Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、太阳召唤为何你总要摆出一副外交官姿态尼古拉？Why must you always play the diplomat, Nikolai?格里莎和真正的拉夫卡战士共进晚餐让人有点难以接受Grisha dining beside true Ravkan soldiers is a bit much for all our stomachs.（根据雷巴杜戈小说改编）我们都是拉夫卡人没必要彼此针锋相对-We are all Ravkan here. - Doesnt need to be us versus them.奇利甘将军在谋杀我父王Kirigan shouldVe thought of th

2、at策动政♥变♥之前就该考虑到这点before he tried to murder my father and stage a coup.不过话又说回来失去了暗主的格里莎倒是挺好管理的That said, absent their Darkling, the Grisha are rather easy to manage.您说的管理是指“处决”吗王子殿下By manage/ do you mean execute/1 moi tsarevich?这就是背叛王权者的下场斯达科夫小姐That fate is reserved for traitors to the

3、Crown, Miss Starkov.如果第二军团需要一名忠于王权的首领If the Second Army requires a leader loyal to the Crown来确保他们的忠诚那我很乐意率领他们to assure their fealty, then I will lead them.我凭什么相信你忠于我的家族？Why should I believe you have any loyalty to my family?今天标志着兰佐夫家族和格里莎之间Today marks the start of a new era of cooperation一个新的合作时代的开始

4、between Lantsovs and the Grisha.在此我很高兴向大家宣布我和阿丽娜斯达科夫订婚了Im delighted to announce my engagement to Alina Starkov,她是太阳召唤者兼第二军团的新首领the Sun Summoner and new leader of the Second Army.我们将携手合作为拉夫卡创造一个更美好的未来Together, we will build a better future for Ravka.这有点太高调了That was a bit much.低调不总是好事Understatement is

5、 overrated.那可是个艰巨的任务Thats a lot to take on.阿丽娜Alina.我知道我做了对不起你的事I know I wronged you.请相信我真的很后悔自己在其中扮演的角色Please believe I regret my role in that.我知道你有理由不相信我但我对奇利甘将军毫无忠诚可言I know you have reason to distrust me, but I have no loyalty to General Kirigan. 他躲过了涡克拉的攻击？He survived the Volcra?恐怕是的Im afraid so

6、.他也知道你还活着而且现在就在东拉夫卡He also knows that you survived and youre in East Ravka.告诉我们他在哪儿Tell us where he is.不No, no, no.那是个糟糕的主意Mm-mm. That would be a very bad idea.你不能指望我们相信你除非你愿意分享信息You canrt expect us to trust you unless you share information.和他正面交锋无异于自杀Confronting him would be suicide.奇利甘利用禁术在黑幕里创造了一

7、些东西Kirigan used merzost to create something in the Fold.对他言听计从的生物体型是人的两倍Creatures that do his bidding, the size of two men.由纯粹的影子组成Formed of pure shadow.它们没有呼吸They have no breath to take,没有心跳不会流血然而它们却有生命no heart to stop, no blood to drain, yet they live.不仅有生命还会杀戮They live and they kill.它们是虚无They are

8、 nichevo*ya.无形的存在Nothing.子弹、刀刃、火通通穿身而过Bullets, blades, fire, all simply pass through 而且它们可以自♥由♥行走在阳光下 and they walk freely in sunlight.恐怕只有禁术能够杀死它们I fear that merzost may be the only way to kill them. 那你是怎么逃出来的？So how did you manage to get away?珍雅Genya.我们试图一起逃跑但虚无We tried to escape tog

9、ether, but. the nichevoya. 她牺牲自己让我逃了出来She sacrificed herself to get me out.我不知道她是否还活着I dont know if she survived.-聪明的间谍往往会伪装成受害者-不-A smart spy will always play the victim. - No, no.你说得有道理托利亚You make a valid point, Tolya.作为第二军团的首领决定权在你手上As leader of the Second Army, this is your call.你认识大卫的时间最长你怎么看？Y

