《语言变异》讲义.docx
《《语言变异》讲义.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《语言变异》讲义.docx(41页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、第四章语言变异4.1什么是语言变异?在历史的长河中,语言的演变有两种趋向:分化和统一,这两 种趋向都与社会的发展有密切的联系。语言的基本特征就是“变异 性”。威廉拉波夫一般被认为是变异学派的领袖和语言变异研究的 创始人。社会语言学对语言变异的认识更有自己独特的视角,拉波 夫(Wiliam Labov)认为,语言变异“是指语言运用上的变化和差 异,它是通过使用各种不同的语言上的变体表现出来的”。“语言变异”是指说话者的语言表达系统由于社会因素(社会等级,职业等)社会心理因素,心理语言因素而产生的语言形式变化。4. 1.1语言变异产生的背景过去的语言学家却都在回避变异现象,他们认为最重要的工 作是
2、从纷繁复杂的语言材料中抽象出整齐划一的条条框框。近年来,许多语言学家开始认识到,语言的变异特征也是语 言的本质性特征,语言学理论必须包括对语言变异的解释。4.1.2、 语言变异的特点语言变异是言语交际活动中受异质的非语言要素即外因和同质 的语言要素即内因的制约而导致的交际者语言使用上的差异,它具 有如下特点:(1)语言变异是人类言语交际活动中产生的语言上的差异。言 语交际与人类社会息息相关,语言变异更会受到交际者的身份(性 别、年龄、职业等)及其所处的社团环境等因素的制约,它与交际4. 3年龄变异4. 3. 1什么是年龄变异年龄变异通常指那些连续几代反复出现在特定年龄层人群中的 变式,是一种有
3、规则的可预见的变化过程,可以作为个体特定发展 阶段的语言标记。钱伯斯在调查加拿大安大略南部的语言时就发现了一个典型的年龄 变异的例子。该地区的许多孩子在孩提时代将英语26个字母中的最 后一个字母Z读作zee (这和美国的发音一致)。但是当他们长大以 后,大多数的人都改变了原有的读音,而将该字母读作zed (这和 加拿大以及美国以外的其他所有地方读音一致)。这种变化在连续几 代人的语言中都出现过,属于典型的年龄差异。4. 3.1具体表现总体上说,老年人常用一些旧词语,而年轻人则更容易接受新 词语。同是年轻人,也还有年龄级差的不同特点。副词修饰名词的 结构最早出现在年轻人的言语中,如“很绅士”“很
4、中国”“十分现 代”“非常逻辑”。这种一度被认为不符合语法规则的新形式,现在 已经取得了合法地位。语言选择是指在一个社区交际中选择使用什么语言。不同年龄、 不同辈分的语言选择会有差异。老一辈人在语言选择中常常持保守 态度,坚持把母语传授给年轻一代,希望他们能够忠实地保持下来, 而青年人则更易于接受第二语言。4. 4社会语言学的研究方法“异质有序”的语言观异质:语言在实际使用中总耍表现出这样或那样的差异,不可能是 纯粹自足的符号系统。有序:语言的这种差异不是任意的、混乱的,而是有章可循的、有 规则变化的。 索绪尔:把人们的言语活动分为语言和言语两个部分,认为 语言是一个符号系统,所以是同质的、有
