英语每日一练.pdf

《英语每日一练.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语每日一练.pdf（129页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、题型：主语从句翻译演练1.That as much as one-fourth of all timber harvested is not used proved to be false.I 翻译演练w _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 参考译文，所有砍伐的木材有多达四分之一没有被利用，结果讦明这是错误的.&结构分析力(That as much as one-fourt

2、h of all timber harvested is not used)provedto be false.句子的主干是：That引导名词从句作主语，谓语动词是proved to be false是不定式作表语；在主语从句中，主语是timber,as much as one-fourth of all是主语timber的前置定语，harvested是timber的后置定明谓语是is not used；此句中that引导的名词性从句置于句首，表面上看头加脚轻，实际这是一种语官修辞，是一种强调手段.知识链接，as much a s多达；timber木材；harvest收割，收获；prove t

3、o b e结果证明是.Iksnvan.口号肖训2.Whether the Government should increase the financing of pure science at the expenseof technology or vice versa often depends on the issue of which Is seen as the driving force.1翻译演练&参 考 译 文 方 政府究竟是应减少对技术经资的投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看做是界动力量.K结构分析E 句子主干结构是wftelAer the Go

4、vernment.or vice versa depends onthe issue(of which.)；whether弓 导名词性从句作句子的主语，谓语是动诃短语dependson,宾语是the issue,其后面的of which.是介词短语作the issue的后置定语.值得注意的是在。f后面，which引导的是名词性从句，作介词cf的宾语(即宾语从句).故此句有两个名词性从句，whether和which各引导一个，分别作句子主语和介词宾港.知识链接？此处的finance因为有-ing结尾，故是动词的用法，意为“财政支持”，不能简单地理解为名词词义“财政”；pure纯悴的；pure s

5、cience纯科学,expense消费，花费；at theexpense of 相当于 at the price/cost of 以.为代价 idrive 驱赶，驱动i the driving force 动力,驱动力量.3.Whether the remarkable growth of organized camping means the eventual death ofthe more independent kind is hard to say.【参考译文】有组织野营活动的显著增长是否意味着较独立野营活动的消亡还很难说.工结构分析工(Whether the remarkable

6、growth of organized camping means theeventual death o f the more independent kind)is hard to say.括号中 whether 引导的名词性从句是此句的主语,谓语是系动词is,hard是表语,to say是状语;括号中的主语从句里，主语是growth,谓语动词是 means,宾语是 death.remarkable 和 of organized camping 是从句主语 growth的前、后置定语,eventual和of the more independent kind是从句宾语death的前、后置定

7、语。区知识链陵 remarkable显著的，非同寻常的；growth增长,camping野营，露营,organized camping有组织的野营i mean意味着,eventual最终的 independent独立的.4.It is also the argument of these sports executives that television is harming themodest teams.E翻译演练:;区 参考谭文；这些体育管理者还认为电视正在给那些低调球队带来伤害.匕结构分析 此句可拆分为以下几部分；（）is also（the argument of these spor

8、tsexecutives）（.that television is harming the modest teams）.其中，it 是形式主语，为避免句式结构的头重脚轻，代替了 that主语从句，此句的正常句式结构应为（That television.）isalso（the argument of.）E知识链接F argument主张，观点（在阅读中不要总机械地理解为“争 执/争 议,executive行政人员，管理人员,modest谋虚的，此处引申为“低调的，题型：宾语从句翻译演练1.Some philosophers argue that rights exist only within

9、a social contracty as part of anexchange of duties and entitlements.,，廿 、小 g 的译演练i泽 得 始 有 些 哲 学 家 认 为:权 利 只 存 在 于 社 会 契 约 中，是责任与权利交换双方中自一方.I结构分析 句子可以拆分为：Some philosophers argue(优ar rights exist only within asocial contract as part of an exchange of duties and entitlements).Some philosophers 是主语,argu

10、e是谓语动词，that引导名词性从句作宾语（即宾语从句），在that宾语从句中，主语是rights,谓语是exist,介词短语only within和as part of.分别是动词exist的范围状语和方式状语.【知识链接】philosopher哲学家,argue主张、认为（在阅读中不要总机械的理解为“争执/争议）icontract 合同，契约；exchange 交换；entitlements 利益，权利（entitle 授权）2 The phrase Msubstance abuse“is often used instead of“drug abuse to make clearthat

