Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、太阳召唤（根据雷巴杜戈小说改编）我知道那个表情的含义I know that look.你打算杀了他You plan on killing him.珍雅认为他已经命不久矣Genya thinks hes dying already.没错因为禁术的侵蚀Yes, polluted with merzost.这就是创造那些怪物的代价The price of creating those monsters.虽然我想尽快杀了他但他终究是你的儿子rd like to speed his end, but he is your son.我想先向你表明意图rd like to be clear about my

2、 intentions.看来你开始爰上力量了Youre taking to power well, I see.这点我不否认I wont deny it.我想得到火鸟I want the Firebird.掌握三大加乘器的力量The power of all three.摧毁黑幕不会杀死奇利甘Tearing down the Fold wont kill Kirigan,但除非我能摧毁他的虚无否则我根本无法接近他but I cant get to him unless I can destroy his nichevoya.尼古拉已经派人去寻找一把足以斩杀影子的利刃Nikolais commi

3、ssioned a hunt for a blade so sharp it can cut shadow. 内什利亚剑The Neshyenyer Blade.是吗？很好Yes? Good.如果我能用光打造一支类似的军团那If I made an army similar to his only of light, then.创造这种东西必须用到禁术To create such a thing, youd have to use merzost.愚蠢至极向我发誓你永远不会使用它Foolish. Swear to me youll never use it.I was just a kid.我

4、也需要你I needed you, too.你当年生我的气You were angry with me.现在或许还在生气Maybe you still are.你有这种想法是很正常的And its okay to feel that way.很抱歉我离开了你小兔子I am sorry I left you, little rabbit.但你必须明白一点But you must understand.我们生前所做的一切What we do while were alive,我们的身份我们的真心who we are, our truth,这些都是我们能够掌控的that is all we can

5、control.是我们的一切That is all we have.隐藏真实的自己不会给你带来救赎Hiding who you are wont save you.摩若佐瓦死后这里就荒废了This was abandoned after Morozovas death.你觉得铁链能把他困在河底吗？Do you think steel chains could*ve held him in the river?你觉得他活下来了？ 我早就离开了这个地方-You think he survived? -1 moved on from this place.其他日记却浮出了水面Other journa

6、ls have surfaced.里面记载着亚历山大用来创造黑幕的禁术Merzost teachings Aleksander used to create the Fold.一个从未被纠正的遗祸A legacy of wrongdoing never made right.孩子帮忙清理一下入口Boy, clear us a way in.-这门要用推的还是-扶我上去-Do I push it or. - Help me up.把刀给我Give me your blade.这门只有摩若佐瓦一族能打开Only a Morozova can open it.把提灯给我Give me the lan

7、tern.点燃火把孩子Light the torches, boy.这是你妹妹？Your sister?还有我母亲And my mother.在我被逐出家门之前她就感染火痘死了Died of the pox before I was banished.我母亲非常惧怕我How my mother feared me.她总说我是我父亲的禁术之一She always told me I was one of my fathers abominations.她错了She was wrong.她是对的She was right.你到底有没有认真听我说？Have you not been paying a

8、ttention?摩若佐瓦被禁术腐蚀了Morozova was corrupted with merzost.禁术已渗透到他所创造的每一样东西Seeped into everything he created.你确定火鸟诞生于此？Are you sure the Firebird was made here?面对牡鹿和海鞭时我都能听到某种特定的频率With the Stag and the Sea Whip, there was a frequency I could hear. 我在这里什么都听不到I dont hear anything in this place.跟我来你留在这Follo

9、w me. You, stay.翻阅一下他的日记看有没有关于火鸟的记述Start sorting through his journals for any mention of the Firebird.玛尔等一下Mal, wait.不行I cant.求你了Please.如果我现在放纵自己的感情If I let myself feel a thing,我可能就再也无法集中精神寻找火鸟了I may never claw back focus to find the Firebird.那是你唯一需要的东西The one thing you need.我需要你I need you.我想要你I wan

10、t you.没错我想得到火鸟的力量And I want the power of the Firebird, yes.我想借助它的力量打破现状重建更美好的未来I want to use it to tear everything down and rebuild it for the better. 那需要上百年的时间That will take 100 years.是的It will.而我不能失去你But I canrt lose you.自从你来到科尔姆森我第一次见到你开始From the first time I saw you when you arrived at Keramzin.

