Cool Hand Luke《铁窗喋血（1967）》完整中英文对照剧本.docx

《Cool Hand Luke《铁窗喋血（1967）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Cool Hand Luke《铁窗喋血（1967）》完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、你们在这干什么哥们？What are you doing there, fella?我就是割这些I just cut these.你最好和我们一起来You better come along with us.老板在这放？Taking it off here, Boss.是的放吧拖绳Yeah, take it oft Dragline.老板这擦掉？好的芋头擦掉它Wiping it off here, Boss? - All right, Koko, wipe it off.老板在这喝Drinking it up here, Boss.好的在这喝赌鬼All right, drink it up,

2、Gambler.你在盯那里社会？You eyeballing there, Society?看看我的溜溜老板Checking my yo-yo, Boss.拖绳新犯人的巴士Drag, new-meat bus.一堆肯定有半打的新犯人Bunch. Must be half a dozen new-meat.不超过5个赌杯饮料No more than five, for a cold drink.好了你们在那站好队All right, you men get lined up there.狗娃让那些狗别叫了Dogboy, shut them dogs up.他们就是闻到有新犯人而以老板They j

3、ust smell new-meat, saH, Boss.他们今天给我们带什么来了 ？What did they bring us today?吉尔什507杀人犯Gibson, 507 manslaughter.两点区不错Good for a two spot.是个意外我以前都没有过问题的It was an accident. Ive never been in trouble before. 你叫队长“队长”You owe that fella a cold drink.好的All right!你吉尔什站出来You, Gibson, step out.保罗老板说你不喜欢你的活Boss Pa

4、ul says you wasnt happy with your job.说你在抱怨Says you was complaining.嗯我们打算给你个机会来想想Well, we going to give you a chance to think about it.好的All right.走吧Lets go.把衣服脱了Get them clothes off.第一道铃First bell.铅锤发作了看来卢卡斯战争英雄先生要倒霉了Plumb busted out. Looks like the hard road finally got to Mr. Lucas War Hero.我早晨再来

5、说这事就是想睡一会了Fil be back at it in the morning. Just need a little nap.我从来没想到他们会在第一天就把他关黑屋子Man, I never thought theyd put him in the box on his first day.只是一个笑话的It was only supposed to be a joke.那也没有扫把There aint no brooms.嗯别指望在第一天就学到所有的Welt cant expect to learn everything the first day.他们教了他个非常宝贵的课Theyv

6、e taught him a very valuable lesson.你们肯定个了他一个晚上来想这个问题You guys sure give him all night to think about it.如果他那么不识时务我们也没办法对吧托绳？We cant help it if hes square. Huh, Drag?当然不是他不是因为被开了个玩笑而被关黑屋子的Of course not. He aint in the box because of a joke played on him.他关了个自♥由♥人He back-sassed a free ma

7、n.他们又他们的规矩我们没办法They got their rules and we ain*t got nothing to do with that.象他这样的抱怨很可能迟早发生在他身上的Probably happen to him sooner or later anyway, complainer like him.他得和大家一样学会那些规矩Hes gotta learn the rules, same as anybody else.是的那些可怜的老老板需要所有可能的帮助Yeah, them poor old bosses need all the help they can get

8、.要说什么？Trying to say something?最后一道铃Last bell!最后一道铃Last bell!有一天我要用这打打灰尘One of these days Im gonna have to flap me up some dust with it.49和一个在黑屋子老板对卡尔49和一个在黑屋子Forty-nine and one in the box, Boss. - Right, Carr, 49 and one in the box.把它们放在这老板Putting them on here, Boss.你看到了你看到了？You see that, you see th

9、at?我有眼睛对吗？I got eyes, dont I?有人象那样我怎么可能看不到？How am I not going to see someone that looks like that?哦看那看那Man, oh, man, look at that. Look at that!老板在这擦擦掉它Wipin1 it off here, Boss. - Wipe it off.老板在这里拿掉？好的Taking them off here, Boss? - All right.妈的挡住了Damn things blocking the scenery.哦我要死了我要死了Oh man, Im

