大学英语创意阅读翻译1.pdf

《大学英语创意阅读翻译1.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语创意阅读翻译1.pdf（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、U n i t l你 脑 海 中 的 声 音 1你 要 是 想 找 到 只 说 说“耐 克 想 做 就 做”之 类 的 话 便 可 挣 钱 的 职 业（如 果 它 也 能 算 种 职 业），大 概 你 只 能 选 择 做 名 配 音 艺 术 家 了。听 起 来 这 是 最 轻 松 的 职 业，其 实 做 起 来 困 难 重 重。多 数 情 况 下，即 使 说 这 几 个 简 单 的 词 也 需 要 大 量 经 验 的 积 累、认 真 的 思 考 以 及 不 懈 的 努 力。有 时，为 了 确 保 目 标 观 众 能 清 楚 地 理 解 这 些 话 的 原 意，需 要 花 上 好 几 个 小 时

2、。这 是 因 为 所 有 的 交 流，尤 其 是 借 助 媒 体 的 交 流，很 大 程 度 上 取 决 于 你 说 话 的 方 式（而 不 仅 仅 是 说 的 内 容）。令 人 惊 讶 的 是，声 音 在 交 流、甚 至 在 可 视 媒 体 中，居 然 扮 演 着 如 此 重 要 的 角 色。在 可 视 媒 体，比 如 电 视、电 影 中，导 演 和 制 片 人 有 时 甚 至 建 议 观 众 用 耳 朵 看、用 眼 睛 听。让 我 举 例 说 明。想 想 电 影“侏 罗 纪 公 园”，对，就 是 那 部 关 于 大 恐 龙 的 热 门 电 影。片 中 电 脑 制 作 的 大 恐 龙 如 此

3、 逼 真，以 至 于 你 不 得 不 反 复 提 醒 自 己，事 实 上 它 们 不 过 是 电 脑 制 作 的 形 象。现 在，试 着 想 象 看 同 样 的 恐 龙 画 面，而 没 有 配 上 令 人 胆 战 心 惊 的 咆 哮 和 尖 叫 声 的 效 果。如 果 有 机 会，你 可 以 关 掉 声 音，欣 赏 这 部 电 影 的 一 个 片 断，我 敢 保 证 它 们 一 下 子 就 会 变 成 滑 稽 可 笑 的 假 东 西 一 就 像 屏 幕 上 的 儿 童 玩 具。正 是 恐 龙 那 沉 重 的 脚 步 声 告 诉 我 们 的 大 脑 我 们 看 到 的 是 一 个 庞 大、笨 重

4、 的 动 物；当 大 翼 龙 俯 冲 下 来 想 抓 走 男 主 人 公 时，正 是 它 那 大 翅 膀 扇 出 的 噢 噢 声 让 观 众 觉 得 它 异 常 庞 大。没 有 声 音，这 些 形 象 便 是 枯 燥 的、乏 味 的；有 了 声 音,它 们 一 下 子 就 变 得 活 灵 活 现。没 有 任 何 其 他 行 业 比 电 视 广 告 界 更 关 注 声 音 的 地 位。当 我 们 看 电 视，特 别 是 插 播 的 商 业 广 告 时，会 被 经 过 仔 细 挑 选 的 图 像 和 声 音 狂 轰 滥 炸 一 番。这 是 因 为 有 人 想 向 我 们 推 销 某 些 东 西 一

5、 无 论 是 冷 饮、汽 车 或 是 去 热 带 小 岛 的 旅 行。当 时 我 们 也 许 意 识 不 到，但 在 潜 意 识 里，我 们 其 实 已 经 注 意 到 并 记 住 了 广 告 所 传 递 的 信 息。当 然，广 告 的 效 果，即 广 告 中 信 息 的“力 量”,取 决 于 很 多 因 素，但 为 传 递 信 息 而 选 用 的 声 音 毫 无 疑 问 是 最 重 要 的 因 素 之 一。随 着 世 界 I I渐 缩 小，产 品 和 服 务 I I益 全 球 化 二 非 区 域 化，广 告 商 们 正 面 临 着 一 个 新 的 挑 战:如 何 把 原 本 为 某 目 标

6、观 众 设 计 的 广 告 信 息 传 递 给 另 外 的 观 众。比 如，最 初 为 拉 丁 美 洲 国 家 制 作 的 电 视 广 告 是 否 适 用 于 亚 洲 各 国？通 过 一 个 拉 丁 美 洲 小 男 孩 费 劲 全 力 去 按 冷 饮 机 上 的 按 钮 的 画 面 所 传 递 的 信 息 是 否 能 为 中 国 观 众 完 全 理 解？多 数 情 况 下，答 案 是“不 能”，因 此 广 告 需 要 彻 底 改 变，或 至 少 做 出 某 些 调 整。首 先，语 言 显 然 需 要 改 变，然 后 配 音 员 或 模 特 也 需 要 改 变，但 广 告 的 故 事 情 节 或

