Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我去检查看能不能把肾捐给你Im testing to see if I can give you my kidney.你不顾我的想法，把事情告诉了辛You went to Sean against my wishes.我只是觉得辛应该知道It felt like Sean needed to know你的情况到底有多糟how bad youre actually doing.汉娜聪明、善良，而且超级可爱Hannahs smart, kind, and super cute.你还在恢复中，汉娜也一样Youre still in recovery. So is Hannah, for that m

2、atter.我对积要带我们走的方向有不好的预感I have a bad feeling about the direction that Jack is taking us. 自从我们不再接待没有保险的病患之后Since we stopped taking walk-ins without insurance, 入院人数就下降了numbers are down.我听说你表现得像个莽撞鬼Heard rumors of you acting like a cowboy.我不是今天才这样的Thats not what happened today.你想用这个借口说服谁？我还是你？Who you tr

3、ying to convince with that? Me or you?我懂科技I know the tech.我向你保证，你不会失望的I promise you. It wont let you down.2.0,带我到下一个病变2.0, guide me to the next lesion.计算中Calculating. Calculating.李察，你听得到吗？Richard, can you hear me?有时候病人就是没办法活卜.去Sometimes, patients dont survive.但这就是我们要承担的责任But its the burden we bear.他

4、是在:卖♥♥火箭的座位Hes selling seats on a rocket ship, 订下只有他的有钱朋友才能遵守的规则Ill try.佩妮，如果伤口变红或者流脓Now Penny, if the wound turns red or develops pus或者开始发烧，就回来找我or you start running a fever, I want you to come back.只要说你胸痛，这样你在Just say youre having chest pain so you dont have没有保险的情况下入院就不会遇到麻烦了 any tro

5、uble checking in without insurance.好，知道了，真的很谢谢你Right. Got it. I really appreciate your help.因为我的移♥民♥身份Because of my immigration status, 我总是不敢随意报上名字Im careful about where I give my name,所以我总是来芝加哥医院因为我知道这里很安全and I always come to Med cause I know its safe.现在也是一样It still is.我们只是要应对一些新政策We

6、just got some new policies to contend with.真的很谢谢你Well, thanks again.好了，孩子们，我们走吧Come on, boys. Lets go.大家再见Bye, guys.你觉得你还能这么干多久？How long do you think youll be able to get away with this? 什么意思？With what?又有病人说胸痛？Another patient complaining of chest pain?这是避开戴顿新政策的唯一办法Its the only way to get around Day

7、tons new policy.我不是在嘲笑你，我很赞赏你的创造力Im not mocking you. Im applauding your creativity.我和你一样受不了这些政策Im just as fed up as you are.但不幸的是，这样不是长久之计But unfortunately, its not a long-term solution.我知道I know.是啊Yeah.艾莎医生Dr. Asher.米歇尔，我拿到你的化验结果了So, Michelle, I got your lab results back,结果显示你没有尿路感染and it turns out

8、 you do not have a UTI.你在开玩笑吧Youre kidding.我以为肯定是感染I thought for sure.有时候尿路感染的症状和怀孕很像Well, sometimes symptoms of a UTI can mimic those of pregnancy.什么？你是说What? Are. are you saying.没错Yes.米歇尔，你怀孕了Michelle, you are pregnant.不，不可能.No. No. That.肯定搞错了Thats a mistake.我七年前做r输精管结扎术I. I had a vasectomy seven

9、years ago.这个嘛，我们可以做个测试来确认Oh, well, we can absolutely run a beta to confirm.我还打算做超声波和盆腔检查I was also about to do an ultrasound and a pelvic exam as well.可是这根本不可能Well, theres just. Theres no way this is possible.输精管结扎术后可能会再通Well, recanalization can happen after a vasectomy.是啊，但不是在七年过后Right. Not seven y

