Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shadow and Bone《太阳召唤（2021）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、太阳召唤（根据雷巴杜戈小说改编）快跑！Run!它要来了 ！Its coming!阿丽娜Alina.阿丽娜Alina.没事的Its all right, its all right, its all right, its okay.又做噩梦了 ？More bad dreams?跟你之前给我看的一样吗？Same as what you showed me before?比那更糟Worse.再告诉我一遍Tell me again.奇利甘已经死了Kirigan is dead.我看到涡克拉带走了他无人生还I saw the Volcra take him. No one survived.我一直梦到黑

2、幕向外扩张I keep seeing the Fold growing,时而缓慢sometimes a little,时而激烈sometimes in a surge.我不知道那意味着什么I dont know what it means.我们来畅享一下未来吧Lets think about whats next.船只即将在维德尔港靠岸！Approaching Weddle Harbor!这是我们第一次离开拉夫卡This is the first time weve ever left Ravka.你已经有两周没吃过一顿好饭没睡过一个好觉而这一点You havent had a good me

3、al or good sleep in about two weeks and were gonna 什么意思？Whats that?这个嘛Well,小时候你画的那些地图when we were kids and you drew your maps,总让我好奇书页之外的世界it always made me wonder what exists beyond the page.所以当我手持步♥枪♥站在齐膝深的战壕泥潭里时And so, when I was knee-deep in trench mud, rifle in hand, 我总会想象那个世界thats

4、 what Id picture.一个充满希望的地方Some hopeful place.如果我们能活下来我们就可以去那里A place we could go if we survived.我还想起了那些我后悔没抓住的机会And I thought about chances I regretted not taking.那何不现在就抓住机会？Why not take them now then?渔船回港了The fishing boats are coming back.对我最好Yeah, I better.我最好去一趟港口着手追踪海鞭的下落I better go to the. To t

5、he port. And make a start on tracking the Sea Whip.日落时分在这会合？Meet back here at sundown?我一定到Ill be here.我们不知道阿丽娜在哪她消失了We dont know where Alina is. Shes gone.脱身了？Escaped?我知道你已经解开了手铐若非时间紧迫真想让你教教我I know youve gotten out of those cuffs. If I had time, Id insist you tell me how. 谢谢Thanks.我的线人告诉我太阳召唤者进入黑幕时M

6、y intel informs me the Sun Summoner was wearing this曾戴着这个when she entered the Fold.这是女王的收藏之一Its part of the Queens collection.相当有名A well-known piece, 传说中的紫丁香石榴石 the fabled garnets of Ivets.所以要么是她用这件首饰收买♥♥你们让你们帮忙保密行踪So, either she used this to pay you off to keep quiet about where she w

7、as going, 要么就是你们发现了她的尸体像秃鹫般从她脖子上偷走了这件首饰 or you found her bloody corpse and stole it off her neck like vultures.你竟敢这样说我们竟敢How dare you? How even.我们不是秃鹫我们是乌鸦We are not vultures, we are crows. 这样更符合逻辑And that makes more sense with context.但我想说的是我们不是盗墓人But my point is, were not grave robbers. 也就是说她收买&he

8、arts;♥ 了你们 Which means it was a payoff.你们知道她去了哪里So you know where she went.如果你们告诉我我就在警♥察♥进来之前Now if you tell me, TH give you 20 seconds alone here 给你们20秒独处时间before the Stadwatch comes back in.-我们才不会被你收买♥♥ 留下项链-You cant bribe us. - Leave the necklace.给我们20秒我就告诉你卡兹？-

9、Give us 20 seconds and Ill tell you. - Kaz?她用来收买♥♥你们替她保密行踪的贿赂费The bribe she paid you to keep quiet about her next move, 竟成了交换她的行踪信息的筹码in exchange for her next move. 我喜欢这个桥段I like it.不过出手皇家首饰还是挺费事的Still, there is the mess of having to fence Royal jewels.卡兹Kaz.你们今晚一起走下了伊丹号♥她当时和你们在