7、 广 告 所 传 递 的 信 息 通 常 保 持 不 变，这 使 我 们 体 会 到 翻 译 的 魔 力”。实 际 上，就 是 保 留 广 告 主 题，尽 量 不 做 改 动，而 将 语 言 改 头 换 面。毫 不 夸 张 地 说，这 项 工 作 十 分 艰 巨。例 如，糟 糕 的 翻 译 将 适 得 其 反、得 不 偿 失，一 条 严 肃 的 信 息 可 能 会 因 为 译 文 拙 劣 的 语 言 而 变 得 滑 稽 可 笑。为 了 更 清 楚 地 说 明 这 一 点，想 想 录 像 或 电 视 上 播 放 的 电 影 中 的 字 幕。翻 译 得 找 个 地 方 坐 下 来 看 电 影，每

8、次 看 一 段 对 话，然 后 把 它 译 成 另 外 一 种 语 言，并 确 保 译 文 与 原 文 意 思 致、长 度 相 当，因 此 熟 练 掌 握 这 两 种 语 言 至 关 重 要。如 果 部 中 国 电 影 获 得 了 奥 斯 卡 提 名，字 幕 翻 译 的 质 量 很 可 能 会 决 定 影 片 是 否 胜 出，因 为 评 审 团 的 大 部 分 成 员 不 可 能 听 懂 汉 语 对 白。有 时 候，除 了 翻 译，声 音 的 性 别 也 是 一 条 信 息 成 败 的 关 键。例 如，如 果 是 一 段 关 于 鬼 魂 的 恐 怖 电 影 的 预 告 片，你 通 常 会 听

9、到 一 个 有 力、低 沉、神 秘 的 男 声；如 果 是 部 爱 情 片，你 也 许 会 听 到 一 个 女 声，吸 引 你 观 看 此 片。我 明 白 这 听 起 来 不 但 是 陈 腔 滥 调，还 鼓 吹 性 别 歧 视，但 声 音 不 仅 仅 能 传 递 某 个 信 息，也 能 营 造 气 氛 一 或 者 说“氛 围”，如 果 你 喜 欢 的 话，而 中 心 或 主 要 信 息 正 是 在 这 种 气 氛 中 得 以 传 递 的。除 了 性 别，关 于 配 音 员 还 有 重 要 的 一 点 值 得 一 提，那 就 是 如 何 念 台 词。我 的 意 思 是，比 如，要 读 一 句 台

10、 词，“四 方 广 场，过 国 王 一 样 的 生 活”，我 们 如 何 念 这 句 台 词 将 决 定 消 费 者 能 接 收 到 什 么 样 的 信 息，这 要 看 我 们 把 重 音 放 在“过”、“国 王 一 样 的”还 是“生 活”上 面。我 知 道 这 些 听 起 来 微 不 足 道，但 如 果 我 们 考 虑 的 是 几 百 万 的 广 告 活 动，那 就 不 能 抱 任 何 侥 幸 心理，最 不 起 眼 的 细 节 也 要 考 虑 周 到。我 刚 开 始 从 事 配 音 工 作 时，一 个 同 事 告 诉 我，“配 音 80%是 在 表 演，这 句 话 我 一 直 牢 记 于

11、心。如 何 能 成 为 一 名 优 秀 的 配 音 艺 术 家 呢？是 只 凭 借 他/她 的 嗓 音 条 件，还 是 不 仅 如 此？其 实，不 能 简 单 地 说 只 要 有 天 赋 就 一 定 能 成 功：必 须 具 备 基 本 的 嗓 音 条 件 是 没 错，但 不 仅 如 此，控 制 嗓 音 的 能 力 也 同 样 重 要。想 想 那 些 角 色 众 多 的 卡 通 片。不 管 你 相 信 与 否，一 个 配 音 演 员 通 常 会 给 三 个 或 更 多 的 角 色 配 音。这 种 能 力，你 也 许 会 说，-半 源 于 天 生 的 才 能，一 半 源 于 对 音 调 和 音 高

12、 等 的 控 制 能 力。当 今 许 多 著 名 演 员 纷 纷 为 卡 通 片 配 音，其 意 义 非 凡。那 么 每 个 人 都 可 以 成 为 配 音 艺 术 家 吗？如 果 嗓 音 基 本 条 件 比 普 通 人 强,再 加 以 训 练 和 刻 苦 练 习，大 多 数 人 都 能 成 功。当 然，我 所 谓 的 比 普 通 人 强 的 嗓 音，是 指 从 麦 克 风 里 传 出 的 声 音,因 为 人 们 对 着 麦 克 风 说 话 时，声 音 往 往 会 发 生 变 化。麦 克 风 是 一 种 完 全 不 留 情 面 的 设 备，捕 捉 并 放 大 最 细 微 的 呼 吸、停 顿、吱

13、 嘎 声、嚅 啪 声 等，因 此 清 晰 的 发 音 很 重 要。此 外，有 趣 的 是，“制 片 人”或“导 演”能 让 一 名 优 秀 配 音 员 表 现 更 为 出 色。在 配 音 员 配 音 期 间，他 们 一 直 坐 在 那 里 加 以 指 导。配 音 员 在 录 制 台 词 时 忘 记 周 围 的 一 切 很 正 常，而 导 演 和 制 片 对 配 音 员 进 行 控 制，按 照 自 己 对 声 音 效 果 的 要 求 进 行 指 导。尽 管 有 许 多 麻 烦，配 音 员 也 能 因 为 自 己 的 付 出 得 到 回 报，并 且 多 数 情 况 下 报 酬 颇 丰。在 一 般