10、ears later.如果会发生的话，通常发生在第一年If its gonna happen, it usually happens in year one.森Sam.别再争论有没有可能了就做个超声波检查Stop debating whether its possible and lets just get the ultrasound 这样我们就能确认我是真的怀孕了so we can confirm Im actually pregnant.对好Right, right, right. Yeah.好Yeah. OK.你介意把病人袍撩高一点吗？Do you mind lifting your

11、gown a little?很好Great.这个会有一点冰So this will feel a little cold.准备好了吗？ 好了-You ready? -Mm-hmm.天啊Oh, wow.你想听心跳声吗？Do you wanna hear the heartbeat?想Yeah.我要告我的泌尿科医生Im gonna sue my urologist.居然跟我说他的输精管结扎术从来没失败过Told me he never had a vasectomy fail.你有没有搞错？Seriously?你只想到要说这个？Thats all you have to say?我让你们聊一下I

12、am going to give you guys a minute.米歇尔，我等一下回来帮你做盆腔检查Michelle, I will be back for your pelvic exam in a bit.好Yeah.查理斯医生？Dr. Charles?妮力奎瓦斯医生，怎么了？Dr. Nellie Cuevas. Whats up?大卫沙利文来了David Sullivans back.真的吗？ Really? 我上周才跟他妈妈聊过I was just talking to his mom, like, last week.她说他的电痉挛疗法做得很好She said that hes

13、doing really well on his ECT maintenance regimen. 他们可能只是降低了他的理思必妥They might have even just lowered his risperidone.那他看起来还好吗？I mean, how does he seem?我还没跟他说到话I havent spoken to him.我觉得最好由你来处理I thought it would be better ifyou did the intake.为什么？Why is that?他最近几次进急症室Well, the last few times hes been i

14、n the ED, 我的出现都只会让他焦躁不安让他更加偏执 my presence has only agitated him and tightened his paranoia. 我要郑重声明，这事跟你的关系Just for the record, thats probably got a lot less 可能远不如to do with you than the paranoid delusions 他的妄想症那么大he was experiencing.我只是不想冒险让他I just dont wanna risk upsetting him 马上生气，但他现在看起来很平静 right

15、 off the bat, but he looks calm right now. 如果你不介意的话？So if you wouldnt mind?-给我两分钟-好，谢谢-Give me two minutes. -Ok, thanks.太好了Oh, good.查理斯医生，我本来就希望今天能见到你Dr. Charles, I was hoping youd be here today.你妈说你决定去读伊利诺伊大学了 ？So your mom said you decided on U of Illinois?那是一所很棒的学校，恭喜你Dude, thats a great school. C

16、ongratulations.谢谢Thanks.但我不确定我到底能不能But Im not sure its gonna work out.去上学That Ill be able to go.怎么会？How come?查理斯医生，你不能把这件事告诉我父母Dr. Charles, you cant tell my parents this.好，他们不知道你来医院吗？OK. They dont know youre here?我只是不想让他们担心I just didnt want them to worry.好All right.但我又听到声音了But Ive been hearing voice

17、s again.好，那他们都说了些什公？OK. Well, what are they saying?如果我还是精神不正常文凭乂有什么用That a diploma doesnt matter if Im still crazy.你知道，我应该一直关在房♥间里You know, that I should stay in my room all the time. 要是我去其他地方，只会让自己难堪That if I go places, Ill just embarrass myself.比方说什么地方？哪一种地方？Places like what? What kind of p

18、laces?大学College.毕业典礼Graduation.这周末的舞会Prom this weekend.你要参加舞会？太棒了Youre going to prom? Thats fantastic.是啊Yeah.跟安芭，还有她的朋友With this girl Amber and her friends.但我不得不临阵脱逃But I have to back out.是因为那些声音？Because of the voices?对，他们说这会是我一生中最糟糕的一晚Yeah. Theyre saying its gonna be the worst night of my life, 我会出

