Silo《羊毛战记（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Silo《羊毛战记（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Silo《羊毛战记（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（居民记录）（居民乔治）（访谈对象格洛丽亚希尔德布兰特）（访谈对象乔治威尔金斯）（威尔金斯马恩斯副警长）（历史遗物（手表是合法的）（乔治他没问你那个他问你是从哪弄来的（是礼物吗是谁给你买♥♥的（我给自己买♥♥的）（我一个人）你为什么想把这个藏起来Why did you wanna hide this?谁啊-搬运工-Who is it? - Porter.等一下Two secs.谢谢Thanks.（死者S.马恩斯看起来是谋杀）（要求立即派警官赶往现场）（司法部R.西姆斯）我猜他的头骨被他自己的霰弹枪的枪托砸破了Im guessing he

2、had his skull crushed in with the butt of his own shotgun. 一定不容易It couldnt have been easy.马恩斯的成分是钢铁愤怒和恶意Marnes was made of iron, anger and spite.你是谁Who are you?这是保罗比林斯他是你的-This is Paul Billings. Hers your-你想让他当警长来着Thats the guy you wanted to be sheriff.他是你的新副警长Hes your new Chief Deputy.老副警长的尸体还没冷The

3、 old ones not even cold.马恩斯说得对有人想让他死Well, Marnes was right. Someone really wanted him dead.-我是说查出真正的凶手司法部为什么会派一个懦夫-1 mean, find out who really did it. - Why would Judicial serve up a patsy? 因为梅多斯法官根本不关心真♥相♥Because Judge Meadows doesnt give a shit about the truth.她唯一关心的是维持秩序No, the only

4、 thing she cares about is maintaining order.当市长和警官被谋杀And when a mayor and a deputy get murdered,情况可能很快就变得无序things could get disorderly fast.不他们想随便找个人背锅No, theyre gonna wanna find the nearest warm body to pin it on.并预期你和他们沆灌一气Expect you to go along with it,好保住你闪亮的警徽和舒适的公♥寓♥so you can ke

5、ep the shiny badge and the nice apartment.但那将会是你犯的错误But that would be a mistake on your part,因为他们想除掉你让比林斯接替你because they also wanna get you out and Billings in.这不也是你想要的吗Isnt that what you want?说实话我虽然想让你调查是谁杀死了马恩斯Honestly, I may want you to find out who killed Marnes,可是马恩斯不会在乎but Marnes, he wouldnt g

6、ive a shit.他只是不想让司法部把某个可怜的家伙He just wouldnt want Judicial sending some poor bastard一个不应该去的人送出去清洁out to clean that doesnt deserve it.（警长）我午饭后回来Ill be back after lunch.你要去哪Where are you going?我去调查是谁杀死了马恩斯Im gonna try and figure out who killed Marnes.你应该带比林斯警官一起去Well, you should take Deputy Billings wi

7、th you.他熟悉公约你不熟悉He knows the Pact, and you dont.如果你做错了即使你查出是谁干的If you get this wrong, even if you get who did it,司法部也会驳回Judicial will throw it out.我们走Lets go.嘿Hey.你是查尔斯马丁You Charles Martin?是又怎么样What if I am?你15年前抢劫了一系列公♥寓♥You rob a string of apartments 15 years ago?我服过刑了I did my time.我

8、们只想知道你昨晚在哪We just wanna know where you were last night.你问我马恩斯是不是我杀的我没说-You asking if I killed Marnes? - Didnt say anything about- 别告诉我他是自然死亡的Dont tell me he died naturally.如果马恩斯只是心脏病发作那人生真是糟透了If Marnes just had a heart attack, then life really sucks.但那不是我But it wasnt me.我昨晚在62层做检查Ive been down on 62

9、, getting tests.好吧Okay.谢谢Thank you.就算他没在医院Even if he wasnt in the hospital,我确信他不会是马恩斯的对手Im sure he wouldnt have been a match for Marnes.你看见他的手了吗他有综合症You saw his hand? Hes got the Syndrome.接下来去哪Where next?什么你住哪里-What? - Where- Where do you live?下面两层好吧你不如回家吃午饭-A couple levels down. - Okay. Why dont yo

