贺铸《鸳鸯梦-午醉厌厌醒自晚》译文注释及考点分析.docx

《贺铸《鸳鸯梦-午醉厌厌醒自晚》译文注释及考点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贺铸《鸳鸯梦-午醉厌厌醒自晚》译文注释及考点分析.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、鸳鸯梦午醉厌厌醒自晚贺铸(宋代)午醉厌厌醒自晚，鸳鸯春梦初惊。闲花深院听啼莺。斜阳如有意，偏傍小窗明。 莫倚雕阑怀往事，吴山楚水纵横。多情人奈物无情。闲愁朝复暮，相应两潮生。译文在一个明媚的春天，中午，词人多喝了几杯酒，酩酊大醉，昏昏沉沉倒头便睡， 浓睡中做了一个美好的鸳鸯梦。庭院深深，幽静雅致，花木丛丛，传出了几声黄 莺的啼叫。西斜的太阳好像有意识地把它金黄色的光晖照射过来，透进小窗，使 这对爱侣完全沐浴在夕阳金色的光晕中。不要登上高楼，凭栏远眺，那重重迭迭的吴山，曲曲折折的楚水，纵立横陈，阻 挡了视线，遮蔽了眼帘，见不着希望，看不到前景。词人登高，激情满怀，怎奈 外物无情，冷若冰霜。“闲愁

2、” 一直缠绕着自己，从早到晚，一时一刻都不曾止 息。而且像江海的早潮和晚潮一样，激荡澎湃，波奔浪涌。注释鸳鸯梦：词牌名。原名“临江仙”，唐教坊曲。贺铸这首词有“鸳鸯春梦初惊” 句，故又名“鸳鸯梦”。乐章集入“仙吕调”，张子野词入“高平调”。五 十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字, 前片五平韵，后片六平韵。厌厌：同“恢恢”，昏昏沉沉的样子。两潮：江海的早潮与晚潮。创作背景重和元年(1118)以太祖贺后族孙恩，迁朝奉郎，赐五品服。因尚气使酒， 终生不得美官，悒悒不得志。晚年更对仕途灰心，在任一年再度辞职，定居苏州。 这首词就是词人定居苏州的时候写的。赏析上片写酒

3、醒后对梦境的回味。“午醉厌厌醒自晚，鸳鸯春梦初惊。”在一个明 媚的春天中午，词人多喝了几杯酒，酩酊大醉，昏昏沉沉倒头便睡，浓睡中做了 一个美好的鸳鸯梦。春梦惊醒之后，仍感到气息微弱，神情倦怠，周身乏力，还 陶醉在美好的春梦中。下边三句都是梦境中的景况。“闲花深院听啼莺”，这是一 个镜头：庭院深深，幽静雅致，花木丛丛，烂漫怒放，婉紫嫣红，分外妖烧。一 对年轻的爱侣在庭院中游赏，并肩携手，步履轻轻，哦诗吟词，文采风流，繁花 茂叶之间，传出了几声黄莺的啼叫，嚓亮悦耳，给静谧安闲的院落增添了勃勃生 气。把年轻爱侣置身于如此美好的环境中，达到了人物、景物、情感的和谐一致, 相得益彰，令人艳羡。“斜阳如有

4、意，偏傍小窗明”，这是又一个镜头：红楼暖阁, 雕栏画栋，小窗开启，几案明净，一对爱侣凭窗而坐，女的在整顿晚妆，男的凝 神观望，不时帮助她梳理一下乌黑的长发，另一只手还握着一卷诗卷不忍释手。 时间已近傍晚，西斜的太阳好像有意识地把它金黄色的光辉照射过来,透进小窗, 使这对爱侣完全沐浴在夕阳金色的光晕中。这两个镜头，可以说都是贺铸审美情 趣的体现。下片写整个身心被闲愁所绕，无法摆脱、无法排遣的苦恼。“莫倚雕栏怀往 事，吴山楚水纵横”，词人一旦从春梦中清醒之后.情感马上有了转变，他理智 地告诫自己：不要登上高楼，凭栏远眺，那重重叠叠的吴山，曲曲折折的楚水， 纵立横陈，阻挡了视线，遮蔽了眼帘，见不着希

5、望，看不到前景，呈现于面前的 只是一派闲愁的迷蒙。“多情人奈物无情”是对前两句的补充说明。词人登高， 激情满怀，怎奈外物无情，冷若冰霜。这种主客观的不协调，就是造成感，睛伤 痛的根本原因。“闲愁朝复暮，相应两潮生”，词的最后两句.把感情推向了高潮。 他说“闲愁”一直缠绕着自己.从早到晚，一时一刻都不曾止息。而且像江海的 早潮和晚潮一样.激荡澎湃，波奔浪涌。全词写景清新，抒情开阔，从而产生了感人的力量。作者介绍贺铸（10521125）北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉） 人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔, 以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。