14、的 广 告 界，他 们 为 一 部 广 告 片 配 音 能 得 到 500-3000美 元，具 体 金 额 视 台 词 多 少 而 定。有 人 按 句 收 费，有 人 按 片 长 收 费（当 然，要 知 道 大 多 数 广 告 时 间 只 有 一 分 钟 左 右）。和 其 他 商 品 一 样，配 音 员 的 酬 劳 最 终 由 供 需 关 系 决 定。人 们 应 该 努 力 争 取 成 为 配 音 员 吗？和 许 多 职 业 一 样，配 音 这 个 职 业 有 利 也 有 弊。它 能 赚 钱 一 只 要 你 能 接 到 活 儿。这 是 个 陷 阱。除 非 你 有 独 特 的 嗓 音，人 人 争

15、 相 聘 用 你，否 则 工 作 机 会 极 少。但 如 果 你 被 多 人 同 时 雇 用，你 的 独 特 性 将 减 弱，然 后 便 不 会 有 太 多 的 人 想 频 繁 地 雇 用 你。你 必 须 要 把 握 某 种 平 衡。关 于 配 音 工 作 还 需 要 知 道 的 一 点 是 没 人 知 道 你 是 谁。我 的 意 思 是，即 使 你 看 起 来 是 工 作 在 媒 体 一 线，每 个 人 都 能 在 电 视 或 广 播 中 认 识 你 的 声 音，但 仅 此 而 已，你 基 本 上 是 幕 后 英 一 雄 一 只 闻 其 声，不 见 其 人。这 不 是 件 坏 事，关 键 是

16、 你 如 何 看 待 此 事。配 音 界 常 流 传 着 配 音 员 是 电 台 的 脸 面 这 样 的 笑 话，从 我 们 当 中 一 些 人 的 长 相 看，观 众 看 不 到 我 们 也 是 造 物 主 的 番 好 意。因 为 你 在 电 视 或 者 广 播 中 听 起 来 和 平 时 完 全 不 一 样，人 们 即 使 遇 见 你 也 决 不 会 认 出 你 的 声 音。那 么，你 能 得 到 什 么 呢？你 会 知 道 自 己 的 声 音 传 到 了 千 千 万 万 人 的 耳 中，即 使 你 只 是 在 推 销 香 皂 或 麦 片。如 果 你 有 幸 成 为 配 音 艺 术 家，你

17、 很 快 就 会 因 没 完 没 了 地 对 人 们 解 释 自 己 的 营 生 而 感 到 厌 烦。当 你 告 诉 人 们 你 是 一 名 配 音 艺 术 家 时，他 们 通 常 的 反 应 是，“一 名 什 么？”于 是 你 开 始 给 他 们 解 释 在 电 视 或 广 播 中 配 音 的 全 过 程，其 中 涉 及 的 方 方 面 面，等 等。这 让 你 意 识 到 你 的 声 音 被 无 线 电 波 传 送，而 你 离 舞 台 是 多 么 遥 远。人 们 仿 佛 没 察 觉 到 这 样 个 事 实，那 就 是 他 们 听 到 了 一 个 声 音 一 而 且 这 个 声 音 是 由 一

18、 个 活 生 生 的 人 发 生 的；奇 怪 的 是，这 正 是 精 心 策 划 的 效 果。传 递 的 信 息 更 多 地 潜 伏 在 你 的 潜 意 识 而 非 意 识 中，这 样，当 你 推 着 购 物 车 在 超 市 找 寻 冷 饮 时，脑 海 中 就 会 有 一 个 声 音 提 醒 你 购 买 哪 种 品 牌，而 你 却 看 不 见 说 话 人 的 脸。你 无 法 与 它 争 辩，因 为 它 根 本 不 存 在！UNIT 2 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 400年 前 的 英 格 兰 生 活 着 一 位 至 今 仍 被 誉 为 最 优 秀、最 著 名 的 英 国 剧 作 家，他 的 名

19、 字 当 然 就 是 莎 士 比 亚。莎 士 比 亚 一 生 创 作 了 几 于 部 戏 剧（共 约 35部），其 中 多 部 已 享 誉 世 界。不 仅 如 此，他 在 戏 剧 中 使 用 的 一 些 语 言 已 被 英 语 所 吸 收 一 即 使 对 莎 剧 一 无 所 知 的 人 也 在 日 常 生 活 中 使 用 他 创 造 的 习 语。成 千 上 万 的 人 在 使 用 这 些 习 语，如“割 下 你 的 一 磅 肉，”（意 思 是“讨 何 别 人 欠 你 的 所 有 东 西，”），却 不 知 道 它 们 出 自 何 处（此 句 出 自 莎 剧 威 尼 斯 商 人,1600年 首 次