11、 substances such as alcohol and tobacco can be just as harmfully misused as heroin andcocaine.翻译演练;【参考语文】“麻醉品浓用”一词常用来代替“毒品滥用”，这是为了说明：像烟、酒这类物质如果滥用的话,也会与海洛因和可卡因一样有害.【结构分析】The phrase substance abuse is often used(instead of drug abuse*)(tomake cicar that substances(such as alcohol and tobacco)can be ju

12、si as harmfully misused asheroin and 8cainc).此句中，主语是The phrase,之后的substance abuse”是其同位语；谓语是is used：后面接有instead of.和to make clear.两个状语，其中的不定式目的状语tomake clear后又承接了一个that引导的名词从句，作make clear的宾语(即宾语从句),在此宾语从句里括号部分such as又作了 substances的后置定语，故宾语从句的主干可简写作：that substances.can be as harmfully misused as heroi

13、n and cocaine此外，此句亦应关注as.a s比较结构的使用第二个as引导比较状语从句，为避免重复，heroin and cocaine后省略了 can be misused,理解时须加以留意.【知识链接】substance物质，特殊类的物质.abuse(ab偏离+use使用)滥用,虐待idrug药品，毒品,麻醉药；alcohol酒精；tobacco烟草,misusc(mis-错 误+use使用)偌用,滥用；heroin海洛因；cocaine可卡因jmake clear that.弄清楚，确保。,；随 叩a n酬w零 翻 舅.,3：It was necessary to recogn

14、ize that these institutions which are based on the samepremises*let us say the supernatural,must be considered together,our own among the rest.翻译演练 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _r参考译文？必须认识到，这些建立在相同前提基础

15、上的信仰风俗（比方说超自然的东西），必须放在一起加以考虑.我们自己的风俗和其他民族的风俗都在其中.【结构分析】It was necessary to recognize/that these institutions（which are basedon the same premises）,（let us say the supernatural）9 must be considered together,our ownamong the rest.第 一 段 是 句 子 的 主 干，其 中，i t是 形 式 主 语，J I正 的 主 语 是 不 定 式torecognize.，而第二段中th

16、at引导的名词性从句是动词recognize的宾语（即宾语从句），在此从句里：these institutions 是主语.must be considered together 是调语部分，our own amongthe rest是 独 立 主 格 结 构 作 伴 随 状 语，括 号 中 的which部 分 是 定 语 从 句 修 饰 前 面 的institutions,第二个括号里内容是插入语.（知识链接】recognize认出，承认；institution机构，侑仰,制度i be based on基于，建立在 的基础上；premise前提；let us say比如说；supernatu

17、ral超自然的；the rest剩余的（人或物人4 The young couple was worried because neither of them was aware of where they hadlost the necklace.R参考译文）这对年轻夫妇很焦虑，因为他们两个都不知道把项链丢在哪了 一 不 1 n d jj分析力 The young couple was worried/because neither of them was aware ofwhere they had losthe necklace.此句主干是第一段的主系表结构第二段是because引导的原因

18、状语从句，在此从句中:neither of them是从句的主语,was aware of是调语部分，商线部分 是where引导的名词性从句作介词of的宾语（即宾语从句）。J知识链接】couple夫妇；be aware of意识到，知道；necklace项锌题型：宾语从句翻译演练5.The experts were now fully convinced that the animal was nothing but a puma,butwhere had it come from?国朝译演练、:参考洋文2专家们现在完全相信那只动物就是美洲狮，但它究竟是从哪儿来的呢？i 绘沟分析I The e

19、xperts were now fully convinced that the animal was nothing but apuma,/but where had it come from?此句是but连接两个分句组成的并列句，第一个分句中：主语是The experts,谓语是were,表语是convinced,后面画线的that从句是名词性从句作形 容 词convinced的 宾 语，即形 容 词convinced的 宾 语 从 句.类 似 结 构 还 有：be surethat./be afraid that./be confident that.等.：；知 识 链 接 彳be fu

20、lly convinced that.完全相信；nothing but只是，就是；puma美洲狮.6.snvan J宣 母 蹦 阳IMore generally,the escape clauses could undermine the reforms by encouraging thesuspicion that the new package will not deliver the changes that its supporters claim*butclose analysis of what is inevitably a very complicated package m

21、ight confirm the skepticsfears.工 雌 演 练 工 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _i.参考译文2更广泛来讲,例外条款会激起人们的怀疑使他们认为新计划不会带来其支持者所宣称的改变由此,例外条歙会给改革带来破坏.但是对于一项不可避免而又相当复杂计划的仔细分析或许会证实怀疑者的疑虑。(结 构 分 析7 M o r e g e n e

