Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、星球大战:异等小队帕布我说克劳德我们要坐一整天还是谈正事？Well, Crowder, are we gonna sit here all day, or can we get to business?拿出来看看Lets see it.先付钱Payment first.我得先确认那不是什么廉价魔品Not until I know its not one of your two-bit knockoffs.你不是独来独往的吗？I thought you worked alone?人是会变的Things change.我在教她谈判技巧Im teaching her the fine art of

2、negotiation.那我们就成交了Looks like we have a deal.我这人可不爱喝毒药Poisons not typically my drink.真厉害当海盗可惜了Impressive, for a pirate.她不是海盗她是古代奇迹的发现者Shes not a pirate. Shes a liberator of ancient wonders.说得没错That I am.如果你想杀我还得再努把力If you want to kill me, youll have to do better than that.新宠物？New pet?文物我就拿走rPH be ta

3、king the artifact now.你应该多带几个打手菲You shouldve brought more muscle than that, Phee.还有我呢She did.好戏要开始了Now its getting interesting.对我在自己跟自己下棋Yes； I am playing against myself.否则一点挑战性都没有The water has already begun receding.必须马上疏散下帕布的居民We must evacuate all of Lower Pabu.莉亚娜和欧米加还在海上Lyana and Omega； theyre o

4、n the water.我开飞船去接她们Ill grab our ship and get them.你们带领岛上的人撤到高地You four, move everyone in town to higher ground.我们怎么没动？Why arent we moving?潮水在把我们往后拉The tides pulling us out.要撞到礁石了Were gonna hit the rocks.必须跳船We have to jump.One.Two.Three!大家赶紧撤离到上帕布Please evacuate to Upper Pabu immediately.每家每户都检查一下K

5、nock on every door. Check every home.莉亚娜Lyana. Lyana!醒醒Wake up!醒醒Wake up!你没事吧-Are you okay?-应该没事I think so.我们得继续走We have to keep moving.欧米加Omega.猎手我们遇到麻烦了Hunter, were in trouble.巨浪要来了我们离岸太远Theres a giant wave coming, and were too far out.怎么办？What do we do?把定位仪打开朝岸上跑Keep your locator on, and head to

6、shore.我马上就来Im on my way.快跑Come on.撤完了Clear!这边也是Same!人太多了都在挤同一条路There are too many trying to get through at once.海啸来临前来不及撤离They will not make it before the surge hits.得想别的办法让大家登上围墙We must use additional means to get them over the wall.我们可以放下救援梯We can deploy the rescue ladders.-在哪里？-每段围墙顶上都有-Where? -

7、They line the top of each wall.抓稳Hang on!你放那边的梯子这边交给我You take those ladders. Ill handle these.装置都生锈了The mechanisms are rusted through.我们得手动展开We will need to manually unfurl them.这边-This way!-最后一个了This is the last one.出什么事了Can I help you?没事伊恩塔先生-Everything will be fine, Mr. Eenta.-怎么回事？What is happen

8、ing?欧米加我已经上飞船了坚持住Omega, Tve reached the ship. Hang tight!海水涨得太快了The waters moving too fast!不要停下Dont stop running!那里There!看见你了抓住绳子I see you. Grab the line.这里Over here!Whoa!感谢群星Thank the stars.所有人都及时撤离了We got everyone out in time.还好人都没事Thats whats important.按照我的估计Based on my estimations,下帕布地区灾后重建需要好几个

9、自转日it will take several rotations to rebuild the damage sustained in Lower Pabu. 是啊Yes.房♥屋都毁坏了不过这里的人♥民&hearts嘟很顽强Property was destroyed, but my people are resilient.我们会齐心协力重建家园Well band together and rebuild.我想I was thinking.我们也许可以留下来帮忙We could stay and help out with things.我也是这么想的I had

10、 the same idea.是吗？Did you now?只要你们不介意我们多待一阵That is, if you dont mind us sticking around for a while. 衷心欢迎你们You would be most welcome.帕布It is the only time this game is a challenge.技师快来接我们Tech, we need a pickup.我来了On my way.-咱们该撤了清障王-1 think it*s time to go. - Wrecker!这次任务太刺♥激♥ 了Now tha