10、u go home for lunch?我相信你妻子和女儿会很高兴见到你Im sure your wife and your daughter would love to see you.才11点Its only 11:00.我知道只是I know. Itrs just.最近事很多我需要休息一会儿its been a lot, and, um, I need a moment.我去买♥♥个三文治看看公约我听说它很不错Im gonna grab a sandwich, read the Pact. I hear great things about it.我会在1点前

11、回到办公室Ill be back in the office by 1:00.（多丽丝肯尼迪）我顺路过来看到他鼻子在流血I stopped by and saw him and his bloody nose.谁把他的鼻子打流血了Who gave him a bloody nose?他的众多粉丝之一One of his many fans.帕特里克我们都知道她认识你的那一刻就在走向死亡了Patrick, we all knew she was headed for the farm the minute she met you.帕特里克肯尼迪我是警长能开门吗Patrick Kennedy, i

12、ts the sheriff. Can you open up?你在找谁Who are you looking for?帕特里克肯尼迪Patrick Kennedy.他不在这里Hes not here.“严重违规.serious violations,两者都将首先由警局调查both of which will be initially investigated在一小时内报告给司法部by the Department of the Sheriff being reported to Judicial within one hour., 读一下关于问责的部分Read the part about

13、accountability.谁呀是保罗比林斯-Yes? - Its Paul Billings.保罗进来吧Come in, Paul.保罗你认识道格特朗布尔Paul, you know Doug Trumbull.-当然-道格是我的学徒候选人之一-Of course. - Dougs a candidate to be my shadow.我们以后再看剩下的部分Well get to the rest of this later.道格特朗布尔你的学徒Doug Trumbull? Your shadow?我只说他是候选人I only said hes a candidate.他问我是否能考虑他

14、我不忍♥心拒绝He asked if he could be considered. I didnt have the heart to say no.再说有借口读读公约总是好事Besides, its always good to have an excuse to read the Pact.我们的新警长同意你第一天入职就回到司法部Our new sheriff okay with you coming back to Judicial your first day on the job? 她以为我回家吃午饭了She thinks I went home for lunch.

15、我能为你做些什么What can I do for you?（因顶层赛跑关闭道路）-嘿肯尼迪嘿你怎么来了-Hey, Kennedy. - Hey, what are you doing here?维修部说你会在这里Maintenance said this is where Id find you.听到马恩斯警官的事我很难过Mmm. I was sad to hear about Deputy Marnes.我开个玩笑我很高兴Im kidding. I was fucking giddy.昨天你说我们想要和你妻子谈谈Yesterday you said there were two reaso

16、ns why we were stupid这很愚蠢有两个原因for wanting to talk to your wife.第一个原因是她死了第二个原因是什么First was, she*s dead. Uh, what*s the second one?我有点糊涂了你在逮捕我吗You know what, Im a little confused. Are you arresting me?不是那你在干什么-Nope. - Then what are you doing?我带你去个安全的地方Im putting you somewhere safe.嘿桑迪嗨-Hey, Sandy. - H

17、i.进展如何很慢-Hows it going? - Slowly.虽然我尊重它如果我睡不着As much as I revere that thing, if I cant sleep,我读上几页就能睡着了-1 read a couple pages and Im out. - Mmm.午饭怎么样我能坐下吗-How was lunch? - Can I sit?我没回家我去司法部了I didnt go home. I went to Judicial.哇已经在向西姆斯汇报了Oh, wow. Reporting to Sims already?我都不知道我&hearts汗♥得这么糟

18、I didnt know Id fucked up that badly yet.我知道赢得你的信任需要很多努力I know it*s gonna take a lot to earn your trust,这可能不是最好的第一步and this might not be the best first step.但我想看看他们的调查进行得如何But I wanted to see how their investigation was going.司法部自己在调查Judicial has its own investigation?他们第一个收到层级代表的报告They get level re

