让他错过，-Make him miss. Yeah.右边会有空位。The right gonna be open.AightoAight.在你吗？On you?来吧，伙计。Come on, man.是的。Yeah.我们在那边见。See you out there.第一轮淘汰。达米安。First round knockout. Damian.女士们先生们，今晚的拳手们Ladies and g

33、entlemen, tonights fighters争夺地区金手套冠军for the regional Golden Gloves title.Youre welcome.我爱你。I love you.嘿。Hey.没有电视：No TV.很好。我爱你。Fine. I love you.那你可要忙不过来了。Youre gonna have your hands full with that one. 我们已经这么做了。We already do.-不。她是最棒的。是的，我们有。-No. Shes the best. -Yes, we do.她是。She is.-你是最糟糕的。-拜托，妈妈。-Yo

34、ure the worst. -Oh, come on, Mama.-你最差劲了。一一停止.你不是认真的。-Youre the worst. - Stop. You dont mean it. 在这儿，马谢谢，-Here, Ma. -Thank you.B,你觉得这是个好主意吗？B, think thats a good idea?宝贝，今晚不行。Baby, not tonight.但我们谈过这个。But we talked about this.-一次做一件事。一一好的。-One thing at a time. - Okay.好的。我们今晚不谈这个，好吗？Okay. We are not

35、doing this this evening, okay?这样我们就直了And just so were straight每个人都知道，and everybody knows, 我不会离开我的家。I am not leaving my house.理解吗？Understood?嗯哼。Mm-hmm.好的。好的。-Okay. - Okay.我真的很好。And I really am fine.我保证，我今晚不会再中风了。I promise you, I am not gonna have another stroke tonight. 好吗?Okay?明晚吃。Have it tomorrow n

36、ight.妈妈。这是Mom. Thats.这一点都不好笑。Thats not funny.这有点好笑。Its a little funny.你在帮倒忙。And youre not helping.你知道我们很担心你。You know that were worried about you.一一就是这样。我们现在可以不谈了。-我Thats it. We can leave it now. -I.在坡后一个之后我们要小心。And we wanna be careful after the last one.我很好。I am fine.好吗?Okay?但是你呢？But what about you?

37、你怎么了？Whats up with you?是的。你去哪儿了，D?Yeah. Where were you, D?刚遇到一个叫丹的人。Just ran into this guy named Dame.达米安。Damian.他是谁？Whos he?你跟我确认过了吗?这不是什么慈善。Think you mightve checked with me? This aint no damn charity. 而且年纪比你大。And homey older than you.我只是想让他喘口气。我们不就是这么做的吗？Im just trying to give him a break. Isnt t

38、hat what we do anyway? 不!这不是基♥督♥教青年会。No! This aint the YMCA.看看周围，杜克。Look around, Duke.你看到有人排着队想和费里斯对打吗？You see anybody lining up to get in the ring with Felix?我想说的是，让他练吧。All Im saying is, let him spar.菲利克斯马上要打架了，可我们一个尸体都没有。Felix got a fight coming up, and we have zero bodies.我是说，绝对没人想和

39、费里斯对打。I mean, absolutely nobody wants to get in the ring with Felix. 我知道你在干什么，唐尼。I know what you doin, Donnie.你不欠他什么。You dont owe this dude shit.什么都没有。Nothing.但我们还是来一场吧。But lets spar.我们开始吧。Lets do it.菲力克斯，菲力克斯。听好了。Felix, Felix, yo. Listen up.阿多尼斯带人来跟你比试cAdonis brought somebody in for you to spar.嘿，嘿

40、。哇，哇，哇。Hey, hey. Whoa, whoa, whoa.嗯?我们。-Huh? -We on.这里有很多小猫咪。Lot ofyoung cats in here.年轻人的游戏。Young mans game.别担心，杜克会照顾你的。Dont worry, Dukes gonna take care of you.我们回到原点。We back to ground zero.冠军总要有起点的，对吧？Champs gotta start somewhere, right?好吧。All right.菲利克斯，这是达米安。他会和你比武的。Felix, meet Damian. He gonna

41、 spar with you.你还记得怎么做吧？You still remember how to do that, yeah?你可以的。You got this.菲利克斯，集中精神。把握好时机。这就是我们所需要的。Felix, stay focused. Work on timing. Thats all we need.这孩子为什么要欺负她？Whys this kid picking on her?我只是问问。Well, Im just asking.的迹象。Sign.我很抱歉。Im sorry.我认为I think.她可能是想引起别人的注意She probably wants to ge

42、t some attention -那为什么有麻烦的是我女儿而不是她？So whys my daughter in trouble and not her?她不能保护自己吗？She cant protect herself?显然我们很担心阿玛拉。Obviously were concerned about Amara.在这里感觉舒适很重要。Feeling comfortable here is important.当然。Of course.但我们知道吵架不是解决问题的办法。But we understand fighting isnt the way to handle things. 嗯哼。

43、听着，我们爱阿玛拉。Mm-hmm. Look, we love Amara.她是一个学业出色的孩子。Shes an academically exceptional child.她是蓬勃发展。Shes thriving.她只是打架。She just. fights.你想教她怎么打架吗?这就是你的建议？So, you wanna teach her how to fight? Thats your advice?我觉得在那样的聋人学校，我没必要这么做，I didnt think I had to, at a deaf school like that,但也许我错了。一一等待。-but maybe

44、 I was wrong. - Wait.”在那样的聋哑学校”是什么意思，好像他们不再是孩子了？What does that mean, at a deaf school like that, like theyre not still kids? 你还指望什么，阿多尼斯？I mean, what did you expect, Adonis?那么她应该学会如何保护自己。Then she should learn how to defend herself.好吧，首先，我不是那个意思Okay, first of all, Im not saying that她不应该知道如何保护自己。she shouldnt know how to defend herself.我只是说说这对我的意义Im just saying what that means to me和它对你的意义不-样,is different than what it means to you.如果她在一个应该安全的地方，但她并不安全呢？What if shes someplace shes supposed to be safe, and shes not?她不知道如何保护自己