近九年上海各区县模拟考试翻译汇总(按字母顺序).pdf

《近九年上海各区县模拟考试翻译汇总(按字母顺序).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《近九年上海各区县模拟考试翻译汇总(按字母顺序).pdf（82页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、注：12黄 浦 二 模，全 称 为 12学 年 黄 浦 二 模 试 题，即 2013年 4 月 进 行 的 一 模 考 试，以 此 类 推。A句 子 出 处 建 议 分 值 起 先 他 不 同 意 我 的 意 见，但 我 终 于 说 服 了 他。(able)He didnt agree with me at first but I was able to persuade him.0 5黄 浦 一 模 4 分 当 你 聚 精 会 神 地 读 一 本 好 书 时，不 会 注 意 到 时 间 的 流 逝。(absorb)Time passes quickly when you are absorb

2、ed in reading a good book.You will not notice the passage of time/notice time passing quickly when you are absorbed in reading a good book.0 9宝 山 一 模 4 分 我 在 全 神 贯 注 地 看 书，没 有 听 到 手 机 在 响。(absorb)I was so absorbed in reading that I didnt hear my cell phone ringing.11卢 湾 一 模 4 分 时 光 飞 逝，尤 其 当 你 聚 精 会

3、 神 地 读 一 本 好 书 时。(absorb)Time passes/flies quickly,especially when you are absorbed in reading a good book.12黄 浦 二 模 4 分 班 长 昨 天 班 会 课 没 来。(absent)The monitor was absent from/the class meeting/yesterday/yesterday class meeting.11宝 山 一 模 3 分 今 天 的 报 告 有 多 少 人 缺 席？(absent)How many people/are absent fr

4、om/lecture today/todays lecture?12宝 山 一 模 3 分 现 在 人 人 都 有 接 受 教 育 的 机 会。(access)Now everyone has access to education.10静 安 一 模 3 分 令 同 学 们 高 兴 的 是 他 们 在 假 期 中 也 能 使 用 学 校 图 书 馆。(access n.)To the students*delightyjoy,they can also have access to the school library during the vacation./What delights t

5、he students is that.10杨 浦 一 模 4 分 每 个 农 村 的 孩 子 现 在 都 享 有 受 教 育 的 机 会。(access)Now/Nowadays every child in the countryside has access to education.0 7青 浦 一 模 3 分 没 有 许 可，你 不 能 使 用 该 图 书 馆 的 设 施。(access)Without permission,you will have no access to the facilities in this library.12静 安 一 模 3 分 居 民 们 都

6、希 望 有 朝 日 能 更 方 便 地 享 受 图 书 馆 的 优 质 服 务。(access)Residents all hope that they can have easy access to the quality service of libraries one day(some day).1 2 浦 东 新 区 二 模 4 分 只 要 你 可 以 上 网，任 何 难 题 几 乎 都 可 瞬 间 解 决。(access)As long as you have access to the Internet,almost any difficult problem can be sol

7、ved instantly.1 2闸 北 二 模 4 分他 忘 了 带 阅 读 证，进 不 了 图 书 馆。(accessible)He forgot to bring the reading card and the library was not accessible to him.0 7闸 北 二 模 4 分 应 居 民 需 要，这 所 学 校 在 周 末 向 公 众 开 放。(accessible)To meet residents5 need,the school is accessible to the public at weekends.1 0闸 北 一 模 4 分 尽 管 付

8、 出 的 努 力 不 可 估 量，但 那 些 偏 远 山 城 都 一 通 车，这 让 全 国 人 民 感 到 无 比 自 豪。(accessible)Although the efforts made are beyond measure,those remote mountainous cities have been accessible to cars,which makes all theChinese people/the whole nation feel very proud/full of pride.0 9虹 口 二 模 5 分 他 们 指 控 公 司 未 能 保 护 好 公

9、 众 的 利 益。(accuse)They accused the company of failing to safeguard/protect the interests of the public.They accused the company of not safeguarding/protecting the interests of the public.0 7长 宁 一 模 3 分 虽 然 空 气 污 染 被 公 认 为 是 这 个 地 区 最 严 重 的 问 题，但 是 当 地 政 府 所 采 取 的 行 动 还 远 不 尽 如 人 意。(action)Although it

10、s generally accepted that air pollution is the most serious problem in this area,the action(that)the local government istaking is far from(being)satisfactory.0 6 七 区 联 考 二 模 5 分 如 果 你 真 的 想 解 决 问 题，你 必 须 在 情 况 变 得 更 糟 之 前，立 即 采 取 行 动 处 理 它。(action)If you really want to solve this problem,you have to

