2015年生物专业英语翻译.pdf

《2015年生物专业英语翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年生物专业英语翻译.pdf（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第 一 课 Cytoplasm:The Dynamic,Mobile Factory细 胞 质：动 力 工 厂 Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm.Much of the mass of a cell consists of thissemifluid substance,which is bounded on the outside by the plasma membrane.Organelles are suspended within it,supportedby t

2、he filamentous network of the cytoskeleton.Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients,ions,soluble proteins,andother materials needed for cell functioning.生 命 的 大 部 分 特 征 表 现 在 细 胞 质 的 特 征 上。细 胞 质 大 部 分 由 半 流 体 物 质 组 成，并 由 细 胞 膜(原 生 质 膜)包 被。细 胞 器 悬 浮 在 其 中，并 由 丝 状 的 细 胞 骨 架 支 撑。细 胞 质 中 溶 解 了 大

3、 量 的 营 养 物 质，离 子，可 溶 蛋 白 以 及 维 持 细 胞 生 理 需 求 的 其 它 物 质。The Nucleus:Infbrmation Central(细 胞 核：信 息 中 心)The eukaryotic cell nucleus is the largest organelle and houses the genetic material(DNA)on chromosomes.(In prokaryotesthe hereditary material is found in the nucleoid.)The nucleus also contains one

4、or two organelles-the nucleoli-that play a role incell division.A pore-perforated sac called the nuclear envelope separates the nucleus and its contents from thecytoplasm.Small molecules can pass through the nuclear envelope,but larger molecules such as mRNA and ribosomes mustenter and exit via the

5、pores.真 核 细 胞 的 细 胞 核 是 最 大 的 细 胞 器，细 胞 核 对 染 色 体 组 有 保 护 作 用(原 核 细 胞 的 遗 传 物 质 存 在 于 拟 核 中)。细 胞 核 含 有 一 或 二 个 核 仁，核 仁 促 进 细 胞 分 裂。核 膜 贯 穿 许 多 小 孔，小 分 子 可 以 自 由 通 过 核 膜，而 象 m RNA和 核 糖 体 等 大 分 子 必 须 通 过 核 孔 运 输。Organelles:Specialized Work Units(细 胞 器：特 殊 的 功 能 单 位)All eukaryotic cells contain most of

6、 the various kinds of organelles,and each organelle performs a specialized function in thecell.Organelles described in this section include ribosomes,the endoplasmic reticulum,the Golgi complex,vacuoles,lysosomes,mitochondria,and the plastids of plant cells.所 有 的 真 核 细 胞 都 含 有 多 种 细 胞 器，每 个 细 胞 器 都

7、有 其 特 定 功 能。本 节 主 要 介 绍 核 糖 体，内 质 网，高 尔 基 体 系，液 泡，溶 酶 体，线 粒 体 和 植 物 细 胞 中 的 质 体。The number of ribosomes within a cell may range from a few hundred to many thousands.This quantity reflects the fact that,ribosomes are the sites at which amino acids are assembled into proteins for export or for use in

8、cell processes.A completeribosome is composed of one larger and one smaller subunit.During protein synthesis the two subunits move along a strand ofmRNA,reading the genetic sequence coded in it and translating that sequence into protein.Several ribosomes may becomeattached to a single mRNA strand;su

9、ch a combination is called a polysome.Most cellular proteins are manufactured onribosomes in the cytoplasm.Exportable proteins and membrane proteins are usually made in association with the endoplasmicreticulum.核 糖 体 的 数 量 变 化 从 几 百 到 几 千，核 糖 体 是 氨 基 酸 组 装 成 蛋 白 质 的 重 要 场 所。完 整 的 核 糖 体 由 大 亚 基 和 小 亚

10、 基 组 成。核 糖 体 沿 着 m RNA移 动 并 阅 读 遗 传 密 码，翻 译 成 蛋 白 质。一 条 m RNA上 可 能 有 多 个 核 糖 体，称 多 聚 核 糖 体。大 多 数 细 胞 蛋 白 是 由 细 胞 质 中 核 糖 体 生 产。输 出 蛋 白 和 膜 蛋 白 通 常 与 内 质 网 有 关。The endoplasmic reticulum,a lacy array of membranous sacs,tubules,and vesicles,may be either rough(RER)or smooth(SER).Both types play roles i