19、p reports first.而且他们从非正式存在的人那里得到报告And they get reports from people who dont officially exist.对耳目Right, listeners.我们不这么称呼他们但是对Not what we call them, but yeah.你们怎么称呼他们筒仓之友-What do you call them? - Friends of the Silo.他们所说的都不被法庭接受None of what they say is admissible in court.但是But.他们可以提供建议They can provi

20、de suggestions.哇你只是说说就好像很痛苦它不在公约范畴内所以我不喜欢-Wow, you look in pain just saying that. - Its not in the Pact, so I dont like it.提建议的朋友是谁Hmm. Who are the friends suggesting?拉尔夫梅尔比RalfMelby.他在纸张部工作第一班He works down in Paper, first shift.他可能到达中层给他们的水里下毒He couldVe made it to the Mids to poison their water,他可能

21、昨晚上来杀死了马恩斯he couldVe made it up last night to get Marnes.“赌徒小偷两项轻微攻击为什么现在Gambler, thief, two minor assaults.* Why- Why now?那得问他了Have to ask him.嘿桑迪你能给我开一张逮捕证吗Hey, Sandy, can you get me an arrest warrant?逮捕谁帕特里克肯尼迪-For who? - Patrick Kennedy.什么不拉尔夫梅尔比先逮捕肯尼迪-What? No. Ralf Melby. - Kennedy first.你开好后能

22、在无线电上呼叫我吗And then can you call me on the radio once you have it?你去哪-你有留言嘿-Where are you going? - You got messages. Um. Hey.嘿Hey.尼科尔斯你能不能停下Nichols, can you just stop?-嘿我没时间听留言-Hey. -1 dont have time for messages-我没有什么留言给你我只是,.需要知道是怎么回事I dont have any fucking messages. I just- I need to know whats goi

23、ng on.比林斯去找他在司法部的朋友带回来一个名字拉尔夫梅尔比Billings went to his friends in Judicial and came back with a name. Ralf Melby.他们想让我浪费时间逮捕梅尔比They want me to waste my time arresting Melby同时他们找个替罪羊while they get their patsy.帕特里克肯尼迪是-Patrick Kennedy. - Yeah.那会让我显得无能Thats gonna make me look incompetent, 他们会把我送回机械部然后比林斯

24、得到警长徽章they11! send me back to Mechanical, and Billings gets the badge.你确定他们在陷害肯尼迪You sure theyre setting up Kennedy?我知道会搜查出老鼠药I know a search is gonna turn up rat poison和一张来自马恩斯墙上的素描and a drawing from Marness wall.你怎么知道How do you know that?如果他是他们的替罪羊你申请逮捕证If hes their patsy, you requesting an arrest

25、 warrant意味着司法部会马上派人去抓他means Judiciafs gonna send a goon to get him right away.所以我现在要去Thats why Im going.七六五四三二一Seven, six, five, four, three, two, one.祝选手们成功All the best to competitors.司法部开门Judicial. Open up.在找帕特里克肯尼迪吗Looking for Patrick Kennedy?是住房♥部花了很长时间才知道他妻子去年死了Yeah, it took a while for

26、Housing to find out his wife died last year.他们六个月前把他搬到了一个单人间They moved him to a single, like, six months ago把一对老夫妇搬了进来and moved an older couple in here.也许所以在司法部的数据库里这里还是他的住处Maybe thats why Judicials database still has this down as his place. 我不知道I dont know.我知道是因为马恩斯和我昨天来过I only know this cause Marn

27、es and I came here yesterday.大概人人都会犯错对吗I guess everyone makes mistakes, right?你的错误是在错误的公♥寓♥栽赃Yours was planting evidence in the wrong apartment.嘿Hey!小心点Watch it!走开让开Go! Get out-你干什么混♥蛋♥ 嘿搞什么-What are you doing? Asshole. - Hey! What the fuck?妈妈看Mommy, look.上面有个人小心-Theres s