11、 take immediate action to deal with it before the situation/it gets worse.11黄 浦 二 模 5 分 据 说 很 多 来 自 北 方 的 老 师 还 没 有 适 应 上 海 的 天 气。(adapt)It is said that many teachers from the north havent adapted themselves to the weather of Shanghai.0 7崇 明 二 模 4 分 听 说 他 的 幽 默 感 为 英 语 节 开 幕 式 平 添 了 一 份 快 乐。(add)It

12、was(is)said that his sense of humor had(has)added to happiness of the opening ceremony of English festival.12普 陀 二 模 4 分 为 了 保 证 游 客 安 全，游 客 在 九 点 之 后 不 得 进 入 公 园。(admit)In order to ensure tourists security,no tourists are admitted to the park after nine.10静 安 一 模 4 分 他 采 纳 了 我 的 建 议。(ad叩 t)He adopt

13、s/(has)adopted my advice/suggestion(s)/proposal(s).10金 山 一 模 3 分 无 论 做 什 么 事，都 应 该 事 先 做 好 充 分 的 准 备。(advance)Whatever we do,full preparations should be made in advance.0 9杨 浦 一 模 4 分 老 师 建 议 学 生 每 天 收 听 英 语 新 闻。(advise)The teacher advised the students to listen to English news every day.1 0闸 北 二 模

14、3 分 电 脑 的 发 明 对 科 学 的 进 步 产 生 很 大 的 影 响。(affect)The invention of the computer has affected the advance/progress of science greatly.0 6普 陀 二 模 3 分 毋 庸 置 疑，近 年 来，由 心 理 压 力 引 起 的 问 题 已 经 影 响 到 了 越 来 越 多 的 中 学 生。(affect)0 9嘉 定 一 模 5 分There is no doubt that problems caused by/resulted from psychological

15、pressures have affected more and more middle school studentsin recent years.汽 油 价 格 的 不 断 上 涨 对 人 民 的 生 活 和 国 家 的 经 济 发 展 产 生 了 很 大 的 影 响。(affect)The constant/continuous rise in gasoline prices/That the prices of gasoline went up/rose constantly/continuously has greatlyaffected the peoples life and

16、the development of the countrys economy.12虹 口 二 模 4 分 越 来 越 多 的 中 国 人 能 够 出 国 旅 行 了。(afford)More and more Chinese can afford to travel abroad.12松 江 一 模 3 分 经 过 10年 的 艰 苦 奋 斗，这 个 女 孩 终 于 成 为 一 名 律 师，圆 了 自 己 儿 时 的 梦 想。(After)After ten years of hard work/ten years hard work,the girl became a lawyer at

17、last,realizing/which realized the dream in herchildhood.0 6黄 浦 二 模 4 分 边 开 车 边 打 手 机 是 违 反 交 通 规 则 的。(against)Driving while/and using/talking on cell/mobile phone is against the traffic rules.It is against traffic rules to drive and use cell phone(at the same time).0 6徐 汇 二 模 3 分 她 既 然 认 为 自 己 没 有 做

18、 错 什 么，那 又 何 必 要 违 心 地 当 众 认 错 呢？(against)Since she believes she has done nothing wrong,why does she need to admit her mistakes in public against her mind?12长 宁 一 模 5 分 经 过 热 烈 讨 论，我 们 一 致 同 意 再 为 那 所 小 学 捐 赠 一 台 电 脑。(agree)After a heated discussion,we all agreed to donate another computer for the p

19、rimary school.1 2闵 行 二 模 4 分 2012年，江 浙 沪 一 带 的 短 途 旅 行 创 造 的 利 润 比 前 一 年 高 出 10%。(ahead)In 2012,the profits made by trip around Jiangsu,Zhejiang and Shanghai was 10%ahead of the previous year.12青 浦 一 模 4 分 没 有 人 来 帮 助 他 们，他 们 很 失 望。(a i d n.)Nobody came to their aid and they felt disappointed.0 8嘉 定

20、 一 模 3 分 伸 出 援 手 去 帮 助 那 些 身 处 困 境 的 人 们，你 就 会 发 现 你 的 人 生 更 有 意 义。(aid n.)Reach out your hands in aid of those(who are)in trouble and you1 1 find your life more meaningful.11青 浦 一 模 4 分 这 些 建 设 工 程 旨 在 降 低 人 们 的 生 活 成 本，并 改 善 他 们 的 生 活 条 件。(aim)These construction projects/projects of construction a