5、序的,而言语则是 个人的、异质的、没有变化规则的。“语言学唯一的、真正 的对象是就语言和为语言而研究语言。 乔姆斯基:主张区分“语言能力”和“语言运用”,认为只有前者才是语言研究的对象。 社会语言学实际上把索绪尔所说的“言语活动”整个作为研 究对象范围,认为它既是有差异的,又是有规则的,并把这 种活生生的语言事实作为其研究的对象范围。4. 4. 2社会语言学研究的方法论原则(一)定性研究与定量研究相结合的原则(二)客观性原则(一)定性研究与定量研究相结合的原则定性研究是从对象的属性出发对其内在规定性(即事物的质)进行 研究的方法;定量研究是在对事物数量特征、数量关系和数量变化分析的基础上, 把
6、握对象量的属性进而认识对象的研究方法。(二)客观性原则社会语言学研究所凭借的语言材料和数据,是通过社会实践调查而获得的真实语料,以此保证研究的客观性。4. 4.3社会语言学的研究程序和方法一、把握问题,明确对象,合理假设二、深入调查,科学实验,搜集资料三、整理材料,描写现象,形成结论案例分析:广州老夫少妻称谓双方父母的用语调查 男性当事人面临的女方家长很可能与自己年纪相若甚至比自己还小; 女性当事人面临的男方家长很可能是自己祖辈的年龄,如何称谓他 们,对于男女当事人都是一次心理和智慧的测验。本项调查的目的正是要了解老夫少妻在新的社会关系面前有什么心 理变化,这种变化如何通过语言层面得到反映,称
7、谓的选择与当事人 的种种社会特征存在什么样的联系等等。1、调查表格的设计2、调查结果的分类3、调查结果的分析4、结语一、调查表格的设计:本项研究属于社会语言学范畴,调查是研究关键性的一步。我们确立了几项调查的基本原则, 第一,被访者须具备法定的婚姻关系; 第二,被访者须以粤方言或者普通话为日常交际语言;第三,被访夫妻双方的父母仍健在并一起或曾经在一起生 活。 本项调查首先要界定老夫少妻的年龄标准。由于这种界定带 有较大的主观色彩,很难一刀切,为此我们采取的方法是,将 双方龄差分成若干段,每一级龄差采集一定数量的样本,根 据调查结果观察不同龄差之间是否存在差异,哪种龄差最宜 被称作老夫少妻。为此
8、,我们设计了两份问卷调查表格。 第一份调查表格的询问对象是一般人, 第二份调查表格的询问对象是老夫少妻。 设计的问题既有主观题也有客观题。譬如双方的实际年龄是客观题; 询问被访者是否认为他们双方的年龄差异属于老夫少妻,或 进一步询问他们什么样的年龄差异才算是老夫少妻,这就是 主观题了。 再如询问被访者其岳父岳母的实际年龄是客观题,而询问被访者是否觉得自己与岳父岳母在年龄上应该属于 同辈,则是主观题了。 老夫少妻的龄差容易划分,以相差10岁作为起点,划分了 1015岁、1520岁、2030岁、30岁以上四个区间,根 据被访者的实际情况如实填写。 第一份调查表格是想了解社会对于老夫少妻的一般定义,
9、实 际上是一次社会心理调查,调查对象包含各级各类人士。调 查项目主要涉及以下几个方面。 1、您认为男方比女方大多少才算是老夫少妻?A 10-15 岁 B 15-20 岁 C 20-30 岁 D 30 岁以上 2、您认识或知道的人群当中有没有这样的夫妻? 3、如果有,您知道他们的年龄差异大概有多大吗? 4、您能简单谈谈对老夫少妻现象的看法吗? 第二份调查表格访问的对象是老夫少妻。而老夫与岳父岳母 的年龄差异,考虑了下面几种情况。 1、岳父岳母比被访者年龄大,但尚未达到父亲母亲的年龄。 参考龄差为10-15岁。 2、与自己年纪相仿。参考龄差为10岁以内。 3、比自己年纪还小。又分两种情形: (1)