20、 出 版 印 刷）。罗 密 欧 与 朱 丽 叶 是 莎 士 比 亚 最 著 名 的 戏 剧 之 一，故 事 梗 概 容 后 详 述。他 的 大 多 数 故 事 并 非 由 自 己 所 创 一 事 实 上，当 时 欧 洲 流 传 的 很 多 故 事 都 是 随 意 抄 袭 别 的 作 家 的 作 品 而 成，罗 密 欧 与 朱 丽 叶 也 是 如 此，莎 士 比 亚 只 是 把 英 国 诗 人 亚 瑟 布 鲁 克 那 首 极 为 平 淡 乏 味 的 诗 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 的 悲 剧 改 编 成 了 自 己 的 故 事。莎 剧 的 过 人 之 处 不 在 于 他 借 鉴 了 许 多 别

21、人 的 故 事，而 在 于 他 用 诗 歌 和 戏 剧 深 刻 地 阐 释 自 己 对 人 和 人 生 的 理 解，并 且 用 人 们 喜 闻 乐 见 的 方 式 和 优 美 的 文 字 讲 述 了 这 些 故 事。虽 然 罗 密 欧 与 朱 丽 叶，如 原 诗 诗 名 所 示，是 一 出 悲 剧（结 局 令 人 伤 感），但 莎 士 比 亚 也 创 作 喜 剧（结 局 皆 大 欢 喜），以 及 一 系 列 取 材 于 英 国 历 史 的 历 史 剧。许 多 年 前，在 意 大 利 的 维 罗 纳 城，有 两 个 声 名 显 赫 的 家 族 积 怨 颇 深：一 个 是 蒙 太 古 家 族，另

22、一 个 是 凯 普 莱 特 家 族。他 们 相 互 仇 视，只 要 一 两 个 凯 普 莱 特 人 碰 上 一 个 或 一 群 蒙 太 古 人，就 势 必 会 挑 起 对 方 与 己 方 争 斗，甚 至 羞 辱 对 方、冲 对 方 做 下 流 的 手 势、逼 对 方 大 打 出 手。年 轻 的 凯 普 莱 特 人 和 蒙 太 古 人 之 间 经 常 发 生 激 烈 的 群 殴，伤 亡 在 所 难 免，而 家 族 间 的 仇 恨 也 因 此 愈 演 愈 烈。你 能 从 故 事 主 线 展 开 前 发 生 的 那 场 争 斗 感 受 到 他 们 之 间 的 强 烈 仇 恨。一 天，性 情 温 和

23、的 本 维 里 欧 蒙 太 古 撞 见 两 个 年 轻 人 在 街 上 打 斗。尽 管 这 两 人 分 属 两 个 敌 对 的 家 族，他 仍 试 着 让 他 们 住 手。其 中 一 个 年 轻 人，泰 巴 特 凯 普 莱 特 羞 辱 本 维 里 欧 道：“本 维 里 欧，你 以 为 自 己 是 谁 啊？凭 什 么 要 我 们 住 手？你 怕 有 人 受 伤？还 是 怕 你 自 己 受 伤？你，胆 小 鬼，蠢 货，傻 瓜。你 就 这 样 一 你 这 个 蒙 太 古 人，蒙 太 古 人 就 没 一 个 好 东 西！瞧 你 们 家，你 妈 是 头 猪，你 爸 爸 一 个 老 糊 涂 虫。”意 大

24、利 人 是 非 常 骄 傲 的 民 族，他 们 决 不 能 容 忍 任 何 人 骂 他 们 无 知、愚 蠢，特 别 是 胆 小。如 果 他 们 对 这 样 的 羞 辱 视 若 无 睹，就 将 使 整 个 家 族 蒙 羞，因 此 任 何 一 个 骄 傲 的 意 大 利 人 都 宁 死 也 不 愿 容 忍 这 样 的 侮 辱。尽 管 本 维 里 欧 通 晓 事 理、性 情 温 和，但 此 时 也 别 无 选 择，只 能 对 泰 巴 特 动 手。幸 运 的 是，一 群 愤 怒 的 维 罗 纳 市 民 赶 来，试 着 用 长 棍 子 将 他 们 强 行 分 开。很 快，凯 普 莱 特 家 的 祖 父

25、走 来，看 到 打 斗 仍 在 继 续，他 不 顾 自 己 年 事 已 高，在 本 地 有 钱 有 势、受 人 尊 重，也 拔 剑 参 战。一 会 儿，蒙 太 古 家 族 的 族 长 一 蒙 太 古 公 爵 携 夫 人 赶 到，目 睹 眼 前 的 一 切，也 拔 剑 准 备 战 斗。幸 运 的 是，维 罗 纳 王 子 那 时 恰 好 路 经 此 处，命 令 所 有 人 住 手，别 再 让 自 己 乃 至 整 个 城 市 因 此 蒙 羞。至 少 这 次，打 斗 双 方 别 无 选 择，只 能 堰 旗 息 鼓。在 凯 普 莱 特 家 族 举 行 盛 大 宴 会 的 那 天，罗 密 欧 和 朱 丽