10、ouve known David the longest. What do you think? 奇利甘经常把他带在身边Kirigan always kept him very close.先把他关进牢房♥Take him to a holding cell.我想和她单独说两句We need a moment alone, please.好的Of course.你相信他吗？Do you trust him?我不知道I dont know.不完全相信Not entirely.那些影子怪物The shadow monsters.但他为什么要说谎呢？But why would he l

11、ie?奇利甘是不容忽视的敌人Kirigan*s a force to be reckoned with.如果这一切都是真的我们就必须找到火鸟But if this is true, I need to hunt the Firebird.我也可以现在就行动起来采取另一种增强力量的方式Or I can do something right now, an alternative to boost my power.另一种方式？Alternative?他创造了影子战士He created soldiers of shadow.也许Maybe.也许我可以创造光之战土来摧毁黑幕Maybe I can

12、tear down the Fold by creating soldiers of light.怎么创造？用禁术吗？With what? Merzost?暗主乱用禁术结果带来了四百年的黑幕祸害The Darkling messed with it and we got the Fold for 400 years.他现在有怪物相助Now he has monsters who walk with him.给我一点时间追踪火鸟Give me time to track the Firebird.使用禁术终会有代价不值得冒这个险Theres always a cost to merzost. I

13、ts not worth the risk.阿丽娜Alina.你必须让他们放了我只要你愿意我可以帮忙You must have them set me free. I can help if you let me.一样一样来One thing at a time.好的Yes.我想了解禁术的使用方法I want to understand how merzost works.不Oh, no, no, no. No.如果你并非忠于奇利甘那就帮我想办法打败他If you have no loyalty to Kirigan, then help me find a way to bring him

14、down. 这日记省略了最重要的细节代价The journal omits the most consequential detail, the cost.你问错问题了Youre asking the wrong questions.不过有件事你应该知道Although, there is something you should know.我不想在其他人面前说I didnt want to mention it in front of the others.说吧Go on.即便是现在你们之间也可能存在某种联♥系♥Even now, something may ex

15、tend between you two.连黑幕里所发生的一切都无法斩断的某种联♥系♥A shared bond that persists beyond what happened in the Fold.我和奇利甘之间没有任何联♥系♥I share no bond with Kirigan.这可不好说I wouldnt be so sure.虽然碎片已经不在他手上The fragment is out of his hand,但牡鹿的残留物还在but there is still residue of the Stag.他曾向我询问某

16、种联♥系♥的事He asked me about a link.你们之间也许还存在某种联♥系♥You may still be connected in some way.他的心跳没有变化His heartbeat hasnt wavered.他相信他说的是事实He believes it to be true.我刚刚又看了一遍这个想找到有关火鸟的线索I was skimming this again for leads on the Firebird,然后我想起了 一个关于书翰宝剑的传说then I remembered a legen

17、d about a sword from Shu Han.内什利亚绝情剑你知道？-Neshyenyer. The Relentless Blade. - You know of it?我当然知道那是个民间传说Of course I do. Its a folktale.造物师阿可用齿轮和骨头创造了一支不死军团The Fabrikator Kho created an unkillable army made of cogs and bone. 直到造物师内亚尔铸造了宝剑内什利亚Until the Fabrikator Neyar forged Neshyenyer.“当内亚尔战斗时她手上的剑散

18、发着光芒When Neyar fought, her blade flashed so brightly目击者均声称她手里有闪电that people watching swore she had lightning in her hands.能够斩断影子的利刃A blade so sharp it could cut shadow.这就是个睡前故事书翰有着最好的神话故事Its a bedtime story. My culture has the best myths.海鞭原本也是个神话The Sea Whip was a myth.牡鹿也是现在它们都成真了她杀死了不死军团So was th

19、e Stag. And they were real. She killed an unkillable army.这说不定就是我们对付奇利甘的怪物所需的武器This could be the weapon we need against Kirigans monsters.这本书说它就藏在阿姆拉珍的寺庙里And this book says its in a temple in Ahmrat Jen.我想它应该不在那里No, I doubt that.据传展出的那把是仿品The one on display is widely rumored to be fake.那我们怎样才能找到真品？O

