Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、太阳召唤瓦特拉、尼绍Vatra, Nisho,（根据雷巴杜戈小说改编）弗鲁西Fruzsi.他们均已用您母亲的遗骨加乘过All amplified with the remainder of your mothers bones.还记得当年你的家人把你带到我面前You remember when your family first brought you to me,发现你是格里莎后向我索要的金额吧？the price they demanded when they discovered you were Grisha?也许现在我可以还债了Perhaps now I can repay the

2、debt.我愿意付一百倍那个价格I would have paid it 100 times over.我一直都很清楚你的价值I have always known your worth.现在让我见识一下吧Now, show me.好极了其他人呢？Extraordinary. And the others?他们都准备好了They are ready.你们的任务非常简单Your orders are very simple.杀死国王Kill the King.那个追踪手呢？And the tracker?他的存在威胁着我们的全盘计划His existence puts everything at

3、 risk.除了我谁都不许碰那个追踪手The tracker is not to be touched by anyone other than me.听懂了吗？Is that understood?很好Good.我们怎么知道他还未牺牲自己来为她加乘？And how do we know he hasnt already sacrificed himself to amplify her?比翡翠更珍贵的宝石是什么？Whats worth more than an emerald?戴在你身上的宝石Well, anything, if its on you.那就红宝石吧Ruby then.Hmm.

4、告诉你一个宝石小知识Gemstone fact,红宝石比翡翠更坚硬a ruby is stronger than an emerald.我亲爱的第二军团My beloved Second Army,我将你们纳入麾卜.是为门呆护你们带领众人到达安全地带I claimed you to protect you, to lead us to safety.但要做到这一点我们还有一条艰巨的道路要走But to do that, we have a daunting road ahead of us.我们将会携手第一军团组成一支混合部队向科尔姆森进发Well be sending a blended b

5、attle unit with the First Army to Keramzin, 保护孤儿院让其免受暗主的部队侵害to protect the orphanage from the Darklings forces.多亏尼古拉和他的第二艘飞船Now thanks to Nikolai and his second flying ship,我们的袭击将会出乎他们的意料they will not see us coming.我们的目标是奇利甘但千万不要低估Now our target is Kirigan, but do not underestimate the ways他对其他格里莎同胞

6、的洗&hcarts;脑♥现在in which he wouldve poisoned the minds of our fellow Grisha. Now. 阿丽娜Alina.请容许我提出另一条由你和我组成的战线If I may propose an alternative front for the two of us.什公意思？What do you mean?暗主料定会和你在科尔姆森正面交锋The Darkling expects to face you at Keramzin.-是的但-所以我们应该前往黑幕-Yes, but. - So were going to th

7、e Fold.就我们两个人Just the two of us.趁着尼古拉和其他人铲除奇利甘部队一举摧毁黑幕Destroy it while Nikolai and the others take out Kirigans army.别说了玛尔Stop it, Mal.但少了最后一个加乘器怎么摧毁黑幕？But without the final amplifier, how?玛尔不要这样求你了Mal, dont. Please.最后的加乘器是某个家族的血脉The last amplifier is a bloodline.我的家族My bloodline.不行No.-阿丽娜-我说不行！-Ali

8、na. -1 said no!我对此也有发言权I have a say in this, too.-肯定还有别的办法-如果我们全去讨♥伐♥奇利甘会怎样？-There has to be another way. - And if we all go for Kirigan instead?乌鸦帮那边毫无音讯Theres no sign of the Crows.没有那把剑我们对付不那些怪物We cant fight those monsters without the blade.万一你出了什么事黑幕就会长存下去那他就赢了And if anything happen

9、s to you, the Fold remains. He wins.他在梦里找过我He came to me in a dream.也许就是你之前做的那种梦Maybe the same ones you were having.在梦里他知道了In the dream, he knew.知道我的身份He knew who I am.如果他知道如果这是真的If he knows, if its real,那我们的时间已经不多了were running out of time.我是不会杀你的I will not kill you.我绝不会这么做I wont do it.如果有个摄心者能让玛尔的心