21、im to reduce peoples living costs and(to)improve their living conditions.11虹 口 一 模 4 分 一 些 大 城 市 的 空 气 正 日 益 恶 化，这 应 该 让 我 们 警 觉 到：环 保 意 识 的 缺 乏 已 让 市 民 付 出 了 健 康 的 代 价。(alert)The air quality in some big cities is getting/becoming from bad to worse,which should alert us(to the fact)that the lack ofe

22、nvironmental awareness has come at the expense of the health of the citizens./the lack of environmental awareness(lackingenvironmental awareness)has cost the citizens their health./.that the citizens have paid(high)price for the lack of environmentalawareness.1 2 徐 汇、松 江、金 山 二 模 5 分校 园 内 禁 止 吸 烟。(al

23、low)Smoking is not allowed on campus/in school(s).0 9徐 汇 二 模 3 分 这 座 大 楼 有 特 殊 通 道，让 残 疾 人 可 以 自 由 出 入。(allow)This building has special entrance,allowing disabled people to come in and out freely.0 9奉 贤 二 模 4 分 每 个 学 生 都 允 许 从 学 校 图 书 馆 借 书，但 一 次 只 能 借-本。(allow)Every student is allowed to borrow boo

24、ks from school library,but only one at a time.0 7闵 行 二 模 4 分 配 以 大 自 然 的 声 音 和 美 丽 风 景 图 片 的 药 物 治 疗 有 助 于 病 人 暂 时 忘 记 疾 病。(along with)Along with the sound of nature and beautiful scenery pictures,the medicine(medical)treatment helps patients(to)forget their diseasestemporarily.0 8虹 口 二 模 4 分 虽 然 妇

25、女 对 社 会 的 贡 献 有 目 共 睹，但 对 妇 女 的 歧 视 仍 然 存 在，并 可 能 持 续 很 长 的 一 段 时 间。(A lth o u g h.)Although womens contribution to the society is obvious to all,discrimination against women still exists and may last for a long time.0 8卢 湾 一 模 4 分 虽 然 全 球 性 的 金 融 危 机 使 就 业 问 题 雪 上 加 霜，大 学 毕 业 生 还 是 对 未 来 充 满 信 心。(A

26、lthough)Although the global financial crisis has added to the difficulty of employment,university graduates are still full of confidence abouttheir future.0 8徐 汇 一 模 5 分 虽 然 大 家 对 整 容 的 看 法 在 某 种 程 度 上 已 有 所 转 变，但 必 须 承 认 它 带 来 的 风 险。(Allhough)Although peoples view on cosmetic surgery has changed to

27、 some extent,we must acknowledge that risk goes with it/there is risk.10徐 汇 二 模 5 分 关 于 世 界 末 日 预 言 传 播 虽 广，但 最 终 被 证 明 为 假。(although)Although the prediction about the end of the world spread widely,it finally proved to be unreal.1 2闸 北 一 模 4 分 尽 管 生 产 商 宣 城 这 款 天 然 的 洗 发 水 不 含 任 何 化 学 成 分，消 费 者 仍 然

28、 兴 趣 寥 寥。(although)Although the manufacturer claimed that this kind of purely natural shampoo didnt contain any chemicals,customers still showed littleinterest.12闸 北 二 模 5 分 回 顾 过 去 的 100年，你 将 会 发 现 一 个 失 误 有 时 可 能 成 为 一 件 非 常 好 的 事。(and)Look back at the past 100 years and youH discover that a mista

29、ke can sometimes be a really good thing.0 6黄 浦 一 模 4 分 再 努 力 一 点，你 会 做 得 更 好。(and)Work harder/Try harder/Make(a bit)more efforts/A bit more efforts,and you will do better.0 8浦 东 二 模 3 分 遵 守 交 通 规 则，你 就 能 避 免 交 通 事 故。(and)Obey/Observe/Follow the traffic rules/regulations,and(thus)you can avoid traffi

30、c accidents.0 9浦 东 二 模 4 分 与 你 周 围 的 人 分 享 你 的 进 步、挑 战、失 败，你 就 可 以 从 他 们 那 里 获 得 帮 助。(an d)Share your progress,/!分 challenges,failure/1 分 with the people around you,/l 分 and youll find help from them./l 分 10宝 山 一 模 4 分 面 对 危 险，你 要 先 保 持 冷 静。（and）10松 江 二 模 4 分Face dangers,and you must keep calm first