20、kay, how do we find the real one?谁有资金和手段去获取有价值的武器？Who has the money and means to acquire valuable weapons?放在阿姆拉珍的剑确实是仿品The blade in Ahmrat Jen is indeed a replica.真品在很久以前就被盗走了我想它应该从未离开书翰The original was stolen long ago. I suspect its never left Shu Han.如果它出现在更大范围的黑市斯特姆洪德肯定会有所耳闻If it turned up in the

21、 wider black market, Sturmhond would*ve heard about it. 这说不定是唯一能够杀死奇利甘的影子怪的武器This could be the only weapon able to kill Kirigans shadow creatures.我们必须找到它We need to find it.那确实是一把价值连城的古剑Its a valuable old sword, sure.但这并不意味着它背后的故事是真的That doesnt mean the story is true.有机会总比没机会好Any chance is better tha

22、n no chance.这话真有斯特姆洪德的风格Thats a very Sturmhond thing to say.如果他在这里他肯定会表示赞赏Were he here, he would surely commend you.听你用事不关己的语气谈论他让人心里毛毛的Ifs unsettling how you talk about him like hes someone else. 他也会建议说我们在凯特丹的共同朋友And he would suggest that our mutual friends in Ketterdam 也许是执行这项任务的最佳人选 might be the

23、perfect crew for the job.告诉你们老板我带了他想要的东西Tell your boss I have what he wants. 你连一个摄心者都搞不定啊布瑞克？No match for a Heartrender, are you, Brekker?真正的老大应该懂得如何激发手下的忠诚A real boss knows how to inspire loyalty in his people.-对吧伙计们?-对-Isn*t that right, boys? - That*s right.干得好丫头接下来就交给我吧Good job, lass. I got it fr

24、om here.哩! 八、Hey!敢动一下手你就会失去它们Move those hands and you lose em.我要让你后悔背叛我的那一天Im gonna make you regret the day that you crossed me.有人吗？Hello?帮帮我们求你了Help us, please.哩! 八、Hey!没事的我带你们离开这艘船Its okay. Tm going to get you off this ship.跟我来Follow me.来吧Come.让他站起来Get him on his feet.我们有言在先的我已经履行了约定We had a deal.

25、 I did my part.那个待会再说Well get to that.首先First.我得教训一下这只耗子以儆效尤I need to make an example out of this rat.你会付出代价的你这个两面派巫女！Youll pay for this, you double-dealing witch!并不会No, she wont.等我揍完你之后After I beat you,我就会把你的尸体挂在柱子上Im gonna hang your body on a post as a reminder以提醒那些健忘的人to anyone who forgets.我是这座城市

26、的王that Im king of this city.尽管使出你最狠的招Do your worst.停止下注No more bets.你脸上那是什么？Whats that on your face?不！Oh, no!他们得了火痘！They have pox!是火痘！Firepox!快跑Run!那是什么警报？Whats the siren for?是火痘孩子随拉夫卡的船只传进来的Firepox, boy. Brought in on a Ravkan ship.老板火痘回来了Boss. Firepox is back.我们都听到警报声了埃迪克We can all hear the bloody

27、 sirens, Edyck.别告诉我只有这么点消息、据说是从德拉肯纳莎号♥上传开的-Hope you brought more than that. - Word is it started on the Drakonasha.第五港口 一船就停靠在对-Fifth Harbor. - Docked in. Yeah.潮汐委员会已经关闭了该港口任何船只都不得进出The Council of Tides shut down the harbor. No ships in or out.该死的！Damn it!夏伊说兽园和糖果店均遭到了重创Shay said the Menageri

28、e and Sweet Shop both got hit bad.糖果店？与寸-Sweet Shop? - Yeah.那不在港口附近啊Thats not near the harbor.你所有的经营场所都将会爆发疫情There will be outbreaks at all of your establishments.有且只有你的And only yours.传染途径再清晰不过The path of contagion will be clear.一艘停靠在你港口的船将疾病传播到你的俱乐部A ship in your harbor spread the disease to your c

29、lubs.你干了什么好事小子？What did you do, boy?他在说谎谁也没有能力从地狱之门捞人Hes lying. No one has the power to spring a prisoner from Hellgate.即便是佩卡Not even Pekka.他的心率证实了他的说法His heart rate confirmed that.但如果我不照做那But if I dont deliver, then.他会兑现他的威胁伤害马塔亚的He can make good on his threat to hurt Matthias.等除掉佩卡后Once Pekkas out