10、脏停跳两分钟If a Heartrender stopped Mals heart for two minutes, 你能办完你的事情吗阿丽娜？could you do what you needed to do, Alina?抱歉你说什么？Sorry, what?我可以杀死他并在两分钟后救活他时间不能再长了I. I could kill him and bring him back after two minutes. No longer. 这点时间足够摧毁黑幕吗？Will that be enough time to bring down the Fold?-说不定可以阿丽娜-It jus

11、t might be. - Alina.你知道操作流程的这点时间根本不够You know how this works. There wont be enough time融合我的指骨事实上-to join my finger bone. - Actually.我可以处理一卜玛尔的骨头碎片I could process a fragment of Mals bone然后把它融合到你的.融合到你身上and fuse it with your. Well, fuse it with you.就像处理牡鹿那样记得吗？Like we did with the Stag. Remember?你当然记得了

12、Of course you remember.如果我们在你们进入黑幕前完成这一切理论上来说If we did this before you went into the Fold, theoretically, 在你心脏停跳的瞬间加乘器就会发挥作用 once your heart stopped, the amplification would commence. 没错Yes.这就是我们的解决办法This is our solution.听起来非常疯狂Sounds completely mad.我喜欢I like it.你必须亲手杀死我才有用You have to be the one to

13、kill me or it doesnt work.我们先尝试一下相信我We try this first, trust me.如果不行我们再And if it doesnt work, then.谢谢你Thank you.可以让塔玛和我们同行吗？Can Tamar accompany us?决定权在塔玛手上Tamar makes her own decisions.多米尼克和我会立刻动身前往科尔姆森Dominik and I will leave for Keramzin immediately.阿德里克纳蒂亚你们和我们同行Adrik, Nadia, youre with us.那么我们要截

14、取什么部位？So, what should we amputate?你一定要平安归来Make sure you come back to me.好让我用美味的零食宠坏你So I can spoil you with delicious snacks.我喜欢这个主意I like the sound of that.为了所有人希望我们能再见到彼此I hope for all our sakes that we see each other again.还有去他的命运你的人生还长着呢And, fates be damned, there is a long life ahead.充满平凡事物的平凡人

15、生An ordinary life full of ordinary things.如果爱也算平凡的话If love can ever be called that.希望我还能御风I hope I can still squall.嘿Hey.你比自己想象的要坚强Youre stronger than you think.不行的话你就滥竽充数吧And if not, just take credit for my moves.我从小就被告知希望是件危险的事情Since I was a child, I had been told that hope was dangerous. 我已被警告过无数

16、次Ive been warned of it many times.但我知道希望是一股从天而降的风But I know that hope is the wind that comes from nowhere能助你扬帆起航直达家园to fill your sails and carry you home.我在你们的眼睛里都看到了And I see it in your eyes.希望的光芒Hope shines.对新拉夫卡的希冀Hope for a new Ravka.兄弟姐_♥妹&hearts们♥请听我说一句不管是格里莎还是弃卒My brothers and s

17、isters, I say to you, Grisha and otkazatsya alike, 这里都是我们的家园 this is our home.是的我们必将为之而战And we will fight for it.愿圣人照亮你们前进的道路May the Saints light your way.为了拉夫卡For Ravka.为了拉夫卡！For Ravka!为拉夫rFor Ravka.我去准备马匹Im going to gather the horses.我们该着手准备了We should get started.在礼拜堂里可以不受打扰Well have some privacy

18、in the chapel.指挥官那是什么？Commander, whats that?趴下！Down below!他们不在科尔姆森Theyre not at Keramzin.奇利甘的格里莎来了！Kirigans Grishas here!就是现在！Now!做好防备！Brace yourself!有埋伏！Its an ambush!太棒了！我成功了Yes! I did it.这是第一军团对尼绍做的好事！First Army did this to Nisho!他们折磨他Tortured him.用烧红的刺刀烫伤他的脸A hot bayonet to the cheek.别忘了还有把他吊起来直

19、到他的嗓子报废Hung him until they broke his voice. Dont forget that.凡是穿着第一军团制♥服♥的人都是一丘之貉If they wear the uniform, they are all the same.把他们全部干掉！Kill them all!除了太阳召唤者和追踪手Except the Sun Summoner and the tracker.这是奇利甘的命令Kirigans orders.你想报仇的话就尽管放马过来If youre coming for revenge, come for it.不要浪费我的