10、dying. Tm dying!很开阔Nice broad.不错Great set.露西尔宝贝Lucille, baby.哦我要死了我要死了Oh man, Im dying! Tm dying!她没得到什么但是保险拴挡住了She aint got nothing, but.one safety pin holding that thing on!快点保险拴Come on, safety pin, pop!快来宝贝Cmon baby； pop!喂上帝Hey, Lord.不管我做过什么别让我又瞎几分钟whatever I done, dont strike me blind for another

11、 couple of minutes.我的露西尔My Lucille.你的露西尔你从哪里搞到的？Your Lucille, boy. Where did you get that?那是露西尔你个蠢蛋Thats Lucille, you mother-head.任何那么纯洁的象那样的Anything so innocent, and built like that.肯定得叫露西尔just gotta be named Lucille.擦掉宝贝清洁那辆车Rub it, baby. Clean that car.擦擦Rub.rub.她不知道她在干什么She dont know what shes d

12、oing.哦她清楚知道她在干什么Oh boy； she knows exactly what shes doing.她让我们发疯了Shes driving us crazy, and loving every minute of it!别说我的露西尔Shut your mouth about my Lucille.闭嘴芭芭鲁嘎次Shut up, Babalugats.让他一个人？他很高兴You leave him alone? Hes happy.因为他是个该死的傻瓜Because hes a damn moron!哦那个小露西尔Oh, man, that little Lucille.她真是

13、个丰满小女孩不是吗？She was really a big lot of little gal, wasnt she?你没看到她几乎要把衣服撑破了 ？Did you see how she was just about popping out of the top of that dress? 托绳别说了Come on, Drag, cut it out.并且下面And down below.那东西没到man, that thing didnt reach no higher than.她象那样到处跑很可能感冒的Shes liable to catch a cold running arou

14、nd like that.她的屁♥月殳♥那么紧.It was stretched so tight across her bottom.我相信我看到过线给绷松过I do believe I saw one of those seams bust loose.开口越开越大And the opening got wider.越大越大and wider.and wider.忘了它吧哥们Forget it, man.你什么意思忘了它吧？What do you mean, forget it?别深入进去了没对大家有什么好处Stop beating it into the gr

15、ound. You aint doing nobody no good.好了新来得你睡觉吧Okay, new-meat. You get some sleep.保存你的力气因为你会需要的And save your strength, cause youre going to need it.明天Tomorrow.你为什么不躺下卢卡斯？Why dont you just stay down, Luke?他会再扁你一通的哥们Hes just going to knock you down again, buddy.不是你的错他太强壮了Its not your fault. Hes just too

16、 big.让他打到你的鼻子流些血Let him hit you in the nose and get some blood flowing.可能老板们会在杀了你之前停下的Maybe the bossesll stop it before he kills you.我不想吓他I dont want to frighten him.躺下卢卡斯Stay down, Luke.躺下卢卡斯他会杀了你的Stay down, Luke. Hes gonna kill you.躺下Stay down!有人得让这停止Somebody ought to stop this thing.躺下Stay down.你

17、被打败了You*re beat!你得杀r我You*re going to have to kill me.好了递过去我们走All right, pass right. Here we go.K得三点Q两点萨阿纳斯这里有7对King gets a three, queen deuce, seven pair of savannahs right here.两点拿个4没门3拿个大ADeuce gets a four. No hell. Three gets a big ace.我叫I call.一块钱Kick a buck.一块钱？A dollar?一次One time.好的我叫All right

18、, Ell call.妈的要是我抓了我让你吃不了我叫Hell, if I catch, Im gonna burn you out. I call.K3他有个4Q两点的个五King, three, he got a four. Queen, deuce gets a five.一对7得个JPair of seven gets a john.一个A得个满了And the big ace gets.slop in the face.好了还是你叫牌Okay, you still do the talking.更好了Cuter again.我叫I call.加一块钱Kick a buck.你有什么？