11、n the synthesis and transport of proteins.The RER,which is studded with polysomes,also seemsto be the source of the nuclear envelope after a cell divides.内 质 网，带 有 花 边 的 生 物 囊，有 管 状，泡 状 之 分，以 及 光 滑 和 粗 糙 面 区 别。两 种 都 与 蛋 白 质 的 合 成 和 运 输 有 关。粗 糙 内 质 网 上 分 布 许 多 核 糖 体，也 可 能 提 供 细 胞 分 裂 后 所 需 的 细 胞 膜。SE

12、R lacks polysomes;it is active in the synthesis of fats and steroids and in the oxidation of toxic substances in the cell.Bothtypes of endoplasmic reticulum serve as compartments within the cell where specific products can be isolated and subsequentlyshunted to particular areas in or outside the cel

13、l.光 滑 内 质 网 上 无 核 糖 体，主 要 作 用 是 脂 肪 和 类 固 醇 的 合 成 以 及 细 胞 内 有 毒 物 质 的 氧 化。两 种 内 质 网 合 成 的 产 物 在 其 中 进 行 分 流 或 运 输 到 细 胞 外。Transport vesicles may carry exportable molecules from the endoplasmic reticulum to another membranous organelle,the Golgicomplex.Within the Golgi complex molecules are modified

14、and packaged for export out of the cell or fbr delivery else wherein the cytoplasm.运 输 小 泡 能 够 将 可 运 输 分 子 从 内 质 网 运 输 到 高 尔 基 复 合 体 上。在 高 尔 基 复 合 体 中 修 饰，包 装 后 输 出 细 胞 或 传 递 到 细 胞质 中 的 其 他 场 所。Vacuoles in cells appear to be hollow sacs but are actually filled with fluid and soluble molecules.The mo

15、st prominentvacuoles appear in plant cells and serve as water reservoirs and storage sites for sugars and other molecules.Vacuoles inanimal cells carry out phagocytosis(the intake of particulate matter)and pinocytosis(vacuolar drinking).细 胞 中 的 液 泡 好 象 是 中 空 的，但 实 际 上 充 满 了 液 体 和 可 溶 分 子。最 典 型 的 液 泡

16、 存 在 于 植 物 细 胞 中，储 备 水，糖 以 及 其 它 分 子。动 物 中 的 液 泡 起 吞 噬 和 胞 饮 作 用。A subset of vacuoles are the organelles known as lysosomes,which contain digestive enzymes(packaged in lysosomes in theGolgi complex)that can break down most biological macromolecules.They act to digest food particles and to degradedam

17、aged cell parts.溶 酶 体 是 液 泡 亚 单 位，含 有 消 化 酶，降 解 大 部 分 生 物 大 分 子。消 化 食 物 微 粒 和 降 解 损 伤 的 细 胞 残 片。Mitochondria are the sites of energy-yielding chemical reactions in all cells.In addition,plant cells contain plastids that utilizelight energy to manufacture carbohydrates in the process of photosynthesi

18、s.It is on the large surface area provided by the innercristae of mitochondria that ATP-generating enzymes are located.Mitochondria are self-replicating,and probably they are theevolutionary descendants of what were once free-living prokaryotes.线 粒 体 是 细 胞 中 化 学 产 能 的 场 所。另 外，植 物 细 胞 中 的 质 体 在 光 合 作

19、 用 中 利 用 光 能 产 生 碳 水 化 合 物，线 粒 体 内 崂 上 提 供 了 很 大 的 表 面 积 并 分 布 着 产 ATP酶。线 粒 体 自 我 复 制，并 且 可 能 是 自 由 生 活 的 原 核 生 物 在 进 化 中 形 成 的 后 代。There are two types of plastids:leucoplasts,which lack pigments and serve as storage sites for starch,proteins,and oils;andchromoplasts,which contain pigments.The most

20、important chromoplasts are chloroplasts-organelles that contain thechlorophyll used in photosynthesis.The internal structure of chloroplasts includes stacks of membranes called grana,which areembedded in a matrix called the stroma.质 体 有 两 种 类 型：白 色 体，缺 乏 色 素，是 淀 粉，蛋 白 质 和 油 的 储 备 场 所；色 质 体，含 有 色 素。叶