20、时间Dont waste my time.复仇不是天神之道Revenge is not the way of Djel.那真是遗憾Well, thats a shame.你是指我的信仰要求我坚守自己的信念吗？That my religion would expect me to uphold myself?我是指你的信仰让你无法获得满足That your religion would deny you satisfaction.满足感并不止这一种There is other satisfaction.怎么也不及一刀刺进敌人体内来得痛快Not the feeling you get when a

21、 blade connects with the gut of an enemy.不及床笫之欢所带来的满足感Not what youll find between the legs of a lover.够了 ！-Whoa! - Enough!Whoa.嘿Hey.你说够了Thats enough.沦落至此的人无一例外都曾遭人背叛No one ends up here unless someone rats them out.你就不想和那个出&hearts渎♥♥♥你的人独处片刻吗？ And youre telling me you wouldnt wan

22、t a moment alone with that person? Hmm?如果你说不想估计你的神也会因为你说谎而惩罚你If you say no, I think your God will smite you for lying.你压抑在心中的满腔怒火All that pent-up rage youre feeling.等你准备好释放它的时候就来找我吧Come and see me when youre ready to let it fly我来让你重拾失去的东西and 1 will give you what you lost.那是什么？What is that?目标Purpose.

23、好的可以了Okay. All right.好的Okay.你需要截取多少？How much do you need?只需要Just.只需要你指尖上的第三指节骨Distal phalanx on the tip of your.你的小指尖应该就足够rThe tip ofyour little finger should be enough.好吧Right.好的All right.我们开始吧Okay, lets do this.我尽量帮你♥麻♥疥♥神经Ill try my best to numb your nerves.我不确定这是否该由我来动手Im no

24、t really sure that I should be the one doing this.要知道驭物师通常不会You know, Durasts dont really do.-我来吧-行了-Give it to me. Ill do it. - All right.别碰这些东西Okay. Dont touch them.-没事我能行的只是-真的？-Its all right. I can do it. Just. - Yeah?好的开始了这次要来真的了Okay, here we go. For real now.-是吗?-是-Yeah? - Yes.好的All right.好的Ri

25、ght.现在还不行No. Not now.快跑！Run! Go!国王不在这里！The King isnt here!他们跑哪去了 ？Where did they go?正如奇利甘所料As Kirigan predicted.咱们去把他们赶回堡垒！We corral them back to the fort!这是他们早就计划好的This was their plan all along.其目标不是孤儿院而是在此处伏击我们Not the orphanage, but to attack us here.让我们猝不及防Catch us off guard.-我们该停下来检直一下你的腿伤-不我们必须

26、回去找阿丽娜-We should stop, check your leg. - No, we have to go back and find Alina. 他们看见我们了吗？Have they seen us?这里丛林密布能有效阻挡他们的视线Theres too much tree cover. No clear line of sight to us. 我们应该能顺利返回堡垒We should be fine to get to the fort.他们怎么会如此强大？How are they so powerful?来吧Come on.您打算如何找到那名追踪手？他可能在任何地方How w

27、ill you find the tracker? He could be anywhere.现在你获得加乘了Now that youre amplified,你能感知到这个帐篷以外的禁术吗？can you sense merzost beyond this tent?是的我感觉到了Yes.在黑幕所在的方向离这里数公里远的方Towards the Fold, miles from here.那是阿丽娜的加乘器对吧？Theyre Alinas amplifiers, arent they?是的They are.那里就是我们即将展开战斗的地方And that is where we shall b

28、ring the fight.玛尔！Mal!用磷弹Phosphorus bullets.磷弹管用They work.快跑！Run!-你看到阿丽娜了吗？-蜂鸟号♥坠毁了-Have you seen Alina? - The Hummingbird has crashed. 在那边！Over there!是黑幕！它正在膨胀！The Fold! Its growing!-它来了 ！-它来了 ！-Its coming! - Its coming!我们必须赶到尼古拉身边We have to get to Nikolai.拉响警报！Sound the alarm!跟我来Follow me.让