22、r a l l y,t h e e s c a p e c l a u s e s c o u l d u n d e r m i n e t h e r e f o r m s (b ye n c o u r a g i n g t h e s u s p i c i o n)(t h a t t h e n e w p a c k a g e w i l l n o t d e l i v e r t h e c h a n g e s)(t h a t i t ss u p p o r t e r s c l a i m)/b u t c l o s e a n a l y s i s

23、(o f what i s i n e v i t a b l y a v e r y c o m p l i c a t e d p a c k a g e)m i g h t c o n f i r m t h e s k e p t i c s f e a r s,整体来讲,此句是由并列连词b u t连接的一个并列句；前面的分句较友杂：主语是t h e e s c a p e c l a u s e s,谓语是c o u l d u n d e r m i n e,宾语是t h e r e f o r m s,括号中b y e n c o u r a g i n g.是方式状语修饰动词u

24、 n d e r m i n e,我示其方式，而在此状语中，s u s p i c i o n后 的t h a t引导同位语从句对s u s p i c i o n内容进行解释，而在此同位语从句里,c h a n g e s后的t h a t引导定语从句修饰先行词c h a n g e s；在第二段的并列分句中，主语是a n a l y s i s,谓语是m i g h t c o n f i r m,宾 语 是f e a r s,但此处的括号部分应给予关注,本质上是介词o f+(w h a t名词从句)构成的一个特殊的介词短语，作a n a l y s i s的后置定语，所以此处的w h a

25、 t从句在本质上是介词o f的宾语从句.K知识链接工g e n e r a l l y总的，广泛地,普遍地；e s c a p e逃跑，例外(指合同条款时以c l a u s e(合同等的)条款；u n d e r m i n e暗中破坏；s u s p i c i o n怀疑；p a c k a g e包裹，一揽子交易；d e l i v e r递送，发表(演说等)，c l a i m声称;c l o s e(此处意为)仔细的,i n e v i t a b l y不可避免地；c o m p l i c a t e d复杂的；c o n f i r m证实，批准,s k e p t i c怀

26、疑者，持怀疑态度的人。c o m m o n共同的，共有的；p o l i c y政策；D o h a多哈(卡塔尔苜都)期型：宾语从句表语从句翻译演练.Ikaoyanliil O S7.A leader should show that he or she values the input of subordinates-for exampleby involving them In decisions about matters In which they have a direct stake.r r翻译演练 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

27、_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _K参考译文？一个覆导者应该表现出他或她对下属参与的重视例如，可以邀请他们参与对那些和他们有直接利害关系事务的决定.K 结构分析】A l e a d e r s h o u l d s h o w (that h e o r s h e v a l u e s t h e i n p u t o f s u b o r d i n a t e s)一f o r e x a m p l e(b y i n v o l

28、v i n g t h e m i n d e c i s i o n s (a b o u t m a t t e r s)(i n w h i c h t h e y h a v e a d i r e c ts t a k e).此句的主语是l e a d e r,谓语是s h o u l d s h o w,括 号 中 的t h a t部 分 是s h o w的宾语从句；f o r e x a m p l e是插入语,其后的b y d o i n g结构是谓语动词s h o w的方式状语，在此部分中a b o u tm a t t e r s 是 d e c i s i o n s 的

29、后置定语，而 i n w h i c h t h e y h a v e a d i r e c t s t a k e 则是 m a t t e r s 的定语从句.i知识链接X v a l u e珍惜，珍视f i n p u t输入，投入，此处引申为“参与、s u b o r d i n a t e下属，下级l i n v o l v e(i n)使卷入，引申为“使参与”,s t a k e赌金，此处引申为“利害关系”.1.,丁:丁1翦uThe irony of the historians craft is that its practitioners always know that

30、their effortsare but contributions to an unending process.”翻译演练 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 参考译文1历史学家这一行的讽剌性就在于实践者清楚地知道他们的努力只不过是对无休止过程的付出而已.【结构分析】此句的主干结构可拆分如下：The irony（of the historians craft）is