19、根that Im gonna make a fool of myselC 等舞会结束，安芭甚至不会想跟我说话and Amber wont even wanna talk to me when its all over.嗯Huh.兄弟，我能问你Buddy, can I ask you, 这些声音听起来的感觉吗？ what exactly do these voices sound like? 你能具体描述一下吗？Can you get specific for me?什么什么意思？What., what do you mean?这个嘛，你以前经常形容Well, in the past, youv

20、e often described 这些声音很大声、咄咄逼人又粗暴 the voices as loud, aggressive, abrasive. 甚至有点吓人Like, scary, even.那这些声音也是这样吗？Do these voices. Do they sound like that?不是No.他们没有真正的声音，但确实有声音No, they dont really have a sound, but theyre there.我知道声音是真的I know theyre there.这样啊Huh.听着，调出我的口程表Listen, pull up my schedule.取消

21、今天4点的行程Cancel the 4 oclock today.莎伦，你走错方向了Sharon, youre going the wrong direction.早安，积Good morning, Jack.对，招股上市会议在圆形剧场举♥行♥Yeah, the IPO conference is in the amphitheater.我知道Im aware.你忘门尔要发表声明吗？Did you forget youre making a statement?我没有忘，但在仔细考虑之后I did not, but after giving it more thou

22、ght,我认为由我I decided that it would be inappropriate代表医院发言是不合适的for me to speak on behalf of the hospital.为什么？And why is that?因为手亲室2.0上市Well, because 2.0 hitting the stock exchange有利戴顿公&hearts词♥而不是芝加哥医院benefits Dayton Corporation and not Chicago Med.这个嘛，手术室2.0让医院远近驰名让医院成了治疗型医院Well, 2.0 put Med on

23、 the map. Made it a destination hospital.这个麻，我有不同的看法，总之，积Well, Im of a different opinion, and the bottom line, Jack.贩售你的商品并不是我的工作范围Hocking your wares is not in my job description.嘿，嘉丽丝，数据找回来了吗？Hey, Grace. Any luck getting the data back?还没，我还在努力Not yet. Im working on it我安排了一个惊喜，就这么办吧Got a bit of a su

24、rprise plan, so just roll with it我们晚点再讨论，好吗？and well touch base later. OK?-积-大家好-Jack. -Hi, everyone.这个嘛,我要长话短说So, um, Im gonna keep this short and sweet因为我要请你们所有人because Im gonna be asking all of you, 在大约24小时后回来well, to come back in about 24 hours.明天，我们将邀请大众投资Tomorrow, we are gonna be inviting the

25、general public 手术室2.0的未来to invest in the future of OR 2.0, 我想让各位亲眼看到他们投资的东西and I want them to see exactly what theyre investing in. 所以我非常激动地宣布，明天So I am very excited to announce that tomorrow我们将在手术室2.0直播一场手术we will be live streaming a surgery on the 2.0 让全世界亲眼目睹for the entire world to watch.病人是谁？-这个

26、问题问得很好-Whos the patient? -Thats a great question.我要把我的性命交给Im gonna put my life in its hands这位能力极强的马素医生and in the very capable hands of Dr. Marcel here, 我相信你们现在都对他很熟了who Im sure youre all quite familiar with at this point. 那现在让大家来问问题So lets open this up to some questions.刚才那是怎么回事？What the hell was th

27、at?听我说，我Oh, listen, Im.很抱歉没有提前跟你说Im sorry I didnt give you more of a heads up.我昨晚突然冒出了这个想法我只是跟着直觉走Had this idea last night. I just had to go with it.我到底要帮你动什么手术？What surgery am I performing on you anyway?没什么，只不过是腹疝气修补术Its nothing. Its a redo ventral hernia repair, 我一直想做这个手术something Ive been meaning

28、 to do for a while.轻而易举的手术，这样你就可以专注于Total softball surgery. This way, you can focus强调手术室2.0的功能on highlighting the bells and whistles of 2.0.说到手术室2.0,我们有麻烦了Yeah, well, speaking of 2.0, we got a problem.你是什么意思？What do you mean?它删掉了一场手术的数据It deleted a surgerys worth of data.什公手术？What surgery?一名叫李察伊云斯的病