10、一起吗？You both stepped off the Edam tonight. Was she with you then? 她在城里的某处吗？Is she in town somewhere?她没有下船去了诺维赞姆She stayed on the ship to Novyi Zem.祝你们好运Good luck.先生们Gentlemen.能帮我解开这个吗？Any help with these?给我这个干吗？What am I supposed to do with this?你知道了You knew.知道你是驭物师？About you being a Durast?你的枪在阿肯的火

11、车上走火了你一根手指都没动就修好了它Your gun misfired in Arkens train. You fixed it without moving. 你不用工具就修好了我的拐杖You repaired my cane with no tools.还有你开枪的时候And when you shoot,总是百发百中you never miss.我当然知道了Of course I knew.这个话题到此为止好吗？Lets leave it at that. Yeah?我没兴趣到处宣扬你的秘密Ive no interest in letting others in on your sec

12、ret.供出阿丽娜的行踪你倒是毫无负担But its so easy to spill the beans on Alina.他已经推断出来了Hed already deduced it.他知道我们乘坐的那艘船的名字He knew the name of the ship that we were coining in on.我们最多也只能把钱拿回来The best we could do is get our money back.阿丽娜怎么办？And Alina?她才离开了半天他还是个海盗我们应该提醒她Shes half a day ahead and hes a pirate. We s

13、hould warn her.怎么提醒？你打算上哪儿提醒她？How? And where do you intend to post a warning?她现在可能在任何地方She could be anywhere by now.我们自己的麻烦就已经够多了We have enough on our plate here.说起麻烦你现在应该集中精神吧？Speaking of, shouldnt you be concentrating?罪犯们Criminals.是你You.这就叫同类相吸斯达科夫小姐Like calls to like, Miss Starkov.那句话对我已经不管用我不会再被

14、这些假象蒙骗了That line doesnt work on me anymore. None of this does.那你认为这是什么？And what do you think this is?老调重弹隐晦的威胁和空洞的承诺More of the same. Veiled threats and empty promises.我向你保证我的承诺是真的My promises were real, I assure you.你经历了片刻的痛苦就自以为了解真实的自己You think you know who you are now because youve suffered for a

15、moment.在这份痛苦驱使你做出牺牲之前You wont truly understand the depths of your soul你是不会真正了解你的灵魂深处的until that suffering leads you to sacrifice.除了牺牲无辜之人以外你牺牲了什么？And what have you sacrificed but the lives of innocent people?总有一天拉夫卡人会从这里看到天空的Ravkans will see the sky from here one day.凭借我的力量By my power.好一个英勇的目标A vali

16、ant goal.但问题是But the question remains,你愿意牺牲对你来说最宝贵的东西吗？are you willing to sacrifice that which is most precious to you?我们在这里不安全Were safe here.一小时内不要离开Just dont leave for an hour.我们可以等到塞吉回来We can wait until Sergei returns.你确定我们能等吗？ 确定-Are you sure we can wait? - Yes.我们在诺维赞姆很安全Yes, were safe here in N

17、ovyi Zem.黑幕无法到达这里The Fold cant reach us here.你找到所需的地图了吗？Have you found the maps you need?你们有更占老的航海地图吗？越古旧越好Do you have any, um, nautical maps that are older? Um, as far back as you can. 你是驭物师？You*re a Durast?Oh.赞姆尼人不用这种狭隘的词汇Zemeni do not use such narrow terms.我们都是“泽娃”神佑之人We are all zowa. Blessed.那真好

18、Oh, thats, um. Thats lovely.身为格里莎是一件美好的事情Being Grisha is a wonderful thing. A beautiful thing.但我们无疑是幸运的能够安然地生活在诺维赞姆But we are lucky to be safe here in Novyi Zem.我对拉夫卡的格里莎深表同情I feel for the Ravkan Grisha.愿他们的圣人保佑他们May their Saints watch over them.她是活着的圣人She was a living Saint.也是害我失去卡蒂娜的罪魁祸首And the re

19、ason I lost my Katina.正是因为她和暗主我们才会落得一无所有流落他乡She and the Darkling are the reason why we are here with nothing.你说得对她本可以阻止他的You are right. She might have stopped him.他们都有罪Theyre both guilty.愿圣人显灵让涡克拉将他们两个撕成碎片Saints willing, the Volcra ripped them both to pieces.让我来吧Oh! Let me.是太阳召唤者Itfs the Sun Summone