19、一对7What you got? - Pair of sevens.我能看到傻帽你到底有什么？I can see that, mother-head. What have you got in the hole?他没什么牌砍了他的头He aint got nothing showing. Raze his head off.他一直在下注Hes been betting.好了为什么你不叫他的牌呢All right, why dont you call him.你必须得看看赌鬼Youve got to see it, Gambler.我不能我什么都抓不住的I cant. I cant catch

20、a damn thing.我被蛇咬过我埋牌Im snake-bit. I fold.K43你有个9你有个9没什么可看的King, four, three. You got a nine. You got a nine. Nothing visible.一对7和一个J是六Pair of sevens and a jack gets a six.萨阿纳斯你还是个赌家Savannahs, you still a better, man.加一块钱Kick a buck.跟他一块钱Kick him back a buck!我要看你的牌并在加一块钱PH see your buck and back a b

21、uck.一块钱Kick a buck.妈的Damn!别看我傻帽Dont look at me, mother-head.你怎么办象个傻瓜样的玩牌？你得叫他的牌Whatre you going to do, play like a coconut? You got to call him.我知道他有一对K你不用指着我的鼻子I know hes got a pair of kings. You don*t have to stuff em up my nose.唔你还是得叫他的牌Well, you still got to call him, anyway.那个人有对K滚开The mans got

22、 kings. Get your tail out.你想看他的牌？在这You wanna see him? Right there.什么都没有一手的臭牌Nothing. Handful of nothing.你个愚蠢的傻帽他什么都没有赢了你You stupid mullet-head, he beat you with nothing.就好像今天他老是来找我什么都没有Just like today when he kept coming back at me. With nothing.有时候臭牌可以是一手很绝的牌Sometimes nothing can be a real cool han

23、d.走开Move over.我打算坐在我哥们的旁边Im going to sit in here next to my boy.绝牌卢卡斯Cool Hand Luke.喂大嘴Hey, Loudmouth!快来上来这你妈妈在等你Come on, get up there. Your mamas waiting for you.他从来不让我单独一个人She never leaves me alone!很高兴你有人了孩子Be glad you got somebody, kid.卢卡斯有人来看你Luke, visitor for you.这出来老板-出来吧卢卡斯Coming out here, Bo

24、ss. - Come out, Luke.你怎么找到我的？How did you find me?那个海伦That Helen.她把你的东西连同一份信寄来she sent your things along with a note.琼那时候在那他给警♥察♥写了信and then John here, he wrote to the police.这转一转老板？Goin* around here, Boss?唔阿勒塔我得呆在这Well, Arietta, Ive got to stay here.我总是希望看到你安定下来I always hoped to see yo

25、u well-fixed.给我养一堆孙子女来玩have me a crop of grandkids to fuss around with.我想逼你阿勒塔但是Id like to oblige you, Arietta, but.现在我就是不怎么办好right off, I just dont know where to put my hands on em.你知道有时候You know, sometimes.我希望人们象狗一样卢卡斯I wish people was like dogs, Luke.有一次一天想当Comes a time, a day like when.那个母狗不再认识小

26、狗们时因此the bitch just don*t recognize the pups no more, so.她就没有希望了也没有对她的痛苦的爱了she dont have no hopes, nor love to give her pain.她就是什么也不管She just dont give a damn.他们让你抽烟吗？They letting you smoke here?这抽烟了老板？Smoking it up here, Boss?你已经尽全力了阿勒塔You done your best, Arietta.我自己做的是我自己的问题What Ive done with myse

27、lf is my own problem.哦不不是的卢卡斯你不是一个人Oh, no, it aint, Luke. You aint alone.不管你到哪我都和你在一起Everywhere you go, Fm with you.还有琼And John, too.你从来没有想过那是个重档？You never thought maybe thats a heavy load?为什么我们一直以为你足够强壮来挑Why, we always thought you were strong enough to carry it.我们错了吗？Was we wrong?我不知道I dont know.唔事

28、情就是从来都不象Well, things are just never the way.它们看起来阿勒塔你知道的they seem, Arietta, you know that.一个男人得走他自己的路A mans gotta go his own way.我想我得Guess, Ive just got to.得爱你并让你去got to love you and let go.我想是的I guess.我不是问你出去后打算干什么因为I aint asking what youre going to do when you get out because.我那时候就死了也就不要紧了Fil be d