30、 of the way,我就会收买♥♥守卫让马塔亚远离角斗秀Fil pay the guards to keep Matthias out of the fights.但我需要你帮我做一件事而且必须力求逼真But I need you to do something for me and I need you to make it look real. 我需要一种能模拟火痘症状的东西I need something that mimics Firepox.一种便于散布的粉末A powder that we can spread easily.虽然它能模拟火痘的外观和

31、感觉但一天左右就会失效Well, it will look and feel the same, but it wears off after a day or so. 不过这点时间也足够瞒天过海了But long enough before anyone realizes that its not the real thing.岛国最害怕的就是疾病Theres nothing an island nation fears more than disease.商会定会要求彻查此事The Merchant Councifs going to want a proper investigation

32、.Hmm.你引起我的注意了You got my attention.但你根本不值得我花时间给你的脑袋来一枪But youre not worth the time itll take to put a bullet in your head.第五港口被关闭你的生意也被毁了Fifth Harbor is shut down. Your businesses are tainted.我的生意将会安然无恙My businesses will be fine.Hmm.可你呢？ 你最好想清楚-But you? - rd reconsider.如果你还想见到你的凯利希王子的话If you want to

33、see your Kaelish prince again.Oh.你打算怎么做？又炸掉它吗？What are you gonna do? You gonna blow it up again?你该学点新花招了You need to learn some new tricks.你的“另一个凯利希王子Your other Kaelish prince.爱吃甜食一头金发Fond of sweets. Blond hair.阿尔比Alby.我要抹杀掉你所爰的一切布瑞克I will kill everything you love, Brekker.不爱任何东西是成功的关键The trick is no

34、t to love anything.而你的失误就在于你让他人闯入了你的生活Your mistake was that you let someone get in.一个让你甘愿为之牺牲一切让你变得软弱的人Someone youd sacrifice everything for and it makes you weak.那我杀了你不就得了Then Ill just kill you.杀了我Do that你就别想及时找到你的儿子and youll never find your son in time.你做了什么？What did you do?我把他埋了I buried him.埋在了六英

35、尺深的土里Six feet deep.他非常听话地钻进了那个箱子He went into that box so easily.甚至不哭不闹Didnt even cry,直到我从他手里夺走这个until I took this from him.我儿子在哪里？Wheres my son?做出明智的选择Make smart choices,你也许还能在氧气耗尽之前找到他and you might just reach him before the air runs out.你这个卑鄙无♥耻♥的巴罗垃圾You trifling piece of Barrel trash

36、.你到底想要什么？ 我要你记起来-What the hell do you want? -1 want you to remember.醒醒Wake up.记起什么？Remember what?乔迪你醒醒啊！Jordie, wake up!你曾对两个农场男孩A con you ran.-快醒醒！-两个孤儿-Wake up! - .on two farm boys.-设下的骗局醒醒乔迪！-Orphans. - Wake up, Jordie!你承诺会代替他们失去的家人她应付得了的She can handle it.一个人能召唤光明并不代表这个人有带兵打仗的能力Summoning light do

37、esnft make one qualified to run a military campaign.她成为格里莎还不到一年格里莎是天生的不是后天培养的-Shes been a Grisha for less than a year. - Grisha are born, not made.这么说你不打算追随她？-我当然会追随她-So you wont follow her? - Of course I will.如果不采取行动我们就会被视为奇利甘的同党被骂作叛徒If we dont act, weH be lumped in with Kirigan and reviled as trai

38、tors.而我恨不得看到他惨败And Ed rather like to see him fail.你确定要这么做吗宝贝？Are you sure about this, Sobachka?我明白政♥治♥联盟的重要性I understand the political alignment,但这对你的长远定位来说真的是最佳选择吗？but is this best for your long-term positioning?这对我和拉夫卡来说都是最佳选择母后This is whats best for me and for Ravka, Madraya.您的另一个儿子