31、thatits practitioners always know that their efforts are but contributions（to an unendingprocess）.此句的主语是The irony（后面括号中的o f短语是其后置定语），谓语是系动词is,that引导名词性从句作表语（即表语从句人在表语从句中，谓语动词know后又接that从句，亦是名词性从句，作动词know的宾语（即宾语从句），在画线的宾语从句部分，but作“。nly/just”解，句末括号中的不定式短语to.是 contributions的后置定语；故此句共有两个that引导的名词从句，分别作表

32、语和宾语（即表语从句和宾语从句）.I 知识链接W irony讽刺性;craft手/工艺，行/职业，船，飞行器，例如：union同行工会；practitioner（源自 practice）从业者，实践者；but 相当于 only,just 仅仅；contributiont。.对的贡献，此处根据语境的需要调整翻译为“付出”;unending无休止的，没有尽头的（接近endless）；process过程,工艺.例如：in the o f在 过程中,secret s 秘方/秘密工艺.题型：宾语从句表语从句翻译演练2.What is harder to establish is whether the

33、productivity revolution that businessmenassume they are presiding over Is for real.声翻函窝缘j_：_P参考译文又商界认为他们正主导的生产率革命是否属实是更加难以定论的事情 纭松夕析？（What is harder to establish）is（whether the productivity revolution thatbusinessmen assume they are presiding aver is for real）.此句的主语是 what 引导的名词性从句（即主语从句）,谓语是系动词is,表语

34、是whether引导的名词性从句（即表语从句），故此句中也包含了两个名词性从句；值得关注的是，在 whether引导的表语从句中，主 语 是 theproductivity revolution谓语是is,表语是固定搭配for real,画线部分是that引导的一个较灾杂的定语从句，修饰从句的主语revolution。:知谀箧;受i establish建立，确定，例如 a family建立一个家庭，sbs identity确定某人的身份；productivity生产率;assume认为，假设：businessmen商人，此处是名词S（数形式表示“一类人”，可引申为“商界，preside ove

35、r主持/主导/or real真实的（构成形式类似于 for free）3.Galileos greatest glory was that in 1609 be was the first person to tum the newlyinvented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun ratherthan around the earth.,:期警澧每:：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

36、 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。十妥 ：伽利略最辉煌的业绩在于他在1 6 0 9年 第 一个把新发明的矍远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转而不是屈绕地球旋转的。结构分析X G a l i l e o s g r e a t e s t g l or y w a s that i n 1 6 0 9 h e w a s t h e f i r s t p e r s on (t o t u mt h e n e w l y i n v e n t e d t e l e s cop e on t h e h e a

37、 v e n s)(t o p r ov e t h a t t h e p l a n e t s r e v ol v e a r oun d t h es un r a t h e r t h a n a r ou旭 R世生).句子主干结构是：G a l i l e o s g r e a t e s t g l or y是主语，系动网w a s是谓语,t h a t引导表语从句.应关注的是t h a t表语从句里面两个不定式短语的作用，t ot ur n,是t h e f i r s t p e r s on的后置定语，而t o p r ov e t h a t.则作动词t ur n的

38、目的状语i在目的状语里，p r ov e后面的i h a t从句(画线部分)是宾语从句，在此宾语从句中，需关注r e v ol v e保持原形的用法，它和前面的动词时态不一致，原因在于此从句的内容是一条客观真理.1 TV.:只链接g l or y辉煌，光荣,h e a v e n天堂，天空i p l a n e t行星j r e v ol v e a r oun d f f l 绕旋转j t h e n e w l y i n v e n t e d l e l e s cop e新发明的望远镜；t ur n.on.把.指向/转向sr a t h e r t h a n 而不是题型：表语从句翻

39、译演练4.One difficulty is that almost all of what is called behavioral；scienc.e c；o.n.tin.u.es.tOo StraocPe Ibehavior to states of mind,feelings traits of character,human nature,and so on.K翩译演练 ;长参考译文 困难之一在于所谓的行为科学几乎全都依然从心态、情 感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源.【结 构 分 析】One difficulty is that almost all of whal is ca

40、lled behavioral sciencecontinues to trace behavior to states of mind,feelings traits of character human natureand s。on.此句主语是One difficulty,谓语是系动词i s,表 语 是that引导的名词性从句（即表语从句）I复杂的是，在that表语从句中：all of what is called behavioral science是该从句中的主语，谓 语部分是continues to trace,宾 语 是behavior,后 面 的 介 词to短 语 是 地 点 状