21、 绿 体 是 最 重 要 的 色 质 体，含 有 与 光 合 作 用 有 关 的 叶 绿 素。叶 绿 体 的 内 部 结 构 是 由 多 层 膜 形 成 的 叶 绿 体 基 粒，其 中 包 埋 在 基 质 中 的 基 粒 称 子 座。The Cytoskeleton(细 胞 骨 架)All eukaryotic cells have a cytoskeleton,which is a convoluted latticework of filaments and tubules that appears to fill allavailable space in the cell and pr

22、ovides support for various other organelles.A large portion of the cytoskeleton consists ofthreadlike microfilaments composed mainly of the contractile protein actin.They are involved in many types of intracellularmovements in plant and animal cells.A second protein,myosin,is involve in the contract

23、ion of muscle cells.Another mainstructural component of the cytoskeleton consists of microtubules,which are composed of the globular protein tubulin andtogether act as scaffolding that provides a stable cell shape.Cytoskeletal intermediate filaments appear to impart tensilestrength to the cell cytop

24、lasm.Mechanoenzymes such as myosin,dynein,and kinesin interact with the cytoskeletal filamentsand tubules to generate forces that cause movements.所 有 的 细 胞 都 有 细 胞 骨 架，网 络 结 构 的 纤 丝 充 满 了 它 所 能 触 及 的 全 部 空 间 并 且 对 细 胞 器 提 供 支 持 作 用。细 胞 骨 架 大 部 分 由 微 丝 组 成，微 丝 主 要 由 可 收 缩 的 肌 动 蛋 白 组 成。动 植 物 细 胞 的 许

25、多 种 类 型 细 胞 内 运 动 与 肌 动 蛋 白 有 关。第 二 类 蛋 白 是 肌 球 蛋 白，它 与 肌 肉 细 胞 的 收 缩 有 关。细 胞 骨 架 的 另 一 个 主 要 结 构 成 分 是 微 管，由 球 状 的 微 管 蛋 白 组 成，象 脚 手 架 一 般 维 持 细 胞 的 稳 定 形 态。细 胞 骨 架 的 中 间 丝 提 供 了 细 胞 质 伸 缩 动 力。机 械 酶，例 如，肌 球 蛋 白，动 力 蛋 白，驱 动 蛋 白 与 微 丝，微 管 相 互 作 用 产 生 动 力 而 引 起 细 胞 运 动。Cellular Movements(细 胞 运 动)Altho

26、ugh the cytoskeleton provides some stability to cells,its microtubules and filaments and their associated proteins enablecells to move by creeping or gliding.Such movements require a solid substrate to which the cell can adhere and can be guidedby the geometry of the surface.Some cells also exhibit

27、chemotaxis,the ability to move toward or away from the source of adiffusing chemical.尽 管 细 胞 骨 架 提 供 了 细 胞 的 某 些 稳 定 性，微 丝，微 管 及 相 关 蛋 白 能 使 细 胞 爬 行 或 滑 动。这 种 运 动 需 要 固 体 基 质 依 托 并 通 过 表 面 几 何 形 状 的 改 变 而 运 动。某 些 细 胞 具 备 趋 药 性，即 趋 向 或 逃 离 扩 散 开 的 化 学 源。Certain eukaryotic cells can swim freely in liq

28、uid environments,propelled by whiplike cilia or flagella.Both cilia and flagellahave the same internal structure:nine doublets(pairs of microtubules)are arranged in a ring and extend the length of the ciliumor flagellum,and two more microtubules run down the center of the ring.Every cilium or flagel

29、lum grows only from the cellsurface where a basal body is located.Movement is based on the activities of tiny dynein side arms that extend from one of themicrotubules of each doublet.某 些 真 核 细 胞 能 在 液 体 液 体 中 自 由 运 动，由 纤 毛 或 鞭 毛 推 动。纤 毛 和 鞭 毛 具 有 同 样 的 内 部 结 构：九 个 双 微 管 环 形 排 列，纵 向 延 伸，环 中 心 是 两 个 或

30、 以 上 微 管 组 成。纤 毛 或 鞭 毛 从 细 胞 表 面 的 基 体 出 生 长，双 微 管 的 动 力 蛋 白 臂 从 侧 延 伸 到 另 一 侧 而 引 起 运 动。Nutrients,proteins,and other materials within most plant cells are moved about via cytoplasmic streaming.The processoccurs as myosin proteins attached to organelles push against microfilaments arrayed throughout