26、叶 的 故 事 拉 开 了 帷 幕。宴 会 上 人 们 吃 喝 玩 乐，热 闹 非 凡。突 然，一 群 戴 面 具 的 年 轻 人 走 了 进 来，没 人 知 道 他 们 其 实 是 蒙 太 古 人。舞 会 的 人 群 中 出 现 了 年 轻 漂 亮 的 朱 丽 叶 凯 普 莱 特，一 个 戴 面 具 的 年 轻 人（名 叫 罗 密 欧）注 意 到 她，并 很 快 和 她 攀 谈 起 来。她 欣 然 接 受 了 他 的 邀 请 与 他 共 舞，随 即，他 又 再 次 邀 她 共 舞。罗 密 欧 的 同 伴 竭 力 劝 他 远 离 那 个 女 孩，但 是 家 族 间 的 仇 恨 和 他 对 家

27、族 的 忠 诚 都 未 能 将 他 从 朱 丽 叶 身 边 拽 走，朱 丽 叶 也 完 全 被 罗 密 欧 迷 住 了。很 快，每 个 人 都 能 看 出，这 两 个 年 轻 人 陷 人 了 爱 河，凯 普 莱 特 家 族 的 成 员 也 注 意 到 了 这 一 点。看 到 这 两 个 年 轻 人 相 依 相 偎，幸 福 甜 蜜，朱 丽 叶 的 父 亲 也 为 他 们 感 到 高 兴。甚 至 泰 巴 特，朱 丽 叶 的 表 兄，告 诉 他 自 己 认 出 了 罗 密 欧 是 个 蒙 太 古 人，也 没 能 坏 了 他 的 兴 致。很 快，罗 密 欧 和 朱 丽 叶 都 知 道 自 己 爱 上

28、了 敌 对 家 族 的 成 员，但 是 他 们 忽 然 明 白 两 个 家 族 长 久 以 来 水 火 不 容 是 多 么 愚 蠢 的 事 情。虽 然 他 们 彼 此 都 不 愿 分 离，但 在 同 伴 的 劝 说 下，罗 密 欧 最 终 离 开 了 舞 会。他 力 劝 两 个 家 族 就 此 结 束 多 年 的 仇 恨，于 是 他 的 家 人 开 始 担 心 他，因 为 他 思 维 紊 乱，举 止 和 常 人 迥 异。有 时，他 会 个 人 走 开，几 个 小 时 沉 默 不 语。他 还 冒 着 被 抓 甚 至 被 杀 的 危 险，潜 人 朱 丽 叶 家 中 看 望 她。他 们 爱 得 如

29、此 炽 热，甚 至 偷 偷 会 见 了 一 名 牧 师（劳 伦 斯 神 父）。牧 师 了 解 两 个 家 族，也 理 解 这 对 恋 人 承 受 的压 力，并 答 应 帮 助 他 们 秘 密 举 行 婚 礼。此 时 朱 丽 叶 的 表 兄 泰 巴 特 认 为 自 己 该 把 表 妹 从 邪 恶 的 蒙 太 古 人 手 中 救 出，决 心 阻 止 两 人 来 往。他 外 出 寻 找 罗 密 欧，最 终 找 到 了 和 表 兄 梅 克 修 在 一 起 的 罗 密 欧。他 侮 辱 罗 密 欧，想 激 怒 他 和 自 己 动 手，但 罗 密 欧 不 愿 动 手，说 自 己 没 有 理 由 出 手，既

30、然 爱 上 了 泰 巴 特 家 的 人，那 么 就 不 能 和 他 动 手。梅 克 修 试 图 说 服 罗 密 欧 为 了 家 族 名 誉 而 战,但 是 罗 密 欧 不 愿 使 用 暴 力；相 反，他 认 为 放 弃 两 个 家 族 惯 用 的 暴 力 方 式，而 采 用 和 平 方 式，才 能 更 好 地 捍 卫 家 族 荣 誉，更 何 况 那 些 粗 暴 的 行 为 早 就 激 怒 了 王 子 和 市 民。无 论 泰 巴 特 说 什 么，都 不 能 激 怒 罗 密 欧 和 他 动 武，但 罗 密 欧 的 表 兄 梅 克 修 却 终 于 按 捺 不 住，对 泰 巴 特 进 行 了 还 击。

31、罗 密 欧 想 阻 止 打 斗，劝 说 两 人 他 们 没 有 理 由 互 相 仇 恨。他 站 在 梅 克 修 身 前，这 让 泰 巴 特 抓 住 机 会 重 伤 了 梅 克 修，他 的 剑 刺 穿 了 梅 克 修 的 身 体。很 快，梅 克 修 因 伤 势 过 重 死 去，罗 密 欧 感 到 梅 克 修 的 死 都 是 自 己 造 成 的，因 为 自 己 曾 试 图 阻 止 他 动 手，在 愤 怒、痛 苦 和 内 疚 的 驱 使 下，他 向 泰 巴 特 发 起 攻 击，并 杀 死 了 他。维 罗 纳 市 民 再 次 试 着 阻 止 了 事 态 进 一 步 恶 化，罗 密 欧 不 得 不 逃

