Cocaine Bear《熊嗨了（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Cocaine Bear《熊嗨了（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Cocaine Bear《熊嗨了（2023）》完整中英文对照剧本.docx（56页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、）简你说一切都结束了J Jane, you say its all over J因为你和我女孩 for you and me, girl J总有爱的时候 theres a time for love J也有时间让它顺其自然宝贝 and a time for letting it be, baby ）简你在玩一个叫）Jane, youre playing a game called. J假装你对我的感觉不一样Making believe that you just dont feel the same ）哦简Oh, JaneJ哇简你在玩游戏Whoa, Jane, youre playing a

2、game J叫捉迷藏）called hide-and-go-seek 个简你只是玩玩而已1Jane, youre playing for fun. 基于真实事件改编 黑熊没有领地意识它们很少会攻击附近的人类 当它们攻击时遇险者反击要比屈服生存的可能性更高 来源：维♥基♥百♥科♥ 查特胡奇国家森林公园 格鲁吉亚1985 当我见到你时你知道我想到的第一件事是什么吗？You know the first thing I thought when I saw you? 我想“这个就是和我结婚生子的女人”I thought, I want to m

3、ake a child with that person. 如果生的是女儿呢？What if its a her? 你会起什名字？ What would you call her? 也许 maybe. 叫彳十么?Sorry? 熊嗨了 呃让我想一下Uh, let me think about that for a second.Its Nashville.他是个好人迪尔德拉Hes a good guy, deirdra.只是Just.给他一个机会Give him a chance.请不要这样做Please dont do that.做什么？Do what?你知道吗You know what.我们

4、改天周末再粉刷瀑布好吗？Well paint the waterfall another weekend, okay? 关上门Close my door.圣路易斯潜水酒吧今天够了Thats enough for today.等等什么？Wait, what?嘿埃迪Hey, Eddie.他们把她的名字排错了戴维They spelled her name wrong, daveed.上面写着”约翰”-哦It says John. - Oh.说“约翰”是的Says John. - Yeah.她叫琼-听着我们.Her name is fucking Joan. - Look, we.我们可以把它修好没有

5、We could get it fixed. - No.我得先等一周让伤口愈合I got to wait a week for it to heal first.我还有七天的“约翰”时间I got seven more days of John., 偷航者的身份已被确认The chutist has been identified肯塔法州巴黎的安德鲁桑顿as Andrew Thornton of Paris, Kentucky.等等是我们吗？-嗨Wait, is that us? - Hey.听着希德很担心你好吗？Listen, Syd is worried about you, all ri

6、ght?说你几周没见过盖比了Says you havent seen Gabe in weeks.我很难过伙计Im so sad, man.我真&hearts 他♥妈&hearts 滩过Im so fucking sad.好吗？Okay?我能一份通心粉谢谢Can I get the, uh. The penne, please?有鸡肉吗还是只有Does it come with chicken, or is it just, uh.只是很普通Its just plain.我就知道你会迟到I knew youd be late.终于进来了看看It finally came in.

7、Check it out.这花了几个星期的零用钱？How many weeks allowance is that?有一千多但值了Like a thousand, but worth it.我可以上厕所吗？-呃没有Can I use the toilet? - Uh, no.我妈妈马上就回来了My mom is gonna be home soon.如果我们想在午饭前赶到瀑布就得走了And we got to go if we want to get to the falls by lunch.为什么是午饭前？Why by lunch?赶时间亨利The light, Henry.但我要去尿尿B

8、ut I got to go pee.外出Go outside.为什么我要和你一起逃课？Why do I skip school with you?你比老师还专横Youre bossier than the teachers.现在收养人Now, the adoption people.我不知道我在那边跟谁说话了.Im not sure who I talked to over there.他说我应该给自己弄个实验室Told me I was supposed to be getting me a lab.一个有趣的一个.男人最好的朋友类型A fun one, a. A mans-best-fr

9、iend type.我不知道是不是搞错了I dont know if there was an error,因为我得到的这个有点loecause the one I got is just kind of.鲍勃吗？-我不知道Bob? -1 dont know,有点花哨just kind of fancy.鲍勃队长说该走了忘记它Bob, captain says its time to go. -Got it.听着我待会再打给你Hey, look, Im gonna have to call you back.嘿热巴Hey, reba.今晚有安排吗？You got plans for tonig