31、.Be faced with dangers,and you must keep calm first.在 你 的 演 讲 中 增 加 一 些 科 学 数 据，听 众 会 更 清 醒 地 认 识 到 环 境 污 染 的 严 重 后 果。(and)Add some scientific data to your speech,and the audience/listeners will become more(clearly)conscious/aware of the serious effectof environmental pollution.11黄 浦 一 模 4 分 多 吃 蔬 菜

32、 和 水 果，你 会 保 持 健 康。(and)Eat more vegetables and fruits and you will be healthy/and you will(can)keep healthy.11闸 北 一 模 3 分 Jenny非 常 希 望 她 的 父 母 能 允 许 她 独 自 一 人 去 日 本 旅 游，但 令 她 失 望 的 是，他 们 不 同 意，还 给 出 了 N 条 理 由。(anxious)Jenny was anxious for her parents to allow her to travel around/in Japan alone/on

33、 her own,but to her disappointment,theydisagreed,giving/and gave/with several reasons.11黄 浦 一 模 5 分 许 多 专 家 呼 吁 人 们 要 好 好 保 护 老 的 建 筑。(appeal v.)Many experts/specialist appealed to people to preserve/protect the old buildings well.10青 浦 一 模 4 分 你 对 上 周 美 术 馆 展 出 的 那 些 画 感 兴 趣 吗？(appeal)Do those pain

34、tings exhibited in the gallery last week appeal to you?10嘉 定 一 模 4 分 一 部 吸 引 观 众 的 电 影 从 一 开 头 就 能 调 起 他 们 的 兴 趣。(appeal)A film which appeals to the audience can arouse their interest from the very beginning.12普 陀 一 模 3 分 事 情 并 不 总 是 如 表 象 所 示。(appear)Things are not always as they appear(to be).0 5黄

35、 浦 一 模 3 分 如 今 在 不 少 西 方 电 影 中 都 能 看 到 中 国 元 素 的 使 用。(apply)Nowadays Chinese elements can be found/seen(to be)applied in many western films.0 8徐 汇 一 模 4 分 我 想 申 请 昨 天 报 纸 上 刊 登 招 聘 广 告 的 这 一 份 工 作。(apply)I want to apply for the job advertised in yesterdays newspaper.0 7松 江 二 模 4 分 如 果 你 能 帮 我，我 将 不

36、胜 感 激。(appreciate)Id(would)appreciate it if you could do me a favor/help me/give me a hand.0 5浦 东 一 模 3 分 如 果 你 能 帮 我 们 解 决 这 个 问 题，我 们 将 不 胜 感 激。(appreciate)Wed appreciate it very much if youd help us(to)solve/work out the problem.10崇 明 一 模 4 分 我 很 感 激 她 为 我 做 的 一 切。(叩 predate)I appreciated what sh

37、e had done for me./1 appreciate what she has done for me.10金 山 一 模 4 分 我 不 赞 成 儿 童 参 加 中 国 达 人 秀(China,s Got Talent),因 为 这 会 使 他 们 梦 想 一 夜 成 名。(approve of)11嘉 定 一 模 4 分I dont approve of children competing in China fs Got Talent,which will make them dream of becoming famous overnight/for/becausethis/

38、it will make them dream of becoining famous overnight.随 着 春 节 的 临 近，许 多 商 店 开 始 实 行 它 们 的 促 销 计 划。(approach 九)With the approach of the Spring Festival,/many shops start to/carry out/their promoting plans.12嘉 定 一 模 4 分 众 所 周 知，在 大 雾 中 驾 车 是 很 危 险 的。(as)As we all know/As is known to all,it is dangerou

39、s to drive in thick fog.0 8嘉 定 一 模 3 分 正 如 今 天 报 纸 上 所 报 道 的 那 样，我 们 必 须 直 面 自 己 身 上 存 在 的 问 题。(As)As is reported in todays newspaper,we must face the shortcomings we have directly.0 8奉 贤 一 模 4 分 谈 判 双 方 只 关 心 各 自 利 益，且 对 各 自 应 承 担 的 责 任 意 见 相 左，至 今 没 有 在 该 问 题 上 达 成 最 终 协 定。(As.)As negotiating part

40、ies only care about their own interests and hold different opinions on the duties they should take(respectively),sofar no final agreement on the issue has been reached.0 9闵 行 一 模 5 分 众 所 周 知，英 语 是 一 种 广 泛 使 用 的 国 际 语 言。(As.)As is known to all,English is a widely used international language.0 9闵 行 二