10、小岁数但不小辈分。参考龄差为10岁以内。(2)不仅小岁数而且小辈分,如小20岁左右(父子辈分)甚至更大(爷孙辈分)。 一般认为,老夫少妻面临称谓问题主要指的是老夫,少妻应 该不存在这样的问题。其实不然,少妻称谓与自己年龄相差 较大(多数情况下相当于自己的祖辈)的公公婆婆时同样面 临称谓上的问题。所以,本项课题所要调查研究的是老夫和 少妻两个角色分别称谓双方父母的具体情况。 二、调查结果的分类第一份调查问卷共发出100份,回收88份,有效答卷65 份,87%的被访者认为夫妻相差20岁以上才能算老夫少 妻,9%认为相差15岁以上就是老夫少妻,只有4%认为相差10 岁以上为老夫少妻。 第二份调查表格
11、共访问了 32对老夫少妻,上述四种龄差的各8对。在寻访过程中,龄差为10T5岁的夫妻比较好找,年龄相差越大的越不容易找,一是因为相对数量较少,二是 因为这类夫妻出于各种原因多半不情愿接受访谈。在成功访 问的这32对夫妻中,都对问卷作了比较完整的回答,效果比 较理想。访问的方式分电话访谈、面谈两种,由于受访者多 半不接受面谈,因此采取电话访问的居多。关于受访者的家庭背景,由于关涉个人隐私,受访者一般不 愿多谈,我们也不便多问,能够了解到的信息除了双方的年 龄外还包括以下几个方面:第一、双方各自的籍贯和母语;第二、日常家庭生活交流语言;第三、与双方长辈(如父母)的交流语言; 第四、受教育程度(分为
12、高中以下、大学、大学以上);第五、从事的职业(分为机关干部、教师、职员、个体劳动者等);第六、性格爱好。性格的选择项为温和随意、急躁易怒、健 谈好交际、沉默寡言等,可选择多项;爱好由受访者个人提供, 同样可以多项。 关于受访者的语言生活,我们大致分作两类,一类使用粤语 进行交流的,一类使用普通话进行交流的。未做调查之前我 们曾预想会出现夫妻双方各自使用自己母语进行交流的状 况,随后的调查排除了这种可能。事实上,受访夫妻多半都不 拥有共同母语,跨母语联姻是这类夫妻的主要特征之一,大 致情况是丈夫一方的母语为粤语,妻子一方的母语为其它方言(多是内地方言)。他们组成家庭后,妻子一方主动放弃自己的母语
13、,转而使用粤语作为家庭及与夫家亲戚之间的交际语言。调查结果显示几组有意思的资料:第一、受访者当中男方称谓女方父母比女方称谓男方父母的 比例要低(男方为86%,女方为100%),也就是说,受访男方有 选择不称谓的情况,受访女方则没有出现这种情况;第二、受访男方面称女方父母有选择关系称谓(即背称)的情 况(占12%),受访女方没有出现这种情况;第三、受访男方选择自己母语的称谓系统称谓女方并不懂得 其母语的父母占了一定比例(34%),女方无一例外选择男方 的母语称谓系统称谓男方父母;第四、受访男方(也包括女方)采用随子称谓的方式称谓双方 父母(男方为32%,女方为46%),这一现象广见于汉族的其它
14、地区。选择亲属称谓“爸爸”和“妈妈”者占据被调查者的60%,其中 “翁婿”年龄相差越大(指趋于正常龄差),选择这一类称谓的 比例越高。除此之外,选择何种称谓方式,与被调查者的文化 程度有明显的关系,文化程度越低选择亲属称谓之面称的可 能性越大。反之,文化程度越高,选择亲属称谓面称的几率越 低。 三、调查结果的分析根据对调查问卷的分析,我们发现此种称谓现象与老夫少妻 这种较为特殊的联姻方式有很大关系。当中最为重要的几个 因素分别是:年龄、受教育程度、经济地位。 年龄与辈分不协调是导致这一称谓现象的最主要因素。男性 受访者当中有超过一半的人觉得翁婿年龄差不多,很难叫出口。大多数受访男性都有过类似的