39、正试图把这个国家推向内战的深渊Your other son is working hard to send this country to civil war.我的目标是阻止他I aim to stand in his way.那我最好策划一场正式的庆祝宴会rd better plan some sort of official celebration.现在不是举办宴会的时候Nows not the time for parties.这样的活动会有暴露行踪的风险奇利甘的威胁仍未解除Such an affair risks exposure, Kirigans threat is unyield

40、ing.你是兰佐夫家族的子嗣You are a Lantsov heir.如果我们不庆祝一番会显得我们有所隐瞒的If we dont commemorate it, itll look like we have something to hide.我会控制好宴会规模的只邀请核心家族成员Fil keep it small, extended family only.我回头让我的裁缝给你做一件合适的礼服Fil have my seamstress run you up something appropriate.那些伤疤是禁术的产物孩子Those wounds are born of merzos

41、t, child.再怎么剪裁都只会白费工夫它们已成为你的一部分A promise to replace the family that theyrd lost.然后骗走了他们的一切And then you duped them out of everything.最终导致他们流落街头双双死去They ended up on the streets and they both died.但我们其中一人重生了But one of us was reborn.冤大头太多想不起来了？Too many pigeons to remember?我来帮帮你吧Let me help you.雅各布赫特森Jak

42、ob Hertzoon.那是很久以前的事了That was a long time ago.原来是这么一回事？So thats what this is all about?你干吗用你那鲨鱼般的双眼一脸杀气地看着我？Why you look at me with murder in those sharks eyes of yours?你们只是两个冤大头碰巧遇上我罢了You were just two pigeons who I just happened to have plucked, 就算不是我也会有其他人来骗你们and if it hadnt been me, it wouldVe b

43、een somebody else.阿尔比真不走运那个人偏偏是你Bad luck for Alby that it was you.你快告诉我我儿子在哪儿！You. you tell me where to find my son!条件很简单罗林斯Its a simple trade, Rollins.说出我哥哥的名字Speak my brothers name你儿子就能活下来and your son lives.再给你一点提示吧？How about another hint?你当时管你女儿叫莎斯姬亚You called your daughter Saskia.她的头发上系着红色的丝带She

44、 wore red ribbons in her hair.我知道了两个来自利夫的男孩Okay, two b. Two boys from Lij.没错Yeah.你们只有一点微不足道的财产You had a piddling little fortune.你哥哥自以为是个商人Your brother, he fancied himself as a trader,像所有踏足巴罗的小喽罗一样wanted to get rich quick like every other nub渴望一夜暴富who steps foot in the Barrel.我要你说出他的名字I want you to s

45、ay his name.-说啊! 我-Come on! -1.我不记得他的名字了！I dont remember his name!我只想要我的儿子他是我的一切I just want my son. Hes all I have.你想要什么我都给你布瑞克Ill give you whatever you want, Brekker.我求你了Im begging you.是吗？Are you?这是谋杀唐特赫林和塞姆警官的认罪书A confession for the murders of Tante Heleen and Constable Sem. 和放弃对伊奈什伽法的所有权的契约And a

46、quitclaim deed for Inej Ghafa.如果你还想看到活着的儿子就签了这两份文件Sign both. if you want to find your son alive.我儿子在哪儿？Wheres my son?黑纱公墓Black Veil Cemetery.要想及时找到他你会需要所有手下帮忙挖掘Youll need all your men digging to find him in time.如果说有谁能找到内什利亚我猜非他们莫属If anyone can find Neshyenyer, I suspect its them.乌鸦帮不仅团结神秘Thick as t

47、hieves, the Crows.还很聪明Clever too.他们仅靠一辆加固的火车就成功穿越了黑幕Managed to cross the Fold on some sort of fortified train.我上次去凯特丹Last time I was in Ketterdam,没来得及去吃库珀罗姆的煎蛋卷I didnt get to stop at the Kooperom for an omelet.原来这就是你主动请缨的原因Oh. So thats why you volunteered.没有我谁来阻止饥肠辘辘的你做出一些愚蠢的决定？Without me, wholl stop you from following your stomach off the edge of a cliff?不是说好钟声响三下就出发吗？I thought we were l