32、离 愤 怒 的 人 群。很 快，维 罗 纳 王 子 得 知 本 城 有 两 个 年 轻 人 被 杀，他 命 令 罗 密 欧 永 远 离 开 维 罗 纳，如 果 他 胆 敢 返 回，将 立 刻 被 处 死。这 对 罗 密 欧 无 异 于 晴 天 霹 雳，他 不 但 要 离 开 家 人，还 要 和 朱 丽 叶 永 别，因 为 她 的 家 族 是 决 不 会 允 许 她 离 开 维 罗 纳 去 看 望 他 的。更 糟 的 是，朱 丽 叶 的 父 亲 决 定 将 女 儿 嫁 给 维 罗 纳 的 一 名 年 轻 贵 族，让 两 人 彻 底 死 心。看 起 来 罗 密 欧 和 朱 丽 叶 已 毫 无 希

33、望 一 一 对 恋 人 将 被 拆 散，她 将 被 迫 嫁 给 自 己 不 爱 的 人。形 势 紧 迫，朱 丽 叶 觉 得 有 必 要 找 人 谈 谈 自 己 的 困 境，她 再 次 找 到 劳 伦 斯 神 父。神 父 倾 听 了 她 的 哭 诉，并 很 快 想 到 了 一 个 解 决 办 法。他 交 给 她 一 种 毒 药，只 要 喝 下，就 会 让 人 误 以 为 她 已 经 死 去。如 果 她 在 结 婚 前 喝 下 毒 药，那 么 婚 礼 将 会 被 迫 取 消。尽 管 家 人 会 因 她 的 死 而 肝 肠 寸 断，但 他 们 会 将 她 埋 在 家 族 墓 地；同 时，劳 伦 斯

34、神 父 会 送 信 给 罗 密 欧，告 诉 他 朱 丽 叶 所 做 的 一 切，让 罗 密 欧 等 葬 礼 结 束 后 去 墓 地，找 到 朱 丽 叶，然 后 两 人 秘 密 出 逃，这 样 他 们 就 可 以 远 离 维 罗 纳，长 相 厮 守。虽 然 朱 丽 叶 怕 喝 毒 药，一 想 到 自 己 将 葬 在 死 去 的 表 兄 泰 巴 特 身 边、在 他 那 腐 烂 的 尸 体 旁 边 醒 来 就 毛 骨 悚 然，但 在 婚 礼 按 预 定 计 划 举 行 前，她 还 是 勇 敢 地 服 下 了 毒 药，并 被 埋 葬 在 家 族 墓 地 中。遗 憾 的 是，罗 密 欧 从 未 收 到

35、那 解 释 一 切 情 况 的 重 要 讯 息。他 得 知 朱 丽 叶 的 死 讯 后，悄 悄 赶 往 凯 普 莱 特 家 族 墓 地，想 见 她 最 后 一 面。他 到 达 时，朱 丽 叶 尚 未 从 沉 睡 中 苏 醒，因 此 他 认 定 自 己 的 爱 人 已 经 死 去。他 与 她 的 遗 体 作 别，在 墓 地 里 自 杀 了。朱 丽 叶 醒 来，发 现 身 边 躺 着 罗 密 欧 的 尸 体，她 意 识 到 计 划 出 了 纸 漏，她 的 情 人 已 经 死 去，她 的 心 也 随 之 而 碎。她 无 法 面 对 没 有 他 的 生 活，于 是 拔 刀 自 尽。UNIT 3健 身

36、与 你 健 身 究 竟 是 什 么？在 过 去 的 2 5年 中，健 身 业 在 西 方 国 家 以 惊 人 的 速 度 发 展，至 今 仍 势 头 不 减。人 们 生 活 水 平 和 休 闲 品 味 的 提 高，以 及 以 锻 炼 促 进 身 心 健 康 的 意 识 的 增 强，都 促 进 了 该 行 业 的 发 展。同 样 重 要 的 是，各 年 龄 段 的 人 越 来 越 关 注 自 己 的 身 体，为 了 拥 有 苗 条、迷 人 的 体 形，无 数 的 欧 美 人 士 改 变 了 自 己 的 生 活 方 式，减 轻 体 重，定 期 进 行 锻 炼。显 然，东 南 亚 也 未 能 躲 过

37、 这 场 健 身 热 潮。这 个 地 区 的 每 座 城 市 里，不 管 是 杂 志、报 纸 还 是 电 视，都 充 斥 着 广 告 一 保 证“神 奇 减 肥”的 食 品 和 特 殊 疗 法，保 证 让 您 变 得 像 模 特 一 样 的 健 身 器 材，神 奇 的 体 育 馆 和 健 身 中 心 推 出 的、让 您 在 短 短 几 分 钟 内 就 能 塑 造 出“美 体 的 特 别 优 惠”事 实 上，减 肥 和 增 进 身 体 健 康 不 可 能 轻 松、迅 捷 地 办 到。不 管 广 告 商 如 何 吹 嘘 自 己 的 产 品，调 整 饮 食、定 期 锻 炼 才 是 变 得 更 健 美

38、、更 健 康、更 迷 人 的 惟 一 办 法。我 们“塑 身 工 作室”决 不 做 那 些 不 切 实 际 的 承 诺；我 们 只 承 诺 在 友 好、轻 松 和 没 有 竞 争 的 环 境 中 帮 助 您 实 现 健 康 和 健 美 的 个 人 目 标。针 对 每 个 顾 客 的 不 同 需 求，我 们 提 供 大 量 保 健 和 健 身 服 务，重 点 推 出 以 普 拉 提 为 基 础 的 锻 炼 项 目。什 么 是 普 拉 提？普 拉 提 是 由 体 育 家 兼 拳 击 手 约 瑟 夫 普 拉 提 所 创 的 一 种 锻 炼 方 法。他 对 东 西 方 的 许 多 种 锻 炼 方 法，