15、心理障碍或顾虑。在这种心理驱使下,少数受访者干脆采取了不称谓的规避方式。时间长了,包括女方、女方父母和他本人在内便不再计较,习以 为常了。尽管年龄的因素使当事人处在非常尴尬的境地,但是中国传 统的宗法观念讲究长幼有序、尊卑有别,即便是选择不称谓 的男性受访者也会通过其它方式进行补救。部分男性受访者 选择了更富有中国传统家庭意味的亲属称谓(随妻子称呼女 方父母),有一部分男性受访者(基本上是高学历)采取了一 种在调查者看来非常得体、既照顾传统观念又比较体面的称 谓方式,那就是使用关系称谓。再来看看处在同一关系当中的女性受访者,她们面临的实际 情况理应比男方复杂,因为除了年龄因素和受教育程度不高外
16、,她们在经济上普遍处于从属地位。这就决定了她们在处理家庭关系时更多地从丈夫的角度来考虑,而较少顾及自身 的价值利益(主要指独立人格所包含的尊严、自由等)。她们 在称谓上表现为尽量附和夫家的传统与习惯,通常她们都能 较为熟练地运用丈夫家的母语,即便短时间做不到这一点, 至少在称谓系统的使用上,她们能够很快学会并使用。四、结语从上述亲属称谓使用的个案看来,当夫妻之间的年龄差异超 出人们的传统认可范围时,原有社会关系的处理便产生了一 系列相关的矛盾。对待这种矛盾,不同的人采取了不同的处 理方式,而处理方式的不同又与处理者的社会背景密切相 关。突出的一点是,男女受访者在处理相同矛盾时表现出不平衡性。男
17、性受访者呈现的四种处理方式显示出他们在这一问题 上存在相对的自主权,虽然部分受访者采取了和女性相同的 处理方式(随对方习惯称谓对方父母),但不称谓和以关系称 谓这两种处理方式在女性受访者均未发生。究其原因,经济 处于独立地位还是从属地位是决定性因素。虽然访谈内容无 法涉及更多的个人隐私,但一些旁的数据证实了我们的推断, 譬如不少女性受访者并无正式的工作,原来的身份也多半是 南下打工妹,她们对于婚姻的考虑更多的是从经济角度出发; 此外,不少受访男性有二婚的历史,等等。众所周知,珠江三 角洲地区的社会风俗还是比较传统和保守的,外来女性生活 在这样一种道德氛围中,即便是年轻漂亮也不敢张扬跋扈。 因此
18、这类婚姻给人的感觉是平和的,基调就是过日子。不称谓和以关系称谓是两种比较特殊的社会现象,我们努力寻找这两种处理方式的社会和心理答案,最终把注意力集中 在了学历上。因为在面临年龄和辈分尴尬这一点上,受访男 性都是一样的,而且年龄相差越大,尴尬程度越大。但是选择 不称谓的受访男性绝大多数文化程度不高,他们在面临这一 难题时找不出更好的办法,干脆选择了沉默(当被问到是否 采取了其它补救方式时,回答包括点头、微笑、帮助做些什 么等肢体语言或面部表情)。而采用关系称谓的受访者则多 为较高学历的知识阶层,他们当中有政府官员、教师、企业 家等。出于对自身形象和家庭和睦的综合考虑,他们选择了 既不失体面(管和
19、自己年龄差不多其至还小的人叫“爸爸”、 “妈妈”)又不违背常理的方式称谓。社会语言学研究者的素质和要求具有良好的语言学素养具有广博的多学科知识和丰富的社会经验具有较强的社会实践能力本章重点1、什么是语言变异“语言变异”是指说话者的语言表达系统由于社会因素(社会等 级,职业等)社会心理因素,心理语言因素而产生的语言形式变化。2、语言变异的特点语言变异是言语交际活动中受异质的非语言要素即外因和同质 的语言要素即内因的制约而导致的交际者语言使用上的差异,它具 有如下特点:(1)语言变异是人类言语交际活动中产生的语言上的差异。言语交际与人类社会息息相关,语言变异更会受到交际者的身份(性 别、年龄、职业
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 语言变异 语言 变异 讲义
限制150内