29、尼古拉走在前面保护国王Keep Nikolai in front. Protect the King.如果能在他们抓住我们之前穿过爆沟和正门If we can get in through the moats and front gate before they catch us, 我们或许还有机会 we might stand a chance.愿圣人保佑我们Saints help us.等一下Wait.发生了什么？Whats happening?是黑幕他在扩张黑幕Its the Fold. Hes moving it. Come.阿丽娜Alina.快跑！Run!你会遵循哪一个呢斯达科夫小姐

30、？What will it be, Miss Starkov?是你的信念还是你的心？Your convictions. or your heart?为了尼古拉！注意上方！To Nikolai! Eyes up!快走！Go!快点Come on.来吧这边Come on. This way.快点走!-Gotta move! - Come.愚蠢的羔羊我们把他们逼到堤沟里了Silly goats, weve pushed them into the moats.我们就在那里解决掉他们And thats where well kill them.我相信她宁死也不会让这种事发生I believe she w

31、ould die before allowing that to happen. 玛尔！Mal!阿丽娜！Alina!必须速战速决The sooner, the better.找到你啦Aha! I found you.你总能找到我真奇怪You always do, somehow.你必须牺牲在她的剑下否则黑幕就不会消失You must sacrifice yourself upon her blade or the Fold remains. 而那丫头则会死And the girl dies trying to save everyone.你只需告诉我我们会找到别的办法Tell me well

32、find another way.-有别的办法-你就是我想要的一切-Theres another way. - You are all I ever wanted.你必须接受自己的身份You have to accept what you are.一直以来All this time.我都知道你身上有我喜欢的特质I knew there was something I liked about you.不你出去No. Out.你真的觉得你有权命令我吗？Do you really think you*re the one in control here?不管你要说什么我都绝不会相信Im not ha

33、ving any of this, whatever this is.我很快就会走I wont be long.我只是来告诉你还有另一条出路Ive only come to tell you that there is another way.没有别的出路了 当然有-There is no other way. - Of course there is.总会有的There always is.你不欠任何人任何东西玛尔你们四个去悬崖边守着You four, take cliffside.不要动Stay still.动手吧！Hit it now!杀死它吗？Did we kill it?伊奈什真的是

34、你吗？Inej, is that really you?圣阿丽娜Sankta Alina.请别这样不必这么拘礼Please, theres no need for such courtesies.朋友之间不需要这些Not amongst friends.真不敢相信你又冒着生命危险来救我I cant believe youre here risking your life for me again. 必须得有人找到这个Someone had to find this.你是最适合使用它的人No one can wield it like you.好极r愉快的大团圆Yes, yes. Happy r

35、eunion.我们可以继续了吗？Can we get on with it?佐娅谢谢你Zoya, thank you.如果你们再来晚一步我们就你好If youd been a moment later, we. Oh, hello.你也知道我并不讨厌戏剧性的登场You know Im not one to resist dramatic timing.我记得你I remember you.你也在那艘去凯特丹的船hYou were on the ship to Ketterdam.我叫妮娜赞尼克摄心者久仰大名Nina Zenik. Heartrender. Big fan.我们得前往黑幕的中心摧

36、毁它We need to get further into the Fold to destroy it.那就上来吧Hop on then.等等大卫不在Wait. We dont have David.我们有彼此这就是我们所需的一切We have each other and thats everything we need. 你要和我一起来吗？You with me?誓死相随等一下Always. Hold on.我们走吧Lets go.我们快到了入口就在拐角处Were nearly there. The entrance is just round the bend. 没时间装填弹&hear

37、ts;药♥现在的我们寡不敌众！ Theres no time to reload. Were outnumbered here! 咱们来缩小一点敌我差距Lets even the odds a bit.-指挥官来了-防守阵型-The Commander is here! - Defensive positions!等他们脱离危险再动手！Wait for them to get clear!追兵是谁？Whos pursuing?-奇利甘的格里莎！ 各就各位！-Kirigans Grisha! - Get to positions!他们获得了加乘！Theyre amplified!