39、包 括 瑜 伽 和 舞 蹈 进 行 了 长 期 研 究，并 集 百 家 之 长，开 发 出 一 系 列 锻 炼 方 法 和 器 材，深 受 那 些 想 增 强 体 能、更 快 地 从 伤 病 中 恢 复 的 舞 者 和 运 动 员 的 欢 迎。过 去 几 年 中，普 拉 提 锻 炼 方 法 被 更 广 泛 的 群 体 所 接 受，更 因 为 受 到 热 衷 于 此 的 名 人，如 麦 当 娜、帕 特 卡 什（原 澳 大 利 亚 网 球 选 手）的 大 力 推 荐 而 名 声 大 噪。普 拉 提 迅 速 受 到 了 世 界 各 地 的 保 健、健 美 专 业 人 士 的 喜 爱，被 认 为 是

40、一 项 安 全 有 效 的 力 量 及 柔 韧 性 练 习。它 强 调 控 制 姿 态 的 核 心 肌 肉 的 锻 炼，增 强 身 体 的 稳 定 性 和 平 衡 性，不 用 费 力 就 能 使 柔 弱 的 肌 肉 变 得 有 力、短 肌 肉 变 长、关 节 灵 活。定 期 锻 炼，就 能 拥 有 更 好 的 体 态 和 瘦 长 的 肌 肉。普 拉 提 运 动 项 目 让 学 员 自 己 控 制 进 度 和 强 度。最 终，不 管 是 伤 后 需 加 强 力 量 的 学 员，还 是 只 想 全 面 健 身 的 学 员，普 拉 提 锻 炼 方 法 都 将 让 他 们 受 益 匪 浅。是 的！这

41、是 普 拉 提 的 一 大 优 点。下 面 是 我 们 所 开 设 的 一 系 列 课 程。垫 上 运 动 很 多 学 员 喜 爱 垫 上 运 动 课 一 为 达 到 全 面 锻 炼 的 目 的，进 行 一 系 列 肌 肉 功 能 训 练 和 伸 展 练 习。垫 上 运 动 是 普 拉 提 系 列 中 一 个 很 受 大 众 欢 迎 的 运 动 形 式，因 为 它 既 可 在 家 中 完 成，也 可 在 外 出 度 假 时 进 行，并 且 适 合 定 期 课 堂 练 习。它 的 好 处 是 改 善 体 态，减 缓 颈 背 疼 痛，拉 长 肌 肉，使 小 腹 平 坦、腰 部 变 细 还 需 要

42、一 一 罗 列 吗？力 量 普 拉 提 这 些 课 程 对 不 同 肌 肉 类 型 同 时 进 行 练 习 以 使 身 体 获 得 全 面 的 锻 炼。这 种 定 期 锻 炼 主 要 是 针 对 男 性 学 员 的 需 求 开 设 的，因 此 更 注 重 身 体 上 部（肩、臂、胸、背 和 腹）的 锻 炼，也 注 重 伸 展 因 长 期 坐 在 电 脑 前 工 作 而 僵 硬 的 肌 肉。这 个 课 程 热 诚 欢 迎 女 性 加 人，女 性 不 妨 与 伴 侣 一 起 亲 身 体 验 一 下，看 这 门 课 程 是 否 也 能 满 足 自 己 的 需 要。产 后 普 拉 提 另 一 门 课

43、程 我 们 专 为 产 后 妇 女 开 设。新 妈 妈 们 希 望 尽 快 恢 复“产 前 体 形”，多 数 情 况 下，她 们 尤 为 在 意 自 己 的 腹 部 和 臀 部。普 拉 提 注 重 锻 炼 人 体 躯 干（核 心 训 练），让 学 员 在 改 善 腹 部、臀 部 方 面 效 果 显 著。更 结 实 的 腹 部 肌 肉 也 有 利 于 体 形 的 改 善，而 妈 妈 们 给 婴 儿 喂 奶 或 怀 抱 婴 儿 时 却 常 常 忽 视 这 点。帮 助 学 员 提 高 个 人 形 体 意 识，有 助 于 防 止 下 背 部 疼 痛 一 这 让 年 轻 妈 妈 获 益 匪 浅，因 为

44、据 报 道，照 顾 幼 儿 的 妇 女 下 背 部 疼 痛 的 发 病 率 最 高。混 合 训 练 也 能 减 缓 因 照 看 幼 儿 而 造 成 的 压 力 和 紧 张，让 您 感 觉 身 心 更 为 健 康、舒 畅。此 外，这 种 锻 炼 方 法 很 安 全，您 可 以 根 据 自 己 的 健 康 状 况 采 用 不 同 强 度 的 练 习。背 部 治 疗 普 拉 提 这 是 一 种 较 柔 缓 的 定 期 垫 上 练 习 课 程，它 注 重 增 强、伸 展 背 部 特 定 肌 肉 以 恢 复 身 体 平 衡、舒 缓 背 部 疼 痛。我 们 尤 为 谨 慎，以 确 保 那 些 脊 椎 曾