10、ht?鲍勃你是个好人Uh, Bob, youre a nice guy.我只是-不介意照看一下罗赛特吗？I just dont. - Mind looking after rosette?一哦我得去乔治亚州Oh. -1 have to go to Georgia桑顿的案子for the Thornton case,你说你很擅长养狗and you said you were good at dogs.我说我有一只狗I said I had a dog.你在乔治亚州没有司法权You dont have jurisdiction in Georgia.一个卡车司机无意中听到几个人的谈话A truck

11、er overheard a couple of guys昨晚在酒吧聊天talking at a bar last night.我在车里告诉你-不Ill tell you in the car. - No, no, no.他们肯定是希德的人Pretty sure theyre Syds guys.哦得了吧你得和他们好好相处Oh, come on. You got to be sort of good with them.我只拥有她一天I only had her for a day.好吗？Please?我不知道我还能不能相信这里的其他人Uh, I dont know if I could tr

12、ust anyone else around here.那就去吧Just go.我们会没事的Well be fine.谢谢Thanks.真不敢相信我忘带背包了Cant believe I left the backpack.我能我熟识这条路I can. I know the way.学校会打电♥话♥给你的Schools gonna call, you know.你知道吗？让他们打You know what? Let em.你妈妈会生气的And your moms gonna be pissed.你♥爸♥爸也是Sos your dad.他不

13、在乎我是否逃学He doesnt care if I play hooky.对于一个喜欢独处的女孩来说For a girl who likes to be left alone,你为了吸引眼球做了很多事you do a lot of shit for attention.听着我不会逃课Look, Im not ditching for attention.我只想画瀑布I just want to paint the waterfall.承认了Admit it.你想让她知道然后担心你You want her to find out and worry about you.他妈的Jesus! Fu

14、ck!珊瑚这是纱丽Coral, its sari.狄迪在那边吗？Is Dee Dee over there?学校打电♥话♥来了School just called.不No.你能让艾略特接电♥话♥吗？Yeah, well, can you just put Elliot on?是啊他女儿刚逃学Yes, well, his daughter just ditched school, 所以你能让他接电♥话♥吗?so can you please just put him on?每次我打给他他都在洗手间Every ti

15、me I call, hes in the bathroom.他到底有什么毛病？What the hell is wrong with him?不要紧Never mind.J瀑布的情歌♥A love song of the waterfallJ我透过原始的木屋顶听到JI hear through virgin timbertop.50美分50 cents.我不会在外面看到你的包装纸Im not gonna see that wrapper outside现在倒在地上了是吗？-不女士on the ground, now, am I? - No, maam.你也是给我惹了麻烦的孩子之

16、一吗？You one of those kids caused me a bunch of shit?什么？-清空你的口袋What? - Empty your pockets.背心的口袋里来吧Vest pocket. Come on.那是香水吗？Is that perfume?那不关你的事Thats none of your business.闻起来真香Well, it smells really nice.是啊这是欧洲的Yeah, well, its European.哦Oh.是的我在等人Yeah, Im expecting someone in a minute.是不是太多了？Is it

17、too much?不是Not at all.闻起来昂贵Smells expensive.嗯是的Well, it is.你想要个吸盘吗？You want a sucker?好的Sure.我喜欢绿色的I like the green one.这是一个红色的This is a red one.是的女士 -嗯Yes, maam. - Uh-huh.哦他妈的他在这里Oh, shit. Hes here.我来对地方了吗？Am I in the right place?哦正好Oh! Right.告诉过你它很大Told you it was big.哦它很大Oh, its big.那是什么味道？Whats t

18、hat smell?这是欧洲人Its European.有人抽烟吗？Someone been smoking?嗯他抽的Um, he was.你能相信吗？-什么？Can you believe it? - What?你知道香烟会要人命You know, cigarettes kill people.是的但是-还有动物Yeah, but. - And animals.森林火灾是野生动物死亡的头号♥原因Forest fires are the number one cause of death for wildlife.是啊你应该好好自学Yeah, and y-you should b

19、e educating yourself而不是危及整个生态系统instead of endangering the entire ecosystem.快离开这里Just get out of here.滚出去Get out.难以置信Unbelievable.护林员你这有只脏兮兮的海狸You got a dusty beaver here, ranger.好吧我正在想办法Yeah, well, Im working on that.嘿亨利Hey, Henry!看起来这个标志是鹿It looks like the deer on this sign are doing it!等一等Hold on.