20、r.那这里呢？And, uh, what about here?不相信我到这里找No, no, trust me. Here.没有鱼群会游经这里No schools of fish travel here.为什么？Whys that?难道这片水域里有什么猛兽？兴许是值得捕猎的东西？Is there a predator in these waters? Maybe something worth a hunt?不要自寻死路孩子Dont go looking for your own death, boy.Cav anyene?全体注意！Attention!第一军团装载好货物我们五分钟后出发Fi

21、rst Army, load up. We leave in five.确保弹♥药♥的安全二等兵Secure the ammunition, Private.我扶你起来吧孩子Let me help you up, boy.谢谢Ah. Thanks.我们认识吗？ 不认识抱歉-Do I know you? - No, sorry.我麾下的每一个士兵我都记得I remember every soldier under my command包括逃兵奥勒瑟夫and the deserters, Oretsev.你一个人吗？还是跟太阳召唤者在一起？Are you alone?

22、Or is your Sun Summoner with you? Hmm?我们不在一起长官No, sir.我带你乘船返回拉夫卡吧士兵Lefs get you on a boat back to Ravka, soldier.你必须站上军事法庭受审-我-You have a court-martial to attend. -1.杜布洛夫？Dubrov?追上他！ 追上他！-After him! - After him!你这个骗子！You lying bastard!别让他跑了！Dont let him get away!小心点！Oi! Watch it!嘿！那个要25勒雷迪Hey! Thats

23、 25 neredi. Hey.抱歉Im sorry.站住！Oi! Stop!哩IJ、Hey!这下所有人都知道我是谁了 可不是吗有够低调的-So much for nobody knowing who I am here. - Yeah, that was nice and subtle.我就知道你们会结伴而行I knew youd be traveling as a pair.把手举起来Lets see your hands.尤其是你斯达科夫Especially you, Starkov.是时候把你们交上去了Its time to turn you in.快点Quickly.这是闹哪出？让开

24、What is this? Get out of the way.这边This way.让开！这两个人是在我们国家犯下罪行的逃犯！Move! These are fugitives wanted for crimes against our country!战斗到底太阳召唤者Adawesi, Sun Summoner.-别挡道！立刻给我滚开！ 谢谢-Out of my way! Move now! - Thank you.我们该从何开始？Where should we start?通德的酒吧免谈通德的酒吧为什么？-Not Tundes pub. - Tundes pub. Why?不行因为上次

25、去那里时你害我们被赶出来了No, because you got us kicked out of there last time.谁叫那个菲尔达水手质疑女性携带武器的权利If some Fjerdan deckhands gonna question a womans right to carry weapons. 他已经得到教训了Lessons were learned.这让我想起了拉比诺夫的某个诗章Which brings to mind a particular stanza from Rabinovrs Cantos.好了 士兵们听着Right, soldiers, listen u

26、p.虽然逃犯逃跑了但我已经派人封锁了道路Our fugitives are loose, but I have men blocking the roads.因此他们唯一的出路就是在这个港口乘船离开So their only way out is passage here on a ship in this harbor.把她交上去我们就可以平分赏金了We turn her in and split the reward.但前提是在他们登船前拦下他们But only if we stop them before they get on a boat.明白了吗？Is that understoo

27、d?明白长官Yes, sir.听起来好像是什么重要信息又或是危险信息我总是分不清Sounds important. or dangerous. I can never tell the difference.当然是重要信息了来吧不行但是-Definitely important. Come on. No. - But.埃沙娜Eshana.伊奈什！你回来了Inej! Youre back.你现在走在大街上很不安全Its not safe for you on the streets right now.告诉我为什么谁被谋杀了 ？是谁陷害了我们？Tell me why. Whors been mu

28、rdered and who pointed at us for it? 这下我们真的跌入谷底沦为巴罗底层了We are in the literal bottom of the Barrel.警♥察♥不会巡查这里我们待在这里更安全Stadwatch dont patrol down here. Were safer.伊奈什你查到了什么？Inej, what did you find?我们被指控谋杀了唐特赫林Were accused of murdering Tante Heleen.等等什么？Wait, what?我们可没干过那种事We didnt do that