41、模 4 分 尽 管 她 独 身 一 人，但 是 她 忙 于 妇 女 权 利 方 面 的 工 作，所 以 一 点 也 不 感 到 孤 独。(as)Alone as she is,she is so busy with her work for womens rights that she feels anything but lonely.10崇 明 二 模 4 分 学 会 负 责 真 没 想 象 得 那 么 简 单。(as)Learning to be responsible is really not as easy as(one has)imagined.11青 浦 一 模 4 分 随 着

42、 高 考 的 临 近，越 来 越 多 的 学 生 开 始 关 心 自 己 要 选 的 大 学 和 专 业 了。(As)As the College Entrance Examination is drawing near/approaching/coming,more and more students begin to concern about theuniversities and majors they want to choose.11四 区 二 模 4 分 我 认 为 D avid的 表 现 没 有 A lice出 色。(as)I dont think that Davids pe

43、rformance is so good as that of Alice/Alices./I dont think David performed/has performed so well asAlice did/has.12浦 东 一 模 4 分 据 我 看，他 是 个 可 以 信 赖 的 人，一 个 在 困 难 时 期 可 以 求 助 的 人。(As far as)As far as I can see,he is a man you can trust and turn to when you are in difficulty.0 7普 陀 二 模 4 分 我 坚 信，只 要 相

44、互 理 解，来 自 不 同 文 化 的 人 能 和 谐 相 处。(as long as)I firmly believe that people from different cultures can live in harmony as long as they understand each other.0 8崇 明 一 模 3 分 只 要 你 对 自 己 充 满 信 心，你 迟 早 会 实 现 童 年 的 梦 想。(as long as)As long as you are confident about yourself,you will realize your childhood

45、dream sooner or later.0 8闵 行 二 模 4 分 只 要 不 断 努 力，你 们 所 有 的 梦 想 都 会 实 现 的。(as long as)11金 山 一 模 4 分As long as you keep(on)working hard,all your dreams will come true/be realized.篮 球 和 足 球 一 样 深 受 中 学 生 喜 爱。(as well as)Basketball as well as football is popular with high school students.0 7徐 汇 二 模 3 分

46、评 估 一 个 人 知 识 和 技 能 有 很 多 简 单 而 有 效 的 方 法。(assess)There are many simple and effective ways to assess a persons knowledge and ability.There are many simple and effective ways to assess ones knowledge and skills.10徐 汇 一 模 4 分 他 们 向 顾 客 保 证 优 质 的 产 品 和 最 佳 的 服 务。(assure)They assure the customers of qua

47、lity goods and the best service.0 7崇 明 一 模 3 分 因 灾 害 频 发，旅 行 社 必 须 向 游 客 确 保 旅 行 的 安 全。(assure)Because of frequent disasters/Because disasters occur frequently,the travel/tour agency must assure the tourists of the safety oftravelling.0 9虹 口 二 模 4 分 Ja ck向 老 师 保 证 不 再 未 经 允 许 使 用 学 校 电 脑。(assure)Jac

48、k assured the teacher that he would never use the school computer without permission again.0 9闸 北 二 模 4 分 他 向 经 理 保 证，一 经 录 用，他 会 竭 尽 所 能 为 公 司 服 务，绝 不 辜 负 公 司 的 期 望 并 为 自 己 的 理 想 打 拼。(assure)He assured the manager that if/once(he was)appointed/accepted,he would do his best to work for/serve the com

49、pany,live up tothe expectation of the company and strive for his own ideal.12虹 口 二 模 5 分 他 的 重 大 科 学 发 现 震 惊 了 世 界。(astonish)His great scientific discovery astonished the world.11杨 浦 二 模 4 分 宇 航 员 们 曾 尝 试 在 太 空 种 植 西 红 柿。(attempt v.)Astronauts attempted to plant tomatoes in space.0 9松 江 二 模 4 分 对 不

50、起，今 天 我 不 能 参 加 会 议 了。(attend)Pm sony Im unable/not able to/cant/attend the meeting today.10宝 山 一 模 3 分 那 是 一 个 我 们 每 个 人 都 必 须 特 别 关 注 的 问 题。(attention)That is a problem all of us must pay special attention to.0 6奉 贤 二 模 3 分 世 界 各 地 的 导 演、演 员 不 远 万 里 齐 聚 一 堂，令 本 次 电 影 节 受 到 了 广 泛 的 关 注 和 报 道。(atten