高适《塞下曲》译文注释及考点分析.docx

《高适《塞下曲》译文注释及考点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高适《塞下曲》译文注释及考点分析.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、塞下曲高适（唐代）结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。万鼓雷殷地，千旗火生风。 日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄头空。万里不惜死，一朝得成功。画图麒麟阁，入朝明光宫。 大笑向文土，一经何足穷。古人昧此道，往往成老翁。译文装束完毕跨上轻捷的骏马，马儿轻快奔驰慷慨从戎。倚仗着天子的威严发怒，又倚仗将军的英迈豪雄。万鼓齐鸣如同雷震天地，千旗飘荡犹如烈火生风。日光辉映着霜雪般的剑戈，悬空之月好像一张雕刻着图案的弓。边境荒漠上空的乌云叠起如兵阵，黑山上的戈矛杀气直冲天穹。唐军酣战之际太白星在夜空高悬，战罢髦头星落得一场空。从戎万里的勇士不怕死，谁知一时竟然获

2、得成功。我的真容也画在麒麟阁，皇帝召见我入朝明光宫。面对着文土我开怀大笑，诗书礼易春秋等儒家经典哪里值得探 究到底！古人不能明白此中玄妙，往往蹉跖一生就成白发老翁。注释塞下曲：汉乐府横吹曲有出塞入塞，多写边塞的战斗生活。唐代新乐 府之塞上曲塞下曲均来源于此。“结束”二句：化用曹植白马篇：“白马饰金羁，连翩西北驰。”结束：装束 完毕。浮云：良马名。相传汉文帝有良马九匹，其一名浮云。骏：好马。翩翩： 形容驰马形态轻疾生动。天子怒：战国策魏策：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”倚：倚仗。殷（yin）：震动，震动声。司马相如上林赋：“殷天动地。”日轮：日形如轮，指太阳。南北朝庾信镜赋：“天河渐没，日轮

3、将起。”霜戈: 指闪闪发光的戈、矛等兵器。月魄：初生之月。也泛指月亮。梁简文帝相宫寺碑铭：“珠生月魄，钟应秋霜。” 雕弓：雕刻着图案的弓。青海：青海湖，在今青海省境内。这里泛指边远荒漠之地。阵云：言云叠起如兵阵。匝：环绕。黑山：山名。在今陕西榆林西南。唐调露初年（679）,裴行俭大破突厥条部于此。 这里泛指边塞要地。太白：即金星，又名启明星、长庚星。史记天官书：“察日行以处位太白。” 古人认为太白星主战伐，常用以比喻战事。旄（mdo）头：星宿名，即昴（mdo）宿。史记天官书：“昴日髦头。”髦头星 象征敌必败。麒麟阁：汉代阁名。在未央宫中。汉宣帝时，曾画霍光等十一功臣像于该阁，以 表彰他们的功勋

4、。明光宫：汉代宫名。代指皇帝临朝的宫殿。经：指诗书礼易春秋等儒家经典。何足：哪里值得。穷：探究 到底。昧（mi）：愚昧,不懂。创作背景天宝十二载（公元753年）高适投笔从戎，到河西节度使哥舒翰幕府掌书记。 哥舒翰是朔方四镇节度使王忠嗣麾下与李光弼齐名的骁勇名将。同年，哥舒翰收 复西河九曲，又立下赫赫战功。诗人以这次战争为背景，创作了这首从军报国、 建功立业的英雄赞歌。赏析这是一首歌颂大丈夫从军赴边、生死搏战、凯旋受赏的诗。全诗表现出主人 公从戎报国、立功边域的远大理想，赞扬了他的英雄豪迈气概和不畏艰险的乐观 主义精神。整首诗语言明快、格调高昂、气势磅礴、意蕴深长。“结束浮云骏，翩翩出从戎”，开

5、篇二句，诗人就将一个装配齐备，身跨战 马，奔腾如飞的勇士形象突兀地推到读者面前，使诗歌一开始就具有挟天风海雨 而来之势，显得奇警迅猛。此诗起调显然受到曹植白马篇的影响，但不同的 是白马篇在“白马饰金羁，连翩西北驰”的突起之后，却以慢笔插入“借问 谁家子”以下大段铺陈，写“游侠儿”的生平和高强武艺。高适却将这些一概摒 弃，快人快语，一腔豪气，一泻到底。所以，三、四句再从“天子怒”“将军雄” 两方面予以渲染。这样，勇士的赴敌就更理直气壮。再加上“将军”的雄武，愈 发增加了胜利的信心、立功的热望。开始四句，痛快豪壮，层层蓄势，已将勇士 的形象渲染得气势如虹，这样就使下文“快战”场面的出现水到渠成。“

6、万鼓雷殷地”以下八句，将主人公赴敌过程的细节一概删掉，直写战阵的 壮阔。同时加以生动的夸张和想象，突出大战的激烈和唐军的英勇。万鼓齐鸣， 犹如惊雷震天动地；千军万马，红旗飞扬，恰似烈火借助风威。战士们精诚贯日 月，使其留驻空中；“阵云”冲山岳，群峰为之晃动。这样神勇的军队，还有什 么敌人不能战胜呢？文势至此高潮，陡然收住，如截奔马，使之折入对主人公心 胸的袒露，与起首相呼应。一般说来，在文势的高潮突转，比较难以为继，它必将聚集起更大的力量， 才能再掀波澜，否则就有龙头蛇尾之弊。不过这种担心对高适来说显然是多余的。 他的万斛豪情，不如此就不能尽情发泄，故自“万里不惜死”以下八句，感情突 破陡煞的

7、闸门，冲天而起，再奋逸响。因为直接参战的主人公，他的理想就是到 金戈铁马的战场上去搏击，是以“万里不惜死”的无畏追求而得到“画图麒麟阁， 入朝明光宫”的最高奖赏。因此，他被这撼天动地的战斗场面鼓舞，为自己能建 功立业、凯旋受赏而欣喜若狂。自然，对于皓首穷经、老于牖下的平庸书生生活, 他是不屑一顾的，因而以“大笑向文士，一经何足穷”这样的英雄豪语，把主人 公安边定远的壮志、豪宕不羁的精神，如狂飙勃发般地倾泻出来。高适喜欢用直抒胸臆的手法来抒情，以饱含着强烈感情的语言，率直地表现 诗人的深刻感受。诗中汹涌奔腾的感情，既峰峦迭起，又一气贯注，感情的洪流 愈泻愈强，毫无衰减，如骏马注坡，不可羁勒。作者介绍高适（704765年），字达夫，一字仲武，渤海禧（今河北景县）人，后迁居宋 州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍 郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书， 谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之 涣合称“边塞四诗人:其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋 发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。