41、 语。腱what is called behavioral science 是 what 引导的名词性从句，相当于 the thing（that is calledbehavioral science）,作前面介词o f的宾语（即宾语从句）K知识链接】behavioral science行为科学j state of mind心 态，意识状态j trait显著的特征/特点山uman nature人 性；【race追 踪，追 寻，探究。例如：My fear of dogs could be d to one of my childhood experiences.我对狗的恐惧可以追溯到我的一次童年

42、经历。5.The question is how what you have learned can be put into practice.K翻译演练】_ _ _ _k参考译文】问题是如何将你已经习得的知识付诸实践.二出口0仆 一 叼1 LK 结构分析 T h e qu e s t i o n i s ho w w h a t y o q h a v e l e a rn e d c a n b e p u t i n t o p ra c t i c e.此句中，特殊疑问词how引导名词性从句，和前面的T h e qu e s t i o n i s形成主系表结构,作句子的表语（即表语从

43、句），在此从句中，需关注画线部分，它是特殊疑问词w h a t引导的名词性从句,在表语从句中充当主语的成分（即主语从句），其谓语是c a n b e p u t,句末的i n t o p ra c t i c e是地点状语，修饰 p u t.知识链接】p u t .i n t o p ra c t i c e把.付诸实施。题型：同位语翻译演练.岫叫叫画!翳露国1.Levi Coffin,a teacher raised In North Carolina*explained,The Bible*In bidding usto feed the hungry and clothe the nak

44、ed,said nothing about color.”翻译演练 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I参考译文】作为一名从小在北卡长大的教师，L e v i C o f f i n解释说圣经在要求我们给那些食不果腹者提供食物、给那些衣不蔽体者提供衣物的同时，只字未提肤色问题&结构分析】双逗号中间的 a teacher（ra i s e d i n N o rt h C

45、 a ro l i n a）,是主语 L e v i n C o f f i n的同位语.（ra i s e d i n N o rt h C a ro l i n a）是a t e a c h e r的后置定语,双引号内容是e x p l a i n e d的宾语从句，其中T h e B i b l e是主语，s a i d n o t h i n g a b o u t作谓语部分，8 1 o r是宾语，此处双逗号里的i n b i d d i n g.是从句谓语动词s a i d的时间状语.E知识链接】ra i s e抚养 N o rt h C a ro l i n a北卡罗莱纳（州名）,

46、b i d命令，要求de e d喂，养，提供食物,c l o t h e提供衣物；s a y n o t h i n g a b o u t只字未物*t h e h u n g ry饥域者；t h e n a k e d裸露者,衣不蔽体者;i n d o i n g 在做其间（或方面）.2.In Europet as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful：groups which bring together television,radio*newspapers,magazines and publish

47、ing housesthat work in relation to one another.&参考译文予 在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团即那些将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起的集团一直以来都非常成功，而且越来越好.结构分析 1 句子可以拆分如下 J n Eu r o p e*a s e l s e w h e r e/m u l t i-m e d i a g r o u p s h a v eb e e n i n c r e a s i n g l y s u c c e s s f u l：/g r o p$(w h i c h b r i n g t o g e

48、t h e r t e l e v i s i o n*r a d i o*n e w s p a p e r s m a g a z i n e s a n d p u b l i s h i n g h o u s e s )(t h a t w o r k i n r e l a t i o n t o o n e a n o t h e r).第 一段 中,I nEu r o p e是句子的地点状语,a s e l s e w h e r e是句子的比较状语；第二段是句子的主干:m u l t i m e d i a g r o u p s是主语，h a v e b e e n是谓语，

49、s u c c e s s f u l是表语；冒号后面的g r o u p s w h i c h.是主语g r o u p s的同位语,w h i c h引导的定语从句对g r o u p s进行内容解释滔 此句的同位语较特殊，因其自身较长之故被后置(本应放在所修饰的主语后)，并用冒号加以强调；在w h i c h引导的定语从句里，t h a t又弓|导定语从句对前面的五个并列先行词t e l e v i s i o n,r a d i o#n e w s p a p e r s m a g a z i n e s a n d p u b l i s h i n g h o u s e s

50、进行修饰说明.K知 识 链 接Y m u l t i-m e d i a g r o u p传 媒 集 团；b r i n g t o g e t h e r将.聚集/组合，p u b l i s h i n g h o u s e 出版社s i n r e l a t i o n t o 与.相关联W二”t者联n O O B S M3.This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive.1 .：.、t 卫？5 ,in9 a fact underlined by statist