29、人A patient by the name of Richard Evans.原来如此Right.那位患胰腺癌的先生Yeah, the gentleman with the pancreatic cancer癌细胞转移到肝脏了，对吧？spread to his liver, right?对，你怎么会知道？Yeah. Howd you know that?这是手术室2.0的第一笔死亡记录Its 2.0s first recorded fatality.我当然会知道，宋医生有跟我简报Of course I know. Dr. Song briefed me.对，但是数据不见了Yeah, well

30、, the datas gone.我想找出伊云斯先生的死因Im trying to figure out what caused Mr. Evans death.听着，他的肝脏到处都是病变他就是-,颗定时炸♥弹♥Look, his liver was riddled with lesions. He was a ticking time bomb. 活不了多久了Never gonna survive long term.是没错，但我原本是想替他争取更多时间Yes, but I was trying to buy him more time.别管了，哥罗基Just l

31、eave it alone, Crockett这是什公意思？What does that mean?没什么Nothing.没什么，听我说，就这样吧，好吗？ Nothing, look, its. Let it go, all right?-你在白做工-数据去哪了，积？-Its a fools errand. -Wheres the data, Jack? 积？Jack?我是想保护你，兄弟Im trying to protect you here, man.什么叫保护我？What do you mean protect me?你犯r个错误You made a mistake.嘿Hey, ther

32、e.森有要紧事需要上楼吗？Did Sam have to go back upstairs?没有，他去散步了No. Hes taking a walk.我想这样我们都可以喘口气Figured we could both use a breather.没错-嗯-Yeah. -Mm-hmm.好，那我们来看看吧，好吗？All right, well, lets take a quick look inside, OK?你会觉得有点不舒服，但是Youre gonna feel some pressure, but.不会太久，我保证，好吗？it wont last long, I promise. OK

33、?-好，准备好了吗？ 嗯-All right You ready? -Mm-hmm.无异常分泌物，看起来一切都很好No unusual discharge. Everythings looking good.差不多到了子♥宫♥颈Almost to the cervix.艾莎医生？Dr. Asher?还好吗？Is everything OK?米歇尔So, Michelle,我现在看到的是我们所说的子♥宫♥颈功能不全 making up rules only his rich pals can play by.这样是不对的Its not ri

34、ght.好Yeah.你昨晚的约会还好吗？So how was your date last night?天明，我不会把一个男人滔滔不绝God, I wouldnt consider a guy talking at me-整整90分钟当作是约会-哦-for 90 minutes straight a date. -Oh.我发誓，汉娜，跟我有关的问题I swear, Hannah, he didnt ask me a single question-他一个都没问天啊，听起来太糟糕了-about myself. -Oh, that sounds awful.你是在交友软件上认识他的？You met

35、 him on the apps?对，但根据昨晚的经验我倒不如把软件都删吧Yeah, but I think after last night, Im just gonna delete them all. 不要，不要失去希望No, dont lose hope.迪恩!Dean!来一下Over here.奎瓦斯，你干嘛大呼小叫？Cuevas. You bellowed?-给你-这是什么？-Here it is. -What is this?这是个炸♥弹♥Its a bomb.这是有肾病的人能吃的零食Its a renal-friendly snack bar.是吗？

36、吃起来味道像纸板吗？Yeah? Does it taste like cardboard?我很乐意告诉你，并不会Im happy to report that it does not.我自己也有吃I even tried it myself.你喜欢喝恶心的绿色冰沙Well, you enjoy those disgusting green smoothies, what Im seeing is what we call cervical insufficiency.换句话说，你的子♥宫♥颈过早张开In other words, your cervix is sta