45、受 伤 的 学 员 不 会 发 生 任 何 危 险（尽 管 我 们 建 议 希 望 参 加 此 课 程 的 学 员 提 前 向 医 生 咨 询）。课 程 也 兼 顾 到 纠 正 可 能 造 成 背 部 疾 病 的 不 良 的 习 惯 性 体 态。你 们 还 提 供 什 么？虽 然 我 们 主 要 提 供 以 普 拉 提 为 基 础 的 锻 炼 项 目，但 同 时 我 们 也 意 识 到 单 一 的 锻 炼 方 法 无 法 满 足 您 多 样 的 健 身 需 求，因 此 我 们 提 供 形 式 多 样 的 课 程 以 满 足 您 对 力 量、耐 力、柔 韧 性 和 增 强 心 血 管 功 能 的

46、 要 求。除 了 一 般 的 课 程，如 有 氧 运 动、太 极、芭 蕾（为 儿 童 和 成 年 人 开设！）、人 门 级 和 高 级 瑜 伽，您 也 许 会 对 我 们 某 些 特 设 课 程 感 兴 趣 健 身 球 健 身 球 是 直 径 为 55-65厘 米 的 大 球，可 用 于 进 行 多 种 锻 炼，如 伸 展 运 动、肌 肉 功 能 训 练、有 氧 运 动 等。理 疗 师 已 将 健 身 球 用 于 理 疗 工 作 多 年，近 几 年 它 在 大 众 健 身 训 练 中 深 受 欢 迎，因 为 它 缺 乏 稳 定，可 以 让 热 衷 健 身 的 人 尝 试 着 锻 炼 更 多 的

47、 肌 肉。健 身 球 班 通 常 包 括 三 部 分：有 氧 运 动、肌 肉 功 能 训 练 和 伸 展 运 动。锻 炼 随 着 音 乐 进 行,整 个 课 堂 趣 味 盎 然，因 为 学 员 们 要 学 会 应 付 和 克 服 健 身 球 缺 乏 稳 定 的 难 题。舞 蹈 训 练 舞 蹈 训 练 是 我 们 个 人 开 创 的 一 项 活 动，这 是 一 种 轻 松 愉 快 地 消 耗 热 量 的 方 法，它 尝 试 一 些 不 同 类 型 的 舞 蹈，为 您 的 锻 炼 增 添 趣 味。课 堂 主 题 多 为 爵 士 乐 利 歌 剧，学 员 学 习 并 练 习 一 些 基 本 舞 步，逐

48、 渐 进 步 到 能 表 演 一 小 段 连 贯 的 舞 蹈。这 不 是 一 个 严 肃 的 舞 蹈 班，重 在 参 与 而 非 表 演！伸 展 运 动 顾 名 思 义，本 班 教 授 一 套 柔 缓 的 伸 展 动 作 和 放 松 技 巧，能 系 统 地 伸 展 和 放 松 全 身 紧 绷 的 肌 肉，缓 解 身 体 压 力，让 人 身 心 舒 畅、精 神 焕 发。什 么 让 你 与 众 不 同？简 单 地 说，是 顾 客 至 上。我 们 为 能 在 轻 松、友 好 的 氛 围 里 小 班 授 课 而 自 豪。每 班 人 数 不 多，因 而 您 能 得 到 所 需 的 个 别 辅 导，以 确

49、 保 锻 炼 的 安 全 性。我 们 认 为 了 解 每 名 学 员 及 其 伤 痛 病 史 是 我 们 的 分 内 职 责，您 可 以 放 心 锻 炼，因 为 您 的 安 全 是 我 们 的 头 等 大 事。“塑 身 工 作 室”为 工 作 时 间 特 殊 或 不 固 定 的 客 户、喜 欢 个 别 辅 导 的 客 户 以 及 只 想 锻 炼 身 体 某 部 位 的 客 户 提 供 个 人 训 练 服 务。我 们 也 为 希 望 预 订 健 身 房、在 自 己 方 便 的 时 间 进 行 锻 炼 的 客 户 提 供 小 组 课 程，每 组 人 数 不 超 过 6人。有 新 伤 在 身，或 长

50、 期 忍 受 疼 痛 的 人 自 然 对 参 加 定 期 健 身 的 活 动 犹 豫 不 决，在 这 方 面 我 们 经 验 丰 富，并 和 保 健 医 师 密 切 合 作，开 创 个 性 化 的 训 练 项 目，帮 助 客 户 获 得 自 信、力 量 和 柔 韧 性 以 面 对 人 生，并 最 终 定 期 参 加 健 身 活 动，如 果 他 们 愿 意 的 话。所 有 服 务 都 是 一 对 一 开 展 的，我 们 着 重 进 行 以 普 拉 提 为 基 础 的 练 习，并 在 合 适 的 时 候 开 展 其 他 形 式 的 锻 炼。因 此，如 果 您 讨 厌 体 育 馆 里 的 竞 争 氛