20、说真的你到底在做什么？Seriously, what the hell are you even doing?标记我们的领土Marking our territory.啊别在这里拉屎Ugh! Dont shit out here!我没在放屁Im not shitting.嘿你妈妈又带双份午餐去上学了吗？Hey. Did your mom pack double lunch for school again?我爸爸根本没机会做My dad didnt have a chance to make any.嘿亨利Hey, Henry.看看这个Check it out我想是毒品吧Its drugs,

21、I think.是毒品吗？Its drugs?还记得装配部的那个家伙吗？Remember that guy from assembly?他给我们看了一些跟这个差不多的东西的照片He showed us pictures of stuff that looked just like this.是的那个没腿的越南佬Yeah. The guy from Vietnam with no legs.不No.这绝对是可 &h ea rts;卡 &h ea rts;因 &h ea rts;This is definitely cocaine.是的当然Yeah. Of course.我只是不习惯这样看Im j

22、ust not used to seeing it like that.你知道在街上通常都是粉状的You know, its usually more powdery on the streets.你什么时候在街上见过可♥卡♥因♥ ?When have you seen cocaine on the streets?当我这样做的时候When I do it.噢是吗？Oh, yeah?和谁？With who?和福克With fox.在教堂After church.福克在教堂后不吸食可♥卡♥因♥fox does n

23、ot do cocaine after church.你和福克是朋友吗？Are you friends with fox?不他是个死变♥态♥No. Hes a pervert.那你就不知道了Then you wouldnt know.骗子Liar.你只是生气没人邀请你Youre just mad youre never invited.我不在乎我没被邀请I dont care Im not invited.听起来你很在乎Sounds like you care.那就做一些吧Do some, then.什么？What?你以前做过你可以再做一次Youve done it

24、 before. You can do it again.嗯我们在锻炼射击之类的Well, uh, were exercising, though. Shooting and stuff.我的意思是我不能在射击时吸食可♥卡♥因♥I mean, I cant do cocaine while shooting and exercising.那可不好That wouldnt be good.很好Fine.我的刀Knife me.好吧我该怎么做呢？Okay, so how do I do it?你吃了它You eat it.多少钱？How much?差不多一

25、汤匙的量Like a tablespoons worth.哦Oh!姨♥子♥养 ♥的 ♥Son of a bitch!哦搞什么鬼？Oh, what the hell?菜鸟Rookie.那你来吧You do it, then.啊Ugh.啊该死Ah, shit!搞什么鬼？What the hell?这没我平时做的那么好This isnt as good as the shit I normally do.啊Ugh!你觉得这东西值多少钱？How much do you think this stuff is worth?我们一起卖♥

26、♥毒品吧Lets sell drugs together.是啊我们可以像你和福克-,样在街上卖♥♥Yeah we could sell them on the street like you and fox.有更多的Theres more.噢Ow.有东西钻进去了Something got into it.也许是一只鹿A deer, maybe.你能想象吗？鹿嗑可♥卡♥因♥ f ?Could you imagine that? Deer on cocaine?你讨厌它You hate it.呃男孩的名字？-德克萨

27、斯Uh, boys name? - Texas.开什么玩笑？You kidding me?德州就像一个州名你知道吗？-我知道Texas is, like, a state, you know? -I know.大约再走三四个小时Theres about three or four hours我们就到达峰顶了till we reach the peak.啊太棒了Ah, great.亲爱的我能再说最后一件事吗？Sweetie, can I just say one last thing?那我发誓再也不谈婚礼了Then, I swear, no more wedding talk.当然可以-是关于乐

28、队的Of course. - Its about the band.但这是你说过我能自己处理的一件事But that is the one thing you said I could handle myself, 我已经决定了艾尔莎and Ive already made my decision, Elsa.是啊只是我不想Yeah, its just that I dont want用你哥哥的乐队to use your brothers band.为什么啊？-亲爱的Why not? - Honey.他超级超级棒Hes super, super good.他工作非常努力是的He works s