31、 the cell.Microfilaments andmicrotubules are responsible for almost all major cytoplasmic movements.During cell division,microtubules of the spindleassembled from tubutin subunits near organelles called centrioles move the chromosomes.大 部 分 植 物 细 胞 的 营 养，蛋 白 质 和 其 它 物 质 由 细 胞 质 流 运 输。这 个 过 程 是 由 于 依

32、 附 在 细 胞 器 上 的 肌 球 蛋 白 反 推 排 列 在 细 胞 周 围 的 微 丝 形 成 的。绝 大 部 分 细 胞 质 运 动 由 微 丝 和 微 管 完 成。在 细 胞 分 裂 期 间，中 心 粒 周 围 的 由 微 管 蛋 白 亚 基 装 配 形 成 的 纺 锤 体 微 管 移 向 染 色 体。第 二 课 Photosynthesis occurs only in the chlorophyll-containing cells of green plants,algae,and certain protists and bacteria.Overall,it is a pr

33、ocess that converts light energy into chemical energy that is stored in the molecular bonds.From the point of view ofchemistry and energetics,it is the opposite of cellular respiration.Whereas cellular respiration is highly exergonic and releasesenergy,photosynthesis requires energy and is highly en

34、dergonic.光 合 作 用 只 发 生 在 含 有 叶 绿 素 的 绿 色 植 物 细 胞，海 藻，某 些 原 生 动 物 和 细 菌 之 中。总 体 来 说，这 是 一 个 将 光 能 转 化 成 化 学 能，并 将 能 量 贮 存 在 分 子 键 中，从 化 学 和 动 能 学 角 度 来 看，它 是 细 胞 呼 吸 作 用 的 对 立 面。细 胞 呼 吸 作 用 是 高 度 放 能 的，光 合 作 用 是 需 要 能 量 并 高 吸 能 的 过 程。Photosynthesis starts with CO2 and H2O as raw materials and proceed

35、s through two sets of partial reactions.In the first set,called the light-dependent reactions,water molecules are split(oxidized),02 is released,and ATP and NADPH arefonned.These reactions must take place in the presence of light energy.In the second set,called light-independent reactions,CO2 is red

36、uced(via the addition of H atoms)to carbohydrate.These chemical events rely on the electron carrier NADPH andATP generated by the first set of reactions.光 合 作 用 以 二 氧 化 碳 和 水 为 原 材 料 并 经 历 两 步 化 学 反 应。第 一 步，称 光 反 应，水 分 子 分 解，氧 分 子 释 放，ATP和 NADPH形 成。此 反 应 需 要 光 能 的 存 在。第 二 步，称 暗 反 应，二 氧 化 碳 被 还 原 成 碳

37、 水 化 合 物，这 步 反 应 依 赖 电 子 载 体 NADPH以 及 第 一 步 反 应 产 生 的 ATP。Both sets of reactions take place in chloroplasts.Most of the enzymes and pigments for the lightdependent reactions areembedded in the thylakoid membrane of chloroplasts.The dark reactions take place in the stroma.两 步 反 应 都 发 生 在 叶 绿 体 中。光 反

38、应 需 要 的 大 部 分 酶 和 色 素 包 埋 在 叶 绿 体 的 类 囊 体 膜 上。暗 反 应 发 生 在 基 质 中。How Light Energy Reaches Photosynthetic Cells(光 合 细 胞 如 何 吸 收 光 能 的)The energy in light photons in the visible part of the spectrum can be captured by biological molecules to do constructivework.The pigment chlorophyll in plant cells ab

39、sorbs photons within a particular absorption spectrums statement of the amountof light absorbed by chlorophyll at different wavelengths.When light is absorbed it alters the arrangement of electrons in theabsorbing molecule.The added energy of the photon boosts the energy condition of the molecule fr

40、om a stable state to aless-stable excited state.During the light-dependent reactions of photosynthesis,as the absorbing molecule returns to theground state,the excess”excitation energy is transmitted to other molecules and stored as chemical energy.生 物 分 子 能 捕 获 可 见 光 谱 中 的 光 能。植 物 细 胞 中 叶 绿 素 在 不 同

