《送杜少府之任蜀州》原文注释、翻译及赏析（优秀9篇）.docx

《《送杜少府之任蜀州》原文注释、翻译及赏析（优秀9篇）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《送杜少府之任蜀州》原文注释、翻译及赏析（优秀9篇）.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、送杜少府之任蜀州原文注释、翻译及赏析（优秀9篇）送杜少府之任蜀州原文及翻译 篇一 原文： 送杜少府之任蜀州 朝代：唐代 作者：王勃 城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。 译文一 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。 与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。 四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都像在一起。 请别在分手的岔路上，伤心地痛哭；像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。 译文二 三秦护卫着巍峨的长安，你要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。 离别时，不由得生出无限的感慨，

2、你我都是远离故土，在仕途上奔走的游子。 人世间只要是志同道合的朋友，即使远在天涯，也似在身边。 不要在分手时徘徊忧伤，像多情的儿女一样，任泪水打湿衣裳。 译文三 雄伟的长安城有辅佐的三秦， 透过那风云烟雾遥望着五津。 我之所以有依依惜别的情意， 因为都是离家在外做官之人。 只要四海之内有一知己朋友， 纵使远在天涯也如就在近邻。 不要因为我们就要离别两地， 就像普通儿女一样泪湿衣襟。 译文四 （即将告别）由三秦环绕护卫着的都城长安，（透过迷漫的）风烟（似乎能）望见（巴蜀的）五大渡口。（我）同您（此时）都怀有惜别的心情，（因为我们）都是离乡在外做官的人。（只要）四海之内有着知心朋友，（即使）远隔万

3、里（也）如近在咫 尺。 译文五 三秦护卫着长安，遥望蜀州，只见风烟迷茫。 我和你在离别时都有惜别的心情，（因为我们）都是出外做官的人。 只要全国各地都有知己朋友，即使远在天涯也像近邻。 不必在告别的地方，像普通儿女一样挥泪告别。 解释 1、少府：官名 2、之：到、往 3、蜀州：现四川崇州 4、城阙（qu ）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即现在的陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护 五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀

4、川。 5、风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 6、君：对人的尊称，这里指“你” 7、宦（hun）游：出外做官。 8、海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。 9、天涯：天边，这里比喻极远的地方。 10、无为：无须、不必。 11、比邻：并邻，近邻。 12、歧（q）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 13、沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。 送杜少府之任蜀州理解性默写 篇二 雄伟的长安城有辅佐的三秦，透过那风云烟雾遥望着五津。 我之所以有依依惜别的情意，因为都是离

5、家在外做官之人。 只要四海之内有一知己朋友，纵使远在天涯也如就在近邻。 不要因为我们就要离别两地，就像普通儿女一样泪湿衣襟。 译文 篇三 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。 风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。 与你握手作别时，彼此间心心相印； 你我都是远离故乡，出外做官之人。 四海之内只要有了你，知己啊知己， 不管远隔在天涯海角，都象在一起。 请别在分手的岐路上，伤心地痛哭； 象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。 解释 少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。 城阙（qu ）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把

6、关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作俯西秦。 风烟望五津：风烟两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 君：对人的尊称，相当于您。 同：一作俱。宦(hun)游：出外做官。 海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。 天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。 无为：无须、不必。歧（q）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意

7、思是挥泪告别。 送杜少府之任蜀州中考阅读题 篇四 送杜少府之任蜀州 王勃 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。 1、此诗的作者是王勃，他和杨炯、卢照邻、骆宾王并称为初唐四杰。 2、下列对诗词鉴赏不正确的一项是(B) A、这是一首送别诗。城阙辅三秦，风烟望五津写出了送行的地点和友人要赴任的地方。写景气势宏伟，寓不必伤别之意。 B、与君离别意，同是宦游人。写对友人的安慰：彼此处境相同，感情一致。一股悲伤之情油然而生。 C、海内存知己，天涯若比邻，全句一扫离情别绪，把缠绵的儿女之情一笔撇开，代之以豁达锭观的感情，表现了他不平凡的胸怀和

8、抱负，给人以莫大的鼓舞和安慰。 D、无为在歧路，儿女共沾巾，这两句承上作结：既非远别，又同为宦游，虽别而如此为邻，别时则不应有儿女之态。 3、说说千古名句海内存知己，天涯若比邻好在哪里？ 答案：语言形象而凝练，饱含深情而寓含哲理。自古以来，写离别的诗作大多情感悲伤，基调低沉，而这两句则全无伤感之情，写得昂扬乐观，能给友人以安慰和鼓励，这种对待离别的积极态度值得称道。 4、本诗中你最欣赏哪一联，请从内容或艺术手法角度作一赏析。 答：颈联，语言形象而凝练，饱含深情而寓含哲理，一洗以往送别诗中的感情，给人以莫大的安慰与鼓舞。 5、海内存知己，天涯若比邻为什么能成为诗歌中的不朽名句？ 答：作者以理性的