38、不不许逞英雄No. No heroics. Come on.各就各位！ Positions!你这脱臼的肩膀必须处理一下About this dislocated shoulder of yours, 你比自己想象的要坚强 youre stronger than you think. 我应付得来！I had it!还没有托利亚或乌鸦帮的踪影No sign of Tolya or the Crows.阿丽娜和玛尔呢？Alina and Mal?我和他们走散了里面一片混乱I lost them. Its chaos in there.-上！-前进!-Move up! - Advancing!上！No

39、w!加油Come on.奇利甘想用里面的涡克拉和这些混♥蛋♥把我们困死在这里 Kirigans pinning us between Volcra in there and these arseholes here. 咱们先来解决掉这些混♥蛋♥We deal with the arseholes first.咽喉点！Choke point!这样应该能阻挡他们的视线Thatll clip their line of sight.上！Go!掩护我Cover me.回来！Get back!快走！Lets go!悬崖边的入口是个埋伏里面有四个格里

40、莎守着Cliffside entrance is an ambush. Four Grisha in there.只要阿丽娜仍有可能在里面We cant let them get past us.我们就不能让他们从这里过去Not if theres a chance Alinas in there.瓦特拉大门Vatra, gate.咱们来一个关门打狗把他们困死在这里Well trap them like rats.撤退！Fall back!不！没时间了No! No! Theres no time.不要！No, no, no, no.治疗师！Healer!你为什么要这么做笨蛋？Why did y

41、ou do that, you fool?这样你就能拯救其他人了So you can save the rest of them.尽量别搞砸Try not to mess it up.不我去找珍雅她会治好你的No. No. Ill find Genya. Shell fix this.一个拉夫卡值得拥有的国王A king that Ravka deserves.我们来结束这一切吧Lets finish this.继续朝着这个方向前进我们快到rKeep on in this direction. Were close.快走Go. Go.对不起真的很抱歉I am so sorry. I am so

42、 sorry. So sorry.这样不太安全Its not very safe.跟我来Come with me.到里面去In here.-你确定吗？-你先走是的我确定进去吧-Are you sure? - You go first. Yes, Im sure. In. 来吧Come.大卫你要干什么？David, what are you doing?不大卫求求你！No, no, David, David, please!不要这样！大卫！这里面好黑！大卫！Dont do this! David! Open the door! David!勇敢一点Brave.不屈不挠的珍雅萨芬And unbre

43、akable, Genya Safin.大卫不求求你！大卫！David, no, please! David!大卫！求求你大卫！David! Please, David!大卫！David!这是给国王的献礼This ones for the King.Uh-oh.瓦特拉Vatra.那是哪来的攻击？Where did that come from?来自我的爆破专家My demolitions expert.专家？Expert?没错正是本专家I mean, yes. Expert我们这是摊上了什么聚梦？What nightmare have we gotten ourselves into?-为什么

44、斯特姆洪德会在这里？ 他在这里叫尼古拉-Why is Sturmhond here? - Around here he goes by Nikolai. 尼古拉兰佐夫Nikolai Lantsov.一直以来都是我们亲密的好友All this time, close personal friend.你们是？And. And you are?你想必就是塔玛我们和你弟弟一起来的You must be Tamar. We came with your brother.你好美女Hello, gorgeous.如果你是格里莎你就会明白什么叫If only youd been born Grisha, yo

45、ud know what it means.天之骄子To be blessed?我有朱曼陀罗！I have Datura Meloxia.韦伦就是现在Wylan, now.来点风Air support.你You.你是Youre a.结束了Its done.我都不知道你是个爱国者I didnt realize you were patriots.毕竟你死了我们就拿不到报酬Well, if you die, we dont get paid.老姐！Sister!那把剑你们找到了吗？The blade. Did you find it?在伊奈什那里他们去找阿丽娜和玛尔了Inej has it. Th

46、eyve gone to find Alina and Mal.我们也必须找到他们We have to do the same.奇利甘挑起这场战争就是冲着她来的If Kirigan brought the fight here, hes gunning for her. 我已经扫清了通往堡垒的路Ive cleared us a way into the fort.走吧Come on.就是这里This is it.黑幕的中心The heart of the Fold.当初奇利甘把这个国家带入黑暗的地方Where Kirigan first damned this country into darkness. 我想在这里我们应该有机会摧毁它This is where we stand a chance of bringing it down. 不No.不我们可以的No. We can do this.真美Its beautiful.多么感人至深How touc