11、我就知道我们注定会找到彼此And I knew we were meant to find each other.我也是I knew it too.从一开始就知道From the beginning.现在就只有我们两个Right now, its just us.让我们来创造无数个这样的今天吧Lets stack up a thousand todays.你和我一起Together.圣阿丽娜Sankta Alina.拉夫卡应该感到无比幸运Ravka better know how lucky it is因为他们有你为他们修复破碎的国家to have you as the person to s

12、titch it back together again.缝合破碎的心Two sides of a broken heart.我可以碰你吗？May I?可以Yes.这不是真的This isnt real.我们就在这里伊奈什We*re here； Inej.我想要你I want you.这不是This isnt这不是真的这是This isnt real, this is.这不是真的This isnt real.这是This is.这是毒药的作用This is the poison.这不是This isnt托利亚我在这里Tolya, Im here.卡兹？ 杰斯帕？-Kaz? - Jesper?有

13、谁在吗？Anyone?-韦伦有人吗？-Wylan. - Hello?你还活着Youre alive.我们被下了毒快死了Were dying. Weve been poisoned.Uh.感觉恶心想吐吗？还是会产生幻觉？Throwing up? Or hallucinations?幻觉Hallucinations.是一种橙色毒气Some kind of orange vapor.那些朱曼陀罗Uh, the Datura Meloxia.好的！Okay!韦伦Wylan.对不起Sorry.拿着吃掉它Take this. Eat it.这听起来可能有点奇怪That might sound strang

14、e,但那个毒杀不死它们所以它们可能是解药but the poison doesnt kill them, so they might be the antidote.韦伦Wylan.我们还需要三只好的-We need three more. - Okay.好的Okay.托利亚Tolya.吃掉这个醒一醒Eat this. Wake up.快过来！Come quickly!韦伦？Wylan?托利亚？杰斯帕？ 在-Tolya? Jesper? - Yeah.把这个塞进他嘴里Put it in his mouth.杰斯帕Jesper.儿子你拥有那么多优点和才华You contain so much g

15、oodness, my son.应该让其展现在世人面前The world deserves to see all of it.勇敢一点小兔子Be brave now, little rabbit.杰斯帕！Jesper!妈妈！Mama!你说什么就什么吧If you say so.欢迎逃离噩梦Welcome back from your nightmare.这才是噩梦吧？Is this the nightmare part?吃下去Here.失去了复仇你还是你吗？Who are you without your vengeance?醒醒Wake up.失去了所有值得为之奋斗的人What is the

16、 worth of life人生还有什么意义？if you have no one left to fight for?醒醒Wake up. Wake up. Wake up.卡兹！Kaz!原谅我Forgive me.对不起Sorry.大家都还活着吗？Is everyone alive?我们还活着好的-Were alive. - Okay.我欠你一条命I owe you my life.是韦伦It was Wylan.他救了我们He saved us.韦伦救了我们？Wylan did?不客气Youre welcome.我们刚刚差点死了对吧？We almost died, didnrt we?不

17、过我经历了一场最美妙的幻觉Same time. I had the most incredible hallucination.刚刚还有谁陷入了幸福愉悦的梦乡吗？Did anyone else get lulled into a comforting sense of joy?我什么都没看到I didnt see anything.我也是Neither did I.好吧接下来怎么办？All right, whafs the plan?你之前说房♥子里还有另一个心跳You said there was another heartbeat in the house.位于东南角一个微弱

18、的心跳Southeast corner. The heartbeats weak.我猜她精心布局为的就是保护那个心跳的主人I suspect she built all of this to protect that heart.她肯定还准备了另一个入口Along with a different way in to get to it.打开它吧Open it.让我和里面的东西做个了断Let me make peace with whateverrs in here.他逼我看着他打造这副棺材He made me watch him while he built this coffin.目睹他的