9、议论展现友情和别情的新境界，运用形象的比喻写出远隔千山万水的朋友之间的深情与厚谊，气象阔大，志趣高远，表达了真正的友谊不受时间限制和空间阻隔，既是永恒的 ，也是无所不在的新意，成为送别诗中的不朽名句。 6、本诗中的破题句是（城阙辅三秦，风烟望五津）。 7、本诗中最能体现作者高远的志趣和旷达的胸怀的一联诗句是（海内存知己，天涯若比邻）。 8、 说说风烟望五津中望字的表达效果。 答：望字跨越时空个，将相隔千里的两地连在一起，表达了对友人的惜别之情，同时也为下文面对离别时的乐观积极态度作铺垫。 9、海内存知己，天涯若比邻是千古传颂的名句，说说它们好在哪里。 答：这两句一扫离别诗情感悲伤、基调低沉的特

10、点，显得昂扬乐观，给朋友以安慰和鼓励。 10、此诗中，王勃用海内存知己，天涯若比邻寄予远方朋友，表明只要心心相印，哪怕距离遥远，也会觉得近在咫尺。 解释 篇五 少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。 城阙（qu）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作“俯西秦”。 风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边

11、因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 君：对人的尊称，相当于“您”。 赏析 篇六 这是王勃的一首赠别名作，它和一般送别诗充满伤感情调迥然不同，有一种奋发有为的精神。诗中第五六两句更使友情升华到一种更高的美学境界。全诗抑扬顿挫，壮阔谨严，是五律的典型作品。从平仄，押韵来看，这首诗符合五律的要求，但在对仗上却和后来标准的五律有异，即首联对仗，颔联散行。这正表明初唐律诗还没有定型的特点。 选择题 篇七 1、对送杜少府之任蜀州全诗分析不正确的一项是( ) A.首联中辅气势宏大；望以实写虚，因为从长安实际上是望不见五津的，是作者的想像。 B.颔联是劝慰朋友的话，意思是说既然离乡宦游，离

12、别是常事，不必感伤。 C.尾联中的儿女指的是男子和女子：我们在分别时不必像他们那样哭哭啼啼。 2、对送杜少府之任蜀州最后两句的理解正确的是( ) A.我们无需在分手的路口，再为儿女们操心，伤心落泪。 B.我们尽管无所作为，但分手时也用不着像别人那样伤心落泪。 C.在即将分手的路口，我们无需像平常送别的青年男女那样伤心落泪。 D.在即将分手的路口，我们无需像我们的儿女那样伤心落泪。 3、黄鹤楼的颈联是( ) A.昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 B.黄鹤云不复返，白云千载空悠悠。 C.晴川历历阳树，草萋萋鹦鹉洲。 D.日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 4、对沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春的理解和

13、分析有误的一项是( ) A.以沉舟病树与千帆过万木青作对照，表现了作者对世事变迁的感慨。 B.诗人以沉舟、病树自比，固然感到怅惘但又表现了达观的人生态度。 C.形象地描绘了眼前景物，表达了诗人热爱自然，陶醉忘情的心态。 D.通过眼前景物的描写，揭示了客观事物新陈代谢、发展变化的规律。 5、对夜雨寄北的理解不正确的是( ) A.君问归期未有期所含情感是无法尽快与好友相见的无奈。 B.巴山夜雨涨秋池是说自己处境的孤寂凄冷。 C.何当共剪西窗烛是指对与好友促膝深谈的深切期盼。 D.诗中最后两句是实写自己的经历。 王勃所处时代的文化风气 篇八 王勃，字子安，绛州龙门（今山西河津）人，是“初唐四杰”之一

14、，在王勃以前或者王勃所处的时期，诗歌受到魏晋诗风的影响，诗文辞藻华丽，情感肤浅，诗风浮艳，诗文中的情感虚假，诗文创作无实际意义，只是一种辞藻上的堆砌，这是王勃所处时代的文化风气，这对于诗歌的良好发展形成了严重的阻碍。王勃是最先认识和极力改革诗坛弊端的人物之一，“初唐四杰”中的杨炯曾用“尝以龙朔初岁，文场变体：争构纤微，竞为雕刻；糅之金玉龙凤，乱之朱紫青黄；影带以徇其功，假对以称其美。骨气都尽，刚健不闻，思革其弊，用光志业。”来对王勃进行评价，可见王勃对于当时的诗风改革的决心，有意提倡刚健诗风。王勃的诗文质朴雄浑给当时的读者带来耳目一新的感觉。由于王勃的诗风和当时的诗风有着重大的差异，所以从诗风

15、上来讲王勃的诗风就具有独创性，能够真切地认识到诗歌的重要意义，很好地掌握诗歌的表达方式。 解释 篇九 少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。 城阙（qu ）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作“俯西秦”。 风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 君：对人的尊称，相当于“您”。 同：一作“俱”。宦(hun)游：出外做官。 海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。 天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。 无为：无须、不必。歧（q）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。 上面内容就是一秘范文为您整理出来的9篇送杜少府之任蜀州原文解释、翻译及赏析，希望对您有一些参考价值，更多范文样本、模板格式尽在一秘范文。11