28、omeone up there. - Watch out!谁去救她Somebody help her!嘿谁去救她-Somebody help her! - Hey, somebody help her!去吧Go.我想我知道你追的人是谁I think I know who it was you were chasing.道格特朗布尔司法部警卫我去要逮捕证Doug Trumbull, Judicial Security. Til get an arrest warrant.我希望你等我跟你一起去I wish you waited for me to come with you.我只是去看看肯尼迪的

29、公♥寓♥Well, I was just gonna check out Kennedys apartment.我没想到有人想把我推下栏杆I didnt think someone was gonna try and throw me over the rail. 嘿肯尼迪的公♥寓♥号♥码是多少Hey, what apartment number did you have for Kennedy?2215为什么问2215, why?我想肯尼迪也许和这没关系I think maybe Kennedy didn*t have a

30、nything to do with this.（电表）（保洁）道格拉斯你来做什么Douglas. What are you doing here?我曾经跟踪过你这显示出主动性-1 followed you once. - Ah, that shows initiative. 技能Skill.和非常令人不安的不服从And a very troubling insubordination.我很抱歉Im sorry.你知道这扇门后面是什么吗Do you have any idea whats behind this door?不知道先生很好-No, sir. - Good.如果我选择你当我的学徒你

31、会知道的If I choose you to shadow me, you will know. 你的手怎么了What happened to your hand?。诸存室）你拿到纸条了 是-You have the note? - Yeah.好的我想仍然有办法让计划成功Good. I think there*s still a way to make this work.怎么做让我想个办法-How? - Let me figure that out.这是我最喜欢的时间This is my favorite time.这么寂静安宁So quiet, so still.道格拉斯我走出的那扇门No

32、w, Douglas, that door I came out of, 我第一次看见它是我爸爸给我看的 first time I saw it, my father showed it to me. 他是一名清洁工He was a janitor.人们看不起他看不起我们的家庭People looked down on him. On our family.我们都知道公约的原则We all know the philosophy of the Pact.每个人都为筒仓的生存作出贡献Everyone contributes to the survival of the Silo. 但清洁工还是清

33、洁工But a janitors still a janitor.我只是清洁工的儿子And I was just a janitors boy.我母亲将我父亲看得一无是处My mother treated my father like he was nothing,他什么都不说and he said nothing in return.我14岁时和我的同学发生了冲突When I was 14,1 got into a conflict with one of my classmates.理查德艾略特他折磨我Richard Elliot. Ah, he tormented me.我父亲知道了My

34、 father found out,我很害怕他会做些什么只会让情况更糟and I was terrified he was gonna try to do something about it and only make it worse. 但他没做But he didnt.我有点失望Part of me was disappointed.然后有一天我到了学校Then one day, I get to school理查德艾略特在哭and Richard Elliots crying.好像是他父亲被调往125层工作他们得搬家Seems his fathers been reassigned t

35、o a job on 125, and they have to move.就这样我的问题解决了Just like that, my problem went away.我在想是否I was wondering if.是否我父亲与它有关if maybe my dad had something to do with it.可他只是清洁工对吗But he was just a janitor. Right?然后有天早上他对我说Then, one morning, he says to me,“那个恶霸还找你麻烦了吗”“Any more problems with that bully?1我就看着

36、他他说话的方式有点特别I just looked at him. It was something in the way he said it.我看着他问，怎么会”I just looked at him and asked, How?我们能控制这件事吗Do we have control of this?他的门开着一位邻居发现了他-我们能封&hearts锁♥消♥息♥吗-His door was open. A neighbor found him. - Can we keep a lid on it?我们可以试试We could try.如果不能我们

37、就有麻烦了If we dont, were fucked.这本来是可以避免的如果我们的新警长派人This couldVe all been avoided if our new sheriff had posted someone-在今晚给马恩斯站岗你的新警长提出来了他拒绝了-to watch Marnes tonight. - Your new sheriff offered, and he said no.-听说了你不该理会他的-你听说了-So I heard. You shouldVe ignored him. - Oh, you heard, huh?是我顺路来看他发现他鼻子流血Yea