11、t was a fun mission.你说得没错-You got that right.-欧米加刚才的表现让人刮目相看You know, Omega was pretty impressive back there.看来训练没白费Her trainings paying off.她已经是个非常出色的士兵了Oh, I know shes got the whole soldier-thing down.你不觉得她还可以学点别的技能吗？But dont you think she should learn some other skills?什么别的技能？What other skills?欧米

12、加总是跟你们三个在一起Omega spends all her time with you three.她需要朋友She needs friends.跟她年龄相仿基因不同的朋友Ones her own age and who dont share her genetic profile.我们就没有这种朋友We never had such a thing.我没发现有什么问题I do not see the issue.是啊没错No kidding.我们收到一则讯息Were receiving a transmission.是锡德发的It is from Cid.听听看Lets hear it.

13、20个自转日过去了你们杳无音讯So, its been 20 rotations and no word.你们最好都死光了因为你们害我损失了好几笔钱You better be dead because your absence has cost me a few scores.记住我们互惠互利的约定Remember our mutually beneficial arrangements,我们彼此知根知底你们懂我的意思吧and how well we know one another, if you know what I mean.我可不是虚张声势吓唬你们Youd do well to no

14、t assume I am just threatening you boys.你们没说跟锡德绝交了You didnt mention you cut ties with Cid.我们互惠互利的约定并没有让我们得到多少好处Our mutually beneficial arrangement wasnt so beneficial, mutually.你现在才发现？Figured that out, did you?我认识锡德很长时间了Ive known Cid a long time.她是个得力的盟友但你最好别与她为敌Shes a useful ally, but not someone y

15、ou want to cross.你们打算怎么力、？Do you have a plan?就像现在这么办Youre looking at it.那不如你们跟我走吧In that case, you all are coming with me.把这些坐标输进去棕眼睛Head to these coordinates, brown eyes.欢迎来到帕布这里是我的第二个家Welcome to Pabu, my home away from home.也可以说是我的庇护所It*s a hidden sanctuary of sorts.那边是守藏阁用于存放文物Thats the Archium.

16、Its where the artifact will be stored.全都是来自银河各地的珍宝It holds treasures from all over the galaxy.我的分♥析♥显示你追回的这件文物My analysis indicates that this so-called artifact you recovered is其实价值很低或者根本不值钱of very little to no monetary value.珍宝可以是任何东西Treasure can mean many things.帕布星的大多数村民都是难民Most of

17、the villagers on Pabu are refugees.我找回的很多东西都是他们文化遗留的记忆Many of the items I recover are remnants of their cultures, 值得保护珍藏and thats worth preserving.我可是一名古代After all, I am a liberator古代奇迹的发现者Liberator of ancient wonders.你很长时间没露面了About time you showed your face around here.想我了吗谢普？Miss me, Shep?你有竞争对手了Y

18、ou*ve got some competition.菲阿姨Auntie Phee!这次带回来什么？What*d you bring this time?看起来好特别啊Looks like one of a kind.好眼力Good eye.你还带回来几位客人Thats not all you brought, I see.谢普哈扎尔帕布市长和他女儿莉亚娜This is Shep Hazard, Mayor of Pabu, and his daughter, Lyana.谢普莉亚娜这是欧米加猎手清障王和技师Shep, Lyana, meet Omega, Hunter, Wrecker an

19、d Tech.欢迎Welcome.欢幸会-And- - Put her there!菲阿姨以前从没带朋友来过Phees never brought any friends here before.从没有？锡德都没来过？Never? Not even Cid?没有Nope.为什么带我们来？So why bring us?很好奇对吧Makes you wonder, doesnt it?她肯定很喜欢你们She must really like you.好了快别说这些了All right. Thats enough out of you.那就这么定了Then its settled.大家一起吃晚饭吧

20、Youll join us for dinner.谢普家的晚饭千万不能错过Theres no saying no to Sheps famous feast.满桌子都是美味佳肴快活得很Lots of food, drink and general merrymaking. 你可能不喜欢Youll probably hate it.但相信我吧Itll be great.带路吧谢普我等会儿就来Lead the way, Shep. Fil catch up.我先去把它放好Gonna put this someplace safe.哇哦Wow!走近了看更加震撼Wait till you see it