19、眼泪、他的残忍♥His tears, his cruelty,而他分明知道他永远都不会使用这副棺材and he knew hed never use it.他把她的遗体带走了 ？Did he take her body with him?这里没有她的遗骨因为我妹妹从未下葬The bones arent here because my sister was never buried.数百年来我一直都这么怀疑For hundreds of years I suspected as much.根本没有什么被圣伊利亚复活的乡下男孩There was no village boy save

20、d by Sankt Ilya.只有我的妹妹There was only my sister.也没有什么火鸟And there was no Firebird.至少没有你要找的那种At least not the version youre trying to find.你认为他复活了她？ 不仅如此-You think he brought her back to life? - More than that.这种事他以前就做过两次Hed done it twice before.利用禁术和他的一根指骨复活生物Resurrected a creature with merzost and on

21、e of his finger bones.既然这个方法Why wouldnt it work for her能复活牡鹿和海鞭为何不能复活她？the way it had worked for the Stag and the Sea Whip?她就是第三个加乘器She was the third amplifier.一个弃卒女孩将她这一身份传给了后来的数代人An otkazat*sya girl who*d passed on what she was through generations.你还不明白吗孩子？Don!t you see, boy?这就是你在这里的原因Thats why yo

22、ure here.我一直找错了方向我们要找的是一个人Ive been tracking all wrong. Were looking for a person.不用再找了Not looking, not anymore.为什么你能找到牡鹿和海鞭How is it that you found the Stag and the Sea Whip,却找不到火鸟？but cant find the Firebird?为什么你会跳过其他孤儿院How is it that you walked past other orphanages直到你找到感觉像家的那一家？until you found the

23、 one that felt like home?找到太阳召唤者所在的孤儿院？The one where the Sun Summoner lived?找到你命中注定的那个人？The one person who is your destiny?来吧Come.把门关上Close the door.不承认你的真实身份如何找到你自己孩子？How do you find yourself unless you admit what you are, boy?把你的刀给我Give me your blade.动手吧Do it.你听不到那个频率是因为你就是火鸟You cant hear the freq

24、uency because its you.你在说谎Youre lying.你在说谎我才不是摩若佐瓦家族的一员Youre lying, Im not a Morozova.这是事实Its the truth.我们是受诅咒的疯子后代We are the cursed progeny of a madman而你玛里安奥勒瑟夫and you, Malyen Oretsev,就是火鸟are the Firebird.你必须接受自己的身份You have to accept what you are.你必须牺牲在她的剑下否则黑幕就不会消失You must sacrifice yourself upon

25、her blade or the Fold remains. 而那丫头则会为了拯救大家而死And the girl dies trying to save everyone.失败了呢It didnt work.你那狡猾的小计谋Your cunning little plan.你以为你很了解我可以骗过我You think you know me well enough to fool me.但你根本不了解我You dont know me at all.这是作弊Foul play.严重犯规Seriously offside.你拒绝接受你和我就是未来的事实You refuse to accept

26、that you and I are the future.现在我只能强行解决这个问题了And now Im going to have to force the issue.我已经摧毁了位于科尔姆森的第一军团营地Ive destroyed the First Army camp at Keramzin.没错Thats right.你的第一个家Your first home.我会对那里的孤儿进行鉴定带走格里莎至于剩下的ril test the orphans, take the Grisha, and the rest.剩下的孤儿将会为你的固执付出血的代价The rest will bleed

27、 for your stubbornness.如果你想弥补过错那你就必须证明给我看If you wish to make amends, youre going to have to prove it to me. 那样我就给你一个拯救他们的机会I shall give you one chance to save them.威胁天真无辜的小孩Threatening innocent children.看看你都变成什么了这就是你一直以来的真面目Look at what youve become. What youve always been.深受禁术荼毒的黑色异端The Black Heret

28、ic poisoned by merzost.鲁经的我也是个小孩L too, was a child once.一个名叫亚历山大A boy named Aleksander,因为天真而遭到背叛差点死去的小男孩who was betrayed and almost died because of it.从此我变得不再天真Innocent no more.我已经统治过上百个王国Ive had a hundred reigns.活了上百遍Lived a hundred lives.这将会是最后一遍我发誓This will be the last one, I swear.尽你所能地对抗我吧Fight