38、h. I stopped by and saw him and his bloody nose.是谁把他打得鼻子流血他的众多粉丝中的一个-Who gave him a bloody nose? - One of his many fans.是太平间小组Its the mortuary team.好吧我们去我办公室吧All right, Iet*s go to my office.我的新办公室My new office.你能告诉他们给我一分钟吗Can you tell them to give me a minute?等一分钟One minute.（多丽丝肯尼迪偷盗和出♥卖&hea

39、rts;♥♥过鸦♥片♥类制剂）（查尔斯马丁多次入室抢劫）嘿你们可以进去了Hey, uh, you can go in.我只会当几个月市长Im only gonna be mayor for a few months,所以我要尽量多喝强斯市长的酒so Im gonna try to drink as much of Mayor Jahnss liquor as I can.那么So.我们怎么办What do we do?他说他想给我看样东西他带我去那扇门He said he wanted to show me something. He t

40、ook me to that door.他说如果我想当他的学徒He said if I wanted to shadow him, 我必须作出一个将永远改变人生的决定I would have to make a decision that would change my life forever.如果我走进那扇门If I went through that door,我永远不能告诉任何人门后面是什么I could never tell anyone what was on the other side.不能告诉我的朋友家人妻子Not my friends, not my family, not

41、 my wife.他们可能认为我只不过是一个簿记员或者一个职员They might think that I was nothing more than a bookkeeper, or a clerk, 或者清洁工or a janitor.但我会知道真♥相♥But I would know the truth.门后面的人们That the people behind that door做的是筒仓里最重要的工作do the most important work of the Silo.那些工作让一万人活着Work that keeps 10,000 people

42、alive.你搞砸了道格You fucked up, Doug.两次非常糟Twice. Very badly.-你搞砸了乔治威尔金斯的事-你知道发生了什么-You fucked up with George Wilkins. - You know what happened?你搞砸了帕特里克肯尼迪的事.and you fucked up with Patrick Kennedy.但我搞砸得更厉害很多次But Ive fucked up worse. Many times.我们是尽我们所能的人类Were human beings doing the best we can.我寻找的学徒品质是动力

43、和奉献精神What Im looking for in a shadow is drive and dedication.我已经作出了决定Ive made my decision.道格拉斯特朗布尔本着你清醒的头脑和良心发誓做我的学徒吗Douglas Trumbull, do you, of clear mind and conscience, pledge to be my shadow? 是Yes.你愿意做任何事来服务和保护筒仓人♥民♥吗Are you willing to do anything to serve and protect the people o

44、f the Silo? 是Yes.你愿意付出你所拥有的一切Are you willing to give everything you have 来服务和保护筒仓人♥民♥吗 to serve and protect the people of the Silo? 是Yes.很好Good.不No!道格拉斯特朗布尔杀死了强斯市长和马恩斯警官Douglas Trumbull killed Mayor Jahns and Deputy Marnes, 他想陷害帕特里克肯尼迪and he wanted to frame Patrick Kennedy for the murd

45、ers.他的企图不仅是陷害肯尼迪His intent wasnt only to, uh, frame Kennedy, 并且杀死他并让它看起来像是自杀but to kill him and make it look like suicide.所以当我质问特朗布尔So when I confronted Trumbull是否在一间肯尼迪已经不住的公♥寓♥里栽赃他拔腿就跑 about planting evidence in an apartment no longer occupied by Kennedy, he ran. 昨晚他知道被捕已经不可避免Last night, knowing his arrest was inevitable, 特朗布尔自杀了Trumbull took his own life.我们在他口袋里找到了这张纸条Theres a- Theres a note in there that we, uh, found in his pocket. 我们认为他会把它放在肯尼迪身上奇怪的是这似乎对他也说得通We think he was gonna plant it on Kennedy. Strangely, it kinda works f