21、 up close.上帕布是岛上最古老的部分Upper Pabu is the oldest part of the island.随着这些年的发展As weve grown over the years, 我们已经越过城墙延伸到下帕布 weve expanded below the wall into Lower Pabu. 你好谢普Hi, Shep.你好伊恩塔先生Hi, Mr. Eenta.萨里和迈卡还好吗？How are Sari and Micha?他们很好They*re doing good.多谢挂念谢普Thanks for asking, Shep.这里所有人你都认识？Well,

22、uh- Do you know everyone here?当然我们就像一家人Of course. Were all like family.来吧Come, come.你们随便坐Make yourselves at home.看着不错对吧Not too shabby, is it?它们叫獴猴Theyre called moon-yos.长者们说帕布还没人住的时候它们就在了The elders say theyve lived here since before Pabu was inhabited. 我好久没听到她笑得这么开心了I have not heard her laugh like t

23、hat in some time.菲说这里的村民都是难民Phee said the villagers here are refugees.多数都是Many, yes.很多在战乱中流离失所的人来到帕布寻求庇护Pabu has been a safe haven for those forced to flee their homes战后也有其他人来during the war and others after.你们不担心帝国找到这里来吗？And youre not worried the Empire will show up?来这干什么？Why would they?这座小岛地处偏远资源稀少

24、Were a remote island with limited resources.不过就算来了我们会有办法的But if they do, weH manage.有人来帕布是为了忘掉过去Some come to Pabu looking for a clean slate.重头再来A chance to start over.你也是当爸爸的这里非常适合带孩子长大As a father, you couldn*t ask for a better place to raise a child.你们可以考虑考虑对吧Something to think about, isnt it?你建议我们

25、都在帕布安顿下来？Youre suggesting we all stay on Pabu permanently?过来Hey, come here.她好像很喜欢这里She seems to like it here.稳定的生活对你们都有好处A little stability might do you all some good.你竟然有自己的船？You have your own boat?对啊想不想坐船去看日落？Uh-huh. You wanna take it out and watch the sunset?可以吗？Really?听起来很好玩是吧That sounds like a

26、great idea, doesnt it?我能去吗？Can I go?去玩吧Have fun.怎么了？Whats with you?我吃饱了Im full.我从没吃得这么饱I am never full.让我记下今天是什么日子这一时刻真是值得纪念I will note the date and time to commemorate such a momentous occasion. 你You-什么？What? Huh?希望你们留了肚子吃甜品-Hope you saved room for dessert.-我太爱这地方了I love this place!以前我生活的地方也被海洋环绕I

27、spent most of my life surrounded by the ocean, 但是跟这里的感觉很不一样but it didnt feel like this place.你为什么离开？Whyd you leave?因为帝国The Empire.真是可惜Im so sorry.这里很安全But youre safe here.你和朋友们想待多久就待多久You and your friends can stay as long as you want.我们从不在一个地方待太久We never stay anywhere for long.真的吗？Never?那样不是很孤单吗？Doe

28、snt that get lonely?我从来没想过这个问题I never really thought about it.时间差不多了It*s almost time.干什么？For what?你自己看吧See for yourself.我什么都没看到I am not seeing anything.别着急你绝不会后悔Just wait. Itll be worth it.是不是很美？Pretty spectacular, right?你说得没错I suppose that is one way to quantify it.怎么了？Whats wrong?感觉不大对劲Somethings

29、coming.我们得-We need to-怎么回事？What was that?地震而已Just a tremor.没事这里经常这样Its no big deal, happens all the time.你确定吗？Are you sure?确定不过安全起见还是回去吧Yeah, but lets head in just to be safe.欧米加请回复Omega, come in.你们没事吧？Are you two okay?没事现在准备回岸上Were fine. Wefre headed back to shore now.大家都还好吧Everyone all right?这也太刺

30、♥激♥ 了Well, that was different.小震动而已不必担心Uh, a small tremor. Its nothing to worry about.岛上就是这样Part of island life.我感觉还没结束I donrt think its over yet.这不是小震动That was not a small tremor.对这个不是No, it was not.猎手我认为这座海岛可能会将遭到大型海啸袭击Hunter, I believe this island is at risk for a significant sea surge.多大的可能性？How much risk?很大可能马上就到Highly probable to imminent.这里30多年没发生过海啸了We havent had a sea surge in more than three decades.如果有风险预警系统应该会启动If we were at risk, the early warning system would*ve activated. 而且-And-这声音听起来不妙I dont like the sound of that.海水已经开始下降了