29、 me as long as youre able.你将会发现在永生方面我比你更有经验Youll find I have more practice with eternity.-我发誓用心回答我Y头-1 swear. - Mean it, girl.禁术创造的是这个世上不存在的东西Merzost creates matter where there was none before.那是魔法不是小科学It is magic, its not the Small Science.你永远不知道其代价是什么直到为时已晚You will not know what price it demands u

30、ntil it is too late.我需要一样武器I need a weapon.禁术不行的话那就劈裂但我之前尝试过结果If not merzost then the Cut, but I tried before, and.你想在你们联♥系♥的空间里杀死他You mean to kill him in your tethered space.只是这次我的攻击力会更强Only this time I can strike harder.我去找他的话他不会相信我但如果他来找我He wont trust me if I go to him, but if he co

31、mes to me.他会先杀了你拯救拉夫卡的机会也将随你而去Hell kill you first and the chance to save Ravka will die with you.劈裂没什么可教的当你想要使出这招时便会无师自通Theres nothing to teach with the Cut. Its already there when you want it. 不过练习还是需要的It does require practice though.等我们找到火鸟后再说吧After we find the Firebird.再说了就算没有劈裂你似乎也能造成足够的伤害Beside

32、s, it seems you can do damage enough without it.尼古拉国王驾到Arrival of King Nikolai!多米尼克瓦托夫好久不见Dominik Vertov, it has been too long.我悬着的心总算可以放下来了My heart can beat once again.我真担心收不回你欠我的一百个金币I was worried Id never get that 100 coin you owe me.我们会为你兄长和国王的死报仇的We will avenge the deaths of your brother and th

33、e King.那个曾经收买♥♥你的父母让我鞭打幼小的你的国王？The King who paid your parents to have you take my lashings as a child?那个把我和一个瘦弱文静的小子关在一个房♥间里奥瓦尔！Ohval!放过她来杀我吧Not her, take me.我要把你们全部干掉111 take all of you.加油小兔子Come on now； little rabbit.求你了奥瓦尔我们只为内什利亚而来Please, Ohval, this is only about the Neshye

34、nyer.我们的目标是内亚尔的剑不是你This is only about Neyars blade, not you.你们的行动可不是这么说的Your actions say otherwise.这比我预想中多花了不少时间This is taking longer than Id like.也许我们该结束这场战斗了So perhaps we end it.很神奇对吧？Fascinating； isnt it?身体里居然有那么多微量金属元素The amount of trace metal there is in the body.比如血液中的铁元素Iron, for instance, in

35、 the blood.不！住手！No! Stop!阿丽娜！Alina! Alina!不要打断连接你说她还不够强对抗不了他的-Dont break the connection. - You said shes not strong enough. 没错Exactly.我会夺走你认识和深爰的所有人I will strip away all that you know, all that you love.直到你别无依靠Till you have no shelter只能依靠我but me.我要彻底结束这一切I will end this once and for all.等我杀掉我的儿子后我的生

36、命也该走到尽头了Once Ive killed my son, my time here is done.这一切都将随我而逝All this goes with me.你知道该怎么做吧You know what you have to do.出去的时候把门关上And close the door on your way out.怎么会这样？How? How?!你忘了你那些小伎俩是谁教给你的了 ？Have you forgotten who taught you all your tricks?不管是加乘器还是血脉彼此之间都存在联♥系♥Amplifier or blo

37、od, ifs all connection.-不等一下-快:跑-No, wait. - Run.阿丽娜来吧Alina, come on.我们不能丢下她她不走了-Can*t leave her. - Shes not coming.她不能为了我而牺牲自己！-你救不了她的！-Shes not sacrificing herself for me! - Theres nothing you can do! 火鸟！The Firebird!我知道火鸟在哪儿！我们得走了I know where the Firebird is! We have to go.阿丽娜我们得走了快！Alina, we hav