29、, though.不会是你干的吧？Wait, did you do that?这是佩卡罗林斯搞的鬼对吧？It was Pekka Rollins, wasnt it?诬陷我们谋杀的人是他He framed us for murder.他想借此惩罚我们He wanted to punish us因为你无视他的警告接下了那份差事for taking the job after he warned you off.但为何要拿唐特赫林出气？But why take it out on Tante Heleen?因为她是乌鸦俱乐部的老板She held the deed to the Crow Club

30、.我们和她做了交易让伊奈什协助我们寻找太阳召唤者We cut a deal so Inej could help us with the Sun Summoner, 罗林斯因此杀了她so Rollins killed her.现在他是俱乐部的老板He owns the club.所有在那里工作的人现在都成了他的员工Everyone who works there now works for Pekka Rollins.不仅如此There*s more.兽园The Menagerie.如今兽园也归他所有He owns that now, too.包括兽园的其他资产也是Along with eve

31、rything else the Menagerie owns.换言之现在不仅到处都是警♥察♥我们还拿佩卡没办法So, Stadwatch are everywhere and Pekkas untouchable.没想到我会有怀念黑幕的一天Never thought Id miss the Fold.给我这个干吗？Whats this for?我们不是唯一遭到诬陷的人We aren*t the only ones under a false accusation.你的圣人头上又添了一笔赏金这次是菲尔达发出的悬赏Your Saint has a new bounty

32、 on her head. This time from Fjerda.他们认为她是喑主的同伙They think shes in cahoots with the Darkling.这是你保护她的机会This is your ticket to go and protect her.去第三港口找到一个叫亚里的装卸工Go to Third Harbor. Find a stevedore named Jari.他会安排你乘坐货船离开这里的Hell put you on a cargo ship out of here.-你要把我送走？-这是我答应你的自♥由♥-You

33、re sending me away? -1 promised you freedom.这不叫自♥由♥卡兹This isnt freedom, Kaz.我的卖♥♥身契还在佩卡手上My indentured contract is owned by Pekka.我会处理的PH take care of it.这已不是你的战斗It isnt your fight now.是我的战斗Its mine.我不会离你而去的Im not leaving you.现在还不是时候Not now.圣人的遭遇是命运使然What happens to Saint

34、s is fate.这里发生的一切则取决于我们What happens here is up to us.马上就会改变change that soon.这里的人会用温热的石头给你暖床They have hot stones to keep your bed warm here. 享受这一切的前提是他们让我们入境Well, thats if they let us into the country first.咱们保持冷静就好We just keep our cool只要过检查站我们就自♥由♥ 了 and once we get past the checkpoint

35、, weH be free. 要做的事情太多了Theres so much to do.是啊Yeah.确实很多There is.准备好通关文件Have your papers ready.头等舱乘客到最左侧的队伍排队等候First class, all left line.返回赞姆尼的公民在绿色队伍排队等候Returning Zemeni citizens, use the green line.希望我们看起来像来自凯特丹的游客I hope we look like tourists from Ketterdam.只要卡兹提供的这些文件管用就行As long as these papers f

36、rom Kaz work.伪造文件Forged papers.我有合法有效的身份证-来走吧-1 have my real card. Its legal. - Come on. Lets go.咱们按照我的计划行事So we go with my plan.找到海鞭这就是我们此行的目的We find the Sea Whip. Thats why we*re here.一个加乘器可能会不够所以我要准备两个One amplifier might not be enough, so Irll get two.阿丽娜Alina,我们还不清楚这样做的风险we don*t know the risks

37、if we try this.从未有格里莎甚至是圣人做过这种事好吧但务必隐秘行事Fine； but stay in the shadows.你们两个都是Both of you.两次钟声过后我们就在罗森斯特拉街尾集♥合♥We reconvene in two bells at the end of Rozenstraat.找到位于后巷的一处作坊Look for a workshop around the back.你要去哪儿？Where you going?我需要一名摄心者来处理接下来的事情I need a Heartrender for what comes nex