29、uper hard. - Yeah.他甚至还上声乐课And and he-he even takes vocal lessons now.是的我知道Yeah, I know this.我知道这些只是呃艾瑞克不太好I know this. Its just that, um, well, Eric is no good.我是说他实际上很糟糕就像这样Itd be like this.是啊就像钻进树里就像砰Yeah, itd be, like, going into trees like. bang!砰是的然后就会卡住Bang! - Yep, and then itd get stuck.是啊那就太

30、可悲了Yeah, and then itd be so sad.嘿辿迪你觉得我爸吸过可♥卡♥因♥吗?Hey, Dee Dee. Do you think my dad has ever done cocaine?你♥爸♥爸肯定吸过可♥卡♥因♥Your dad has definitely done cocaine.我的喉咙很痛My throats really runny.阻止这种情况的发生Stop that.它吸 了可♥卡 ♥因 ♥吗？Di

31、d it do the cocaine?一动也不要动Dont move a muscle.听我说Listen to me.你应该抓住埃迪而不是乱说话You were supposed to grab Eddie, not run your mouth.现在我们有麻烦了你明白吗？忘记它Now we have trouble. You understand? -Got it.我会处理的Ill take care of it.盖比别闹了加布Gabe, knock that off. Gabe.爷爷悉德盖比快把我逼疯了Grandpa Syd! Gabe, driving me nuts.小家伙.Lit

32、tle.他妈的Fuck.J是插上爱的翅膀Is on the wings of loveJ插卜.爱的翅膀on the wings of loveJ只有我们两个only the two of usJ 一起高飞，together flying highJ乘着爱的翅膀高飞Jflying high up on the wings of love.琼喜欢这首歌♥Joan loved this song.她说他的歌&h ea rts;声带着一个千年老人的灵魂She said he sang with the soul of a thousand-year-old man.艾迪听着Um, Edd

33、ie, listen.琼妮死的时候Uh, when joanie died,我很抱歉我没有你知道Im sorry I didnt, you know.它很好Its fine.不我可以做得更多No, I couldve did more.它很好Its fine.我应该去的I shouldve been there.我不需要你在场I didnt need you there.我不再和毒贩来往了I dont hang out with drug dealers anymore.这违反了我的体质Its against my constitution.我不仅仅是个毒贩Im more than a dru

34、g dealer.不你不是-来吧艾迪No, youre not. - Come on, Eddie.我们是朋友对吧？Were friends, right?不No.很好Fine.我想他很高兴她死了I think hes happy shes dead.他不高兴她死了Hes not happy she died.怪她害我施开了家族事业Blamed her for me leaving the family business,如果我们可以这样称呼它的话if we can call it that.有时Sometimes.我想知道是不是他对她做的-什么？I wonder if he did it t

35、o her. - What?不琼妮死于癌症No, joanie died of cancer.我知道I know.也许是他把癌症传染给她的Maybe he gave her the cancer.你不能让任何人患上癌症You cant give no one cancer.不你可以的只要有压力Yes, you can. With stress.别再保护他了Stop protecting him.你知道吗？也许我该把这个关了You know what? Maybe I should turn this off.不No!/自♥由♥奔跑 旅行）Running free,

36、travelingJ插上爱的翅膀）on the wings of love好的Okay.）插上爱的翅膀高飞高飞.JOn the wings of love, up and above.好的我们开始Okay, so we start.你注意到我的指甲了吗？-真漂亮Did you notice my nails? - Those are beautiful.谢谢我们开始-打扰一下护林员在吗？Thank you. We start. - Excuse me. Is the ranger in?我穿的就是这个Im wearing the stuff.哦你们谁看见一个女孩Oh. Did either o

37、f you see a girl,十三岁从这里过来？我的女儿.13, come through here? My daughter.你把女儿丢在公园里了You lost your daughter in the park.她自己来的往瀑布那边去了Well, she came here on her own, heading to the waterfall. 是的十六岁以下的驴友必须有成人陪同Yeah. Hikers under 16 must be accompanied by an adult. 我不知道她要来这里Well, I didnt know she was coming here