29、ead and it dont matter.你从来就没有想要永远活着You never did want to live forever.我意思是人生也不是那么苦I mean, it wasnt such a hell of a life.我有过一些老的快乐时光I had me.some high old times.你老头卢卡斯Your old man, Luke.他在的时候不是那么好he wasnt much good for sticking around.但是妈的他让我笑but, dammit, he made me laugh.我会希望了解他的象你说的那样I would have

30、liked to have known him, the way you talk about him.他会让你伤心的Hed have broke you up.怎么啦？What went wrong?没什么一切都很好Nothing. Everythings cool as can be.阿勒塔我试过了Arietta, I tried.我想过I mean to.像你样自♥由♥的光明正大的生活但是 live always free and above board like you, but.我不知道我就是无法找到我的栖身之处I dont know, I just ca

31、nt seem to find any elbow room.你有过好的工作You always had good jobs.和那个在肯塔基的女孩And that girl in Kentucky.哦我很喜欢她Oh.rd taken a shine to her.她肯定和那个敞篷车的家伙跑了She sure took off with that convertible fella.唔为什么不呢？Well, why not?结婚的念头迷住你全糊涂了Idea of marrying got you all, all bollixed up.想要值得尊敬的Trying to be respectab

32、le.你让我们大家都厌烦了You was boring the hell out of all of us.我要走了去琼那里Im leaving the place to John.很好他应该的Thats good. He earned it.和这没什么关系Aint nothing to do with it.我就是从来没给过琼I just never gave John.那种你知道我给你的那种感觉the kind you know, feeling that I gave you.因此我要还给他You call the Captain, Captain.埃德加庖特302和据捕Edgar Po

33、tter, 302 and resisting arrest.一年One year.我那时想在里面躲雨的I was trying to keep in out of the rain.把你的耳屎掏干净你叫队长“队长”Get the wax out ofyour ears. You call the Captain, Captain.你叫我们其余的“老板”听清楚了吗？And you call the rest of us Boss/ you hear?这人会让我们引以为豪的哈尼卡特先生This man is going to make us proud of him, Mr. Hunnicutt

34、.雷蒙德普莱特Raymond Pratt.是队长Yes, Captain.破坏入室攻击Breaking, entering, and assault.5点Five spot.和水手And a seaman.怀疑在这会很有用队长Spect that should come in real handy around here, Captain.可能Maybe.卢卡斯杰克逊Lucas Jackson.至u队长Here, Captain.酒后恶意破坏政♥府♥财产Maliciously destroying municipal property while under the

35、 influence. 那是什么？What was that?把停车计价器割了队长Cutting the heads off parking meters, Captain.我们以前从没有过这样的人We ain*t never had one of them before.你认为放到哪里？Where do you think thats going to get you?So, Tm going to pay him back now.你不必说什么Dont feel you have to say anything.事情是你知道The way it is, you see.有时候你有种对小孩的

36、感情sometimes you just have a feeling for a child.或你没有or else you dont.对琼我就没有With John, I just didnt.我得走了阿勒塔I gotta go, Arietta.笑一笑孩子你你会出来的Laugh it up, kid, You, youfll make out.卢卡斯叔叔为什么你没有锁链？Uncle Luke, why cant you have chains?约翰孩子让我告诉你John-Boy, let me tell you something.你要知道锁链不是奖章你因为犯错误而得到它们You kno

37、w them chains aint medals. You got them for making mistakes.当你犯了很大的错误的时候你就得和那个人打交道And you make a bad enough mistake, then youve got to deal with the Man. 他是个很凶的老家伙And he is one rough old boy.再见阿勒塔保重So long, Arietta. Take care.你知道的孩子You know it, kid.现在没有什么要回来的Now there aint nothing to come back for.”

