小学英语故事双语阅读：梁上君子.doc.pdf

《小学英语故事双语阅读：梁上君子.doc.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小学英语故事双语阅读：梁上君子.doc.pdf（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2019 小学英语故事双语阅读：梁上君子 thief 梁上君子 IntheEasternHanDynasty,therewasamannamedChenShi.在东汉初年，有个人叫陈寔。Oneday,athiefslippedintohisliving-room.Hidingbehindthebeam,thethiefwaitedforChenShitofallasleep.有一天，一个小贼溜进了他的房间，躲在房梁上等着陈寔去睡觉再下手。ChenShi,findingthethief,calledhisfamilytogether,saying,”Tobeauprightmanonemusth

2、aveaspirations.Menarenotbornevil.Butifonegetsusedtodoingevilthings,itwillbehardtoreform.Thegentlemanabovethebeamissuchaman.”陈寔发现了小偷，把他的家人都召集在一起，说：“人不可以不自强。人不是天生就坏的，坏习惯往往是由不注意自身品性修养所致的。咱家房梁上这个人就是这样。”Thethief,hearingthis,hurriedlyjumpeddownandkneltonthegroundtobegforgiveness.小偷听到这话，从房梁上跳到地上，跪在陈寔面前，请求原

3、谅，决心做个有用的人。Thisidiomisusedtorefertoathief.这个成语用来比喻小偷。【文化链接】英文中“梁上君子”的说法有很多，我们一起来看一看吧 thief/stealer：acriminalwhotakespropertybelongingtosomeoneelsewiththeintentionofkeepingitorselling shoplifter：athiefwhostealsgoodsthatareinastore pilferer/sneakthief/snitcher：athiefwhostealswithoutusingviolence pickpocket：athiefwhostealsfromthepocketsorpursesofothersinpublicplaces prowler：someonewhoprowlsorsneaksabout;usuallywithunlawfulintentions burglar：athiefwhoentersabuildingwithintenttosteal cat-burglar：这个单词很有意思，是专门用来形容“飞贼、动作迅速的小偷”的。不注意自身品性修养所致的咱家房梁上这个人就是这样小偷听到这话从房梁上跳到地上跪在陈寔面前请求原谅决心做是专门用来形容飞贼动作迅速的小偷的