41、 光 波 下 吸 收 部 分 吸 收 光 谱。在 吸 收 分 子 中，光 的 作 用 使 分 子 中 的 电 子 发 生 重 排。光 子 的 能 量 激 活 了 分 子 的 能 量 状 态，使 其 从 稳 定 态 进 入 不 稳 定 的 激 活 态。All photosynthetic organisms contain various classes of chlorophylls and one or more carotenoid(accessory)pigments that alsocontribute to photosynthesis.Groups of pigment mole

42、cules called antenna complexes are present on thylakoids.Light strikingany one of the pigment molecules is funneled to a special chlorophyll a molecule,termed a reaction-center chlorophyll,whichdirectly participates in photosynthesis.Most photosynthetic organisms possess two types of reaction-center

43、 chlorophylls,P680and P700,each associated with an electron acceptor molecule and an electron donor.These aggregations are knownrespectively as photosystem I(P700)and photosystem II(P680).所 有 的 光 合 作 用 生 物 含 有 不 同 等 级 的 叶 绿 素 和 个 或 多 个 类 胡 萝 卜 素(光 合 作 用 的 辅 助 色 素)。称 作 天 线 复 合 体 的 色 素 分 子 群 存 在 于 类 囊

44、 体 中。激 活 色 素 分 子 的 光 能 进 入 叶 绿 素 反 应 中 心，其 直 接 参 与 光 合 作 用。大 部 分 光 反 应 细 胞 器 拥 有 两 套 反 应 中 心，P680和 P 7 0 0,每 个 光 系 统 都 含 有 一 个 电 子 受 体 和 电 子 供 体。这 些 集 合 体 就 是 大 家 熟 识 的 光 合 系 统 I 和 光 合 系 统 H。The Light-Dependent Reaction:Converting Solar Energy into Chemical-Bond Energy光 反 应：光 能 转 化 成 化 学 键 能 The pho

45、tosystems of the light-dependent reactions are responsible for the packaging of light energy in the chemical compoundsATP and NADPH.This packaging takes place through a series of oxidation reduction reactions set in motion when light strikesthe P680 reaction center in photosystem II.In this initial

46、event water molecules are cleaved,oxygen is released,and electronsare donated.These electrons are accepted first by plastoquinone and then by a series of carriers as they descend an electrontransport chain.For each four electrons that pass down the chain,two ATPs are formed.The last acceptor in the

47、chain is theP700 reaction center of photosystem I.At this point incoming photons boost the energy of the electrons,and they areaccepted by ferredoxin.Ferredoxin is then reoxidized,and the coenzyme NADP+is reduced to the NADPH.The ATPgenerated previously and the NADPH then take part in the light inde

48、pendent reactions.光 反 应 的 光 系 统 将 光 能 转 化 成 化 学 复 合 物 A T P和 NADPHo 当 光 激 活 光 系 统 H的 光 反 应 中 心 时、通 过 一 系 列 的 氧 化 还 原 反 应 实 现 能 量 的 传 递。反 应 开 始 时，水 被 分 解，氧 被 释 放 并 提 供 电 子。电 子 首 先 传 递 给 质 体 醍，然 后 通 过 一 系 列 载 体 形 成 的 电 子 传 递 链。每 传 递 4 个 电 子，形 成 2 个 ATP。最 后 一 个 受 体 存 在 于 光 反 应 系 统 I 的 反 应 中 心 里。此 处 光 子

49、 激 活 电 子，电 子 传 递 给 铁 氧 还 蛋 白。铁 氧 还 蛋 白 再 氧 化，并 且 辅 酷 NADP+还 原 成 NADPH。早 期 产 生 的 ATP和 NADPH进 入 暗 反 应。The production of ATP from the transport of electrons excited by light energy down an electron transport chain is termedphotophosphorylation.The one-way flow of electrons through photosystems II and I

50、 is called noncyclic photophosphorylation;plants also derive additional ATP through cyclic photophosphorylation,in which some electrons are shunted back through theelectron transport chain between photosystems II and I.山 电 子 传 递 链 偶 连 产 生 A TP的 过 程 称 为 光 合 磷 酸 化。通 过 光 合 系 统 II流 经 光 合 系 统 I 的 电 子 路 径