38、.我们这里有很多离家出走的人You know, we get a lot of runaways,坏苹果不太快乐的年轻人bad apples, youngsters who arent too happy家里的事情都是这样with the way things are at home.她不是离家出走的Shes not a runaway.她只是来刷.She just came to paint the.谁能给我指一下Can someone just please point me在血山的方向？in the direction of blood mountain?这是血山This is bloo

39、d mountain.对不起我是彼得哦Sorry. I-Im Peter. Oh.我是彼得野生动物检直代表This is Peter, wildlife inspection rep.我们自己也要去那里Were about to head up there ourselves.哦你介意我跟你一起去吗？Oh. Do you mind if I tag along?现在彼得野生动物检查Now, Peter, the wildlife inspection是一个非常重要的过程is a very important process.我们不想让你分心We wouldnt want you distrac

40、ted我们的小女孩在这里的痛苦by our little damsel in distress here.没有什么能让我分心Nothing can distract me确保整个生物群落from making sure the entire biological community对我们所有的朋友都是安全的is safe for all our friends.朋友吗？Friends?他指的是动物-我不喜欢这个词He means animals. -1 dont like that word.他不喜欢称它们为动物He doesnt like to call them animals.我不会成为

41、你的负担Well, I wont be a burden.我去拿我的帽子Ill get my hat.好的Okay.鞋子适合徒步旅行吗？Shoes okay for hiking?哦是的我想我会没事的Oh, yeah. I-I think Ill be okay.我没穿靴子-是的I have on boots. - Yep.来吧艾迪Come on, Eddie.我受够了这个游戏Im done playing this game.你想要的You-you wanted.是你想玩这个的You were the one who wanted to play this.你还有三个问题You still

42、have three more questions.听什么？Listen. What?我受够了玩这个游戏Im tired of playing this fucking game.不你不是你只是不想输No, youre not. You just donrt want to lose.我要进去尿尿好吗？Im-a go in here and take a piss, all right?我不知道巡警有枪I didnt know rangers carried guns.公园管♥理♥员♥是治安官 Park rangers are peace office

43、rs.也就是说我们可以开枪Which means we can shoot people.森林是一个危险的地方Forest is a dangerous place.那帮阴毛很危险That gang of pubes are dangerous.”一帮阴毛？Gang of pubes?少年犯Teens. Delinquents.他们一直在袭击徒步旅行者Theyve been attacking hikers.他们伤害了谁？They hurt anyone?他们用刀切They cut them with a knife.称他们为doochampsCall themselves the dooch

44、amps.小心点Watch your back.波普艺术朋克不知从哪里冒出来Pop-art punks pop up out of nowhere.不知从哪里冒出来的Out of nowhere.这他妈的是什么？Fuck is this?他害怕了伙计们Hes afraid, buds.掏空你的口袋Empty your pockets.不No.请把口袋里的东西拿出来Empty your pockets, please.既然你问得这么好Since you asked so nicely.你以为这是个笑话？You think this is a joke?我做的事I do.抓住他伙计们Get him

45、, buds.我在抖刀子伙计来吧Im shaking a fucking knife, man. Come on.捅死他吧拜托伙计这他妈的是把刀Just stab him. -Come on, man. Its a fucking knife! 继续Go on!哦Oh!来吧洛奇来吧洛奇Come on, rocky. Come on, rocky.来吧洛奇啊万岁Come on, rocky. - Ah! Banzai!把这块该死的板子给我Give me this fucking board!你完蛋了伙计Youre going down, man!提交提交Submit! Submit!什么What

46、 the.持有这种Hold this!啊他妈的滑板Aah! Fucking skateboard!哦我的Oh, my.你们他妈有毛病吗The fuck is wrong with yall?!狗屎Shit!我喜欢这条路I love this road.啊爰死上面了Ah, love it up there.等等你想去哪来着？So, wait, where is it that you wanted to go again?什么？瀑布What? The falls.秘密泄露了好吧我们可以从这边走The secret falls. Right, well, we can go up this way 或者绕圈我喜欢这个循环or take the loop. I love the loop.你可以看到顶部.Well, you can see the top of the.