38、e to go. Now!我们一起经历了永生We have lived through an eternity together.大可不必弄得鱼死网破There is no need for this.对我有点信心吧！Have some faith in me!不能再这样下去了孩子It cant go on, boy.那就让我来结束这一切Then let me end it.告诉我火鸟在哪儿Tell me where to find the Firebird.现在找火鸟和谈判都已经太迟了Its too late for the Firebird and for bargains.请不要威胁我P

39、lease donrt threaten me.那样只会对你更加不利It will be worse for you.要知道我曾经爱过你亚历山大Know that I loved you, Aleksander.但爱得还不够Know that it wasn*t enough.住手不！Stop. No!住手！不！Stop! No!不！不要！不！No! Dont! No!我不是有意的我发誓I. I never meant for this, I swear.别说了孩子别说了Shush； child. Shush now.事已至此追悔无益Its already happened.傻孩子Stupid

40、 boy.对不起Sorry.她在这儿呢！Here she is!亲爱的我们有客人Sweetheart, we have visitors.来自科奇的艺术收藏家Art collectors from Kerch.我知道亲爱的I know, dear.我正准备给他们上茶I was just about to offer them tea.他和此事无关Hes not part of this.这几位就是我跟您说的收藏家These are the collectors I was telling you about.他们会很高兴见到您的Theyll be pleasantly surprised to

41、 meet you, 艺术界的大盗the great thief of the art world.门徒The Disciple.这个人是门徒？This is The Disciple?我们以前见过吗？Have we met before?是的刚刚在您的房♥间里Yes, in your room just now.我还见过您的妻子And Ive met your wife.在北洲我们在那里喝过茶In Bhez Ju. We had tea there.北洲博物馆Bhez Ju Museum.地板下间隔分布着一些承重梁踩在上面不会有声响The support beams are u

42、nder every second section of the floor.其他地方则不然The others creak.了解一个地方暗藏的玄机很重要Important to know the secrets of a place.确实Truly.他要是出了什么事我就把你们全杀了If anything happens to him, I will kill you all.我们只想要内什利亚All we want is the Neshyenyer.内什利亚？The Neshyenyer?那是我为她偷来的I stole it for her.亲爱的别说了Please, dear.那是我金盆

43、洗手前偷的最后一样东西It was the last piece I stole before we decided I should retire.不过说到底那根本不能叫偷Anyway, you couldn*t really call it stealing.因为那原本就是她的东西是她打造的剑It was hers to begin with. She made it.抱歉你说那把剑是她打造的？Im sorry. Did you say she made it?无数个小时的努力Hours of work.祈祷Prayers.和眼泪And tears.对抗钟表匠阿可创造的不死军团To fig

44、ht the unkillable army created by the clock worker Kho.她与势不可挡的士兵大战了三天三夜Three days and nights she fought the unstoppable soldiers.在最后一名士兵倒下后And when the last soldier fell,她放下了手中的武器she laid down the weapon.而那把武器就是大名鼎鼎的内什利亚绝情剑And it was named Neshyenyer. Relentless.”很荣幸能够见到您圣内亚尔We are honored to be in

45、your presence, Sankta Neyar.圣内亚尔？Sankta Neyar?来吧亲爱的我送你回床上Come, my love. Lets get you to bed.这里是我们的圣所我们可以安心入睡的地方This is our sanctuary. Where we can sleep peacefully.不用担心像你们这样的窃贼和土匪Not have to worry about thieves and bandits like you.我们不是土匪We*re not bandits.从来没有人能挺过毒气攻击No one gets past the poison.你还只是

46、个孩子真的Youre just a child, really.一个能看出你的弱点的孩子A child who understood your weakness.“弱点”Weakness.我已经活了四百年Four hundred years Ive been alive.目睹了所有人的离世Ive seen them all die.我的家人My family.我爱的每一个人All my loved ones.全部都被时间夺走Taken away from me by time.数百年间我一直紧闭心扉Hundreds of years I closed my heart, 仿佛那是结束所有痛苦的唯一办法as if that was the solution to ending all pain.多么稳妥的生存方式What a safe way to live.同时也是那么枉然What a small way, as well.你远离了痛苦You guard against pain.你远离了喜悦You guard against joy.但当你不顾一切地坠入爱河时But when you allow yourself to be blindsided by