38、t.一个尚未被佩卡收买♥♥的摄心者One who isnt already owned by Pekka.帮我留意一下Ears open for one.“摄心者” ?Heartrender?我走了 “处理接下来的事情？-Ill go. - For what comes next?接下来会发生什么？Wait, what comes next?他逃跑了He got away.到头来你的麻烦又增加了Wound up being a bit more trouble for you.他躲不了太久的我已经派了 60个人去搜捕他Cant hide for long. Ive

39、got 60 men on the watch patrolling for him. 很好Good.你已经做了我想让你做的事You already did the thing I was going to ask you.我只想确保你的手下明白一点I just want to make sure that your men understand抓住这只巴罗老鼠和他的同伙对我来说是头等大事that this Barrel rat and his crew are a priority for me.没问题Of course.我懂的And I get it, you know,一旦制定了计划肯定

40、会希望它朝着某个方向发展you put a plan in place, you expect it to go a certain way.所以我很高兴看到咱们在这件事上步调一致So Im glad that were in lockstep on this one因为抓住他对你我都有利无害because we both have a vested interest in putting him down.你能得到的好处可能比我还多You maybe a little more so than me. Hmm?你认得这个吗？You recognize her?这是警♥察&hea

41、rts;的佩枪Thats a Stadwatch service weapon.Mmm.没错It is.试想一下夜里鼓声大作Think of the drums beating in the night警♥察♥纷纷听到一则消息when every man in uniform hears卡兹布瑞克用警♥察♥的佩枪杀害一名警♥察♥that Kaz Brekker killed one of you with your own gun.但他并没有这么做他But he hasnt. He.把他的尸体拖到巷子里Drag

42、 his body out into the alley.告诉你的人这是布瑞克干的Tell your men it was Brekker.我花那么多钱雇佣你们不是让你们吃闲饭的I pay you a kings wages to do your jobs.有何吩咐老板？What do you need us to do, boss?让银狮帮的人把布瑞克和他的同伙找出来Get the Dime Lions on the hunt for Brekker and his crew.我们马上去办Right away.韦伦Wylan.你还活着Youre alive.一定程度上得感谢你Thanks i

43、n part to you.警♥察♥正到处搜捕你Stadwatch are after you.你在那颗闪光弹里放了多少磷?How much phosphorus did you pack into that flash bomb?我是说那个摆脱暗主的逃跑方案The escape option against the Darkling?派上用场了吗？足够帮你摆脱他吗？Did you need it? Was it enough?差不多Nearly.我需要你帮我重新做一套1 need you to make a new package for me. - Uh.你说过

44、的那只是一次性的交易不会把我卷入犯罪世界You said that was a one-time thing, not a real step into your world.-而我当时刚好缺钱-现在呢？- 1 was strapped at the time. - And now?你多久没吃东西了 ？When was the last time you ate?别碰那个瓶子Dont. Dont touch that specific bottle.否则你会痒好几天Youll be itching for days.举起手来幻影Hands up, Wraith.你们是来杀我的？You here

45、 to try and kill me?不你是兽园的人Nah, you work at the Menagerie,所以你是属于我们老板的so you belong to our boss.- 你的生杀大权在他手上-谁也杀不了我-He gets to kill you if he likes. - No one gets to do that.现在的问题是我宰了你之后今晚是否该浪费时间为你祈祷The question is if Tm going to waste my prayers tonight after gutting you. 天啊我的心好慌Oh, my trembling hea

46、rt.Oh, uh.那是我♥干♥的希望你不要介意That. That was me. Hope you don*t mind.摄心者A Heartrender.你一直在跟踪我Youve been following me.你是和我们同乘一艘船从欧斯科沃来的You were on the boat with us from Os Kervo.你是那个怪枪手和怒帽男的同伴You were with the funny guns and the angry hat.你刚刚所做的一切相当厉害但那是违法的What you just did was very impressiv

47、e and also very illegal.我想说的是谢谢I mean, thanks.我需要你的帮助Uh, I need your help.我在船上无意中听到你的老板需要我这样的人On the ship, I overheard your boss mention the need for someone like me.咱们似乎都陷入了困境Seems were both in dire straits,也许我们可以互相帮忙？so perhaps we could agree to help one another?在这些暴徒醒过来之前？Maybe before these bruiser