37、rting to open prematurely.我的孩子会保不住吗？Am I gonna lose the baby?为防止流产我建议安排子♥宫♥颈环扎术In order to prevent a miscarriage, Id recommend a cerclage. 这是一种微创手术Its a minimally invasive procedure我们会缝合/ ♥宫♥颈，手术大约一个小时 where we stitch the cervix closed. It takes about an hour. 我最快什么时候能做手术

38、？How soon can I have the operation?如果你愿意的话，我想要今天就做I would like to do it today, if thats OK with you.要是子♥宫♥颈开始张开When the cervix starts opening, 状况很快就会变糟the condition can progress pretty quickly.好Yes.-当然好-好-Yes. Absolutely. -OK.-你能帮我查一下有没有手术室吗？ 当然-Can you check if an ORs open? -Of course

39、.谢谢，好Thank you. All right.啊Ah.嘿，马克，你容光焕发Hey. Mark, youre glowing.听着，我应该要先和辛说这件事的Listen, I really should talk to Sean first.这是规定Thats the protocol.但我打给他，去阵专接到他的语♥音♥信箱But I called and got his voicemail.对，他今天要上班，怎么了？Yeah. Well, hes working today. Whats going on?我刚收到他所有的检查结果Just got all of

40、 his test results back.然后呢？Uh-huh?他的肾跟你匹配，迪恩Hes a donor match for you, Dean.真的吗？Really?天啊Wow.那真是Well, thats.-太神奇了 ？-嘿-Fantastic? -Hey.我已经跟移植中心联♥系♥过广I already checked with transplant.他们认为我们可以让你和辛They think we can get you and Sean下个月就动手术，也许可以更早in for surgery next month, maybe even earlie

41、r.所以要让你的上司知道你需要休息一段时间So let the powers that be know that youre gonna need some time off.我会的-恭喜你-Will do. -Congrats.-替你开心，我的朋友-嘿，谢了.-Happy for you, my friend. -Hey, thanks. Thanks.嘿，玛姬，你来得真早Hey. Maggie, youre early.我以为我们是约1点一起吃午饭I thought. I thought we were doing lunch at 1:00.对，关于午餐，我们能约改天吗？Yeah, ab

42、out that. Um, can we rain check?当然可以，急症室都还好吗？Of course. Is everything OK in the ED?很好Yeah, um,和我配合的招募人员，她打给我that recruiter Ive been working with, she called.我有个工作面试I have a job interview.哦Oh.天啊Wow.还真快That was fast.这是你想要的工作吗？And. and this is a job youd want?我想我至少该听听他们要说什么Well, I thought Id at least h

43、ear what they have to say.海德公园新开了一家医院Its a new hospital opening up in Hyde Park.对，中西部倡导者医院Yeah. Um, Midwest Advocate.对，看来他们在找护士长Yeah, apparently theyre looking for a charge nurse.我明白了I see.我通常不会在工作时间安排面试I wouldnt normally schedule an interview during work hours.玛姬，你不需要.Maggie, you dont have to.我不想要你

44、认为And I dont want you to think that.我不会.I dont. I dont.祝你好运Good luck.好，谢谢Yeah. Thanks.看你需要了解什么，然后拜托你往前看Learn what you need to learn about this and please move on.我对你的手术技术完全没有失去信心I havent lost any confidence in your surgical skill.我还是想要你当我明天的手术医生.I still want you as my surgeon tomorrow.作为手术室2.0未来的重要合

45、作伙伴And as a key partner in 2.Os future.别因为这件事毁了你的事业Dont blow up your career over this.我们还是可以一起做很多大事We can still do a lot of great work together.你在干嘛？What are you doing?手术台上的是我太太Yeah, thats my wife on the table.我知道，但你是神经外科医生Yeah, I understand, but youre a neurosurgeon.对不起要讲这么白，但是子♥宫&hcarts;颈环扎术Im sorry to be blunt, but you have nothing to offer你帮不上忙when it comes to performing a cerclage.你是打算要我坐在候诊室吗？You expe