38、就是和神靠的更近Ujust a closer walk with Thee.“如我愿耶稣是我的请求Grant it, Jesus, is my plea.”每天和神走在一起Daily walking close to Thee.“让他去吧亲爱的上帝“Let it be, dear Lord.”让他去吧let it be.”通过辛苦的日子“Through the days of toil thats near.“如果我跌到亲爱的上帝谁会在乎？if I fall, dear Lord, who cares?“除了神有谁uWho but Thee.“分担我的重担？my burden shares?”

39、除了神没人uNone but Thee.“亲爱的上帝除了神没人”udear Lord, none but Thee!H这伙人干的很好This gangs been doing so good.队长决定给你们些特殊的奖励the Captain decided to give you something special.你们要给以整条路铺上柏油You*ve got yourselves a whole road of tarring to do.我要看到你们开始And I want to see you roll it.拿上你们的铲子Pick up your shovels.去吧走Get with

40、 it. Move!我们今天肯定能在这路上走了We*re sure going to be walking the road today.什么意思？Whats the deal?哥们你以为干的很辛苦？这个混♥蛋♥要让你的腰折断Man, you think you been working hard? - This mothers going to break your back. 干活让我看到那些铲子Lets move! Lets see those shovels!要把我的胳膊给拧下来了也别先杀我对吗老板？Going to twist my arm off if

41、it dont kill me first. Right, Boss?喂哥们慢下来Hey, buddy； slow down.那是条长路Thats a long road.唔那人要速度让我们给他速度Well, the man wants speed, lets just give it to him.敲进去敲出来是的努力Cram it in and break it out. Yeah. Go hard.我们在竞赛什么？What are we racing for?要速度让我们给他速度Wants speed, lets give it to him.用这个铲子象用你的勺子Use that sh

42、ovel like it was your spoon.那个人孩子抓住那个人The man, boy, get the man!走过来了老板Moving it up here, Boss.告诉我兔子那是怎么回事？Now you tell me, Rabbit, whats going on here?我不知道老板我想他们都有熊掌I dont know, Boss. Think theyre all bear-clawed.他们不知道是否该笑吐口水还是吞They don*t know whether to smile, spit or swallow.唔他们从来没见过一队牛人Well, they

43、rve never seen a bull gang before.这条路通到哪里？Whered the road go?就这了这就是头Thats it. Thats the end of it.哥们还没天黑Man, theres still daylight.还有两个小时剩下About two hours left.我们该怎么办？What do we do now?不干什么Nothing.哦卢卡斯你个漂亮的野小子Oh, Luke, you wild, beautiful thing!你个疯狂的臭牌家伙You crazy handful of nothing!”当卡洛尔亲他的时候As Caro

44、l pressed her lips to him.”他的右手开始慢慢的向下摸她光滑的身体“his right hand started a slow descent down her silken body.”渴望而又害怕诱惑而又恐惧Desire and fear, temptation and terror.”需求而又惧怕在她美丽的年轻的身体里斗争“yearning and horror warred within her beautiful young body. 得结束那些东西了不然我们会淹死的Have to close those things, or wed drown,但这里让人

45、窒息but its suffocating in here.说到淹死Talk about drowning.当我还在海军的时候When I was in the navy.有一次我在潜艇上当我们潜到那里I was on submarine duty once, and when you get down there.你能走着说你的故事吗？太热了Will you tell your story walkin? Its too hot.你今晚看到我那个小个子中国人了吗？Did you see my skinny little boy chow tonight?他和你吃的一样多Hes matchin

46、g you plate for plate.我不舒服我想我得了溃疡或是什么I wasnt feeling good. I think I got an ulcer or something.他的勺子大些让你的看起来像有个洞He had a bigger spoon. Make you look like yours had a hole in it.快来克拉伦斯Come on, Clarence.你什么意思克拉伦斯？你说我撒谎？What do you mean, Clarence? You call me a liar?不不是撒谎No, not a liar.你就是有个通常的很可能的趋向夸张You just have a common, likeable tendency toward exaggeration.那是这个营的猪食冠军That theres the champion hog-gutter of this camp.唔我见过他吃十个巧克力糖Well, Ive seen him eat ten chocolate bars.和七杯饮料在15分钟内and seven cold drinks in 15 minutes.他能吃碎瓶子