12月大学英语六级翻译预测题《诸葛亮》.docx

《12月大学英语六级翻译预测题《诸葛亮》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《12月大学英语六级翻译预测题《诸葛亮》.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 12月大学英语六级翻译预测题诸葛亮 诸葛亮是三国时期(the Three Kingdoms Period)出色的军事家和政治家。他帮忙刘备打了一系列的战斗，联合盟友，不断扩张刘备的领地、增加刘备的实力。蜀国(the Shu State)建立后，他被任命为丞相(Prime Minister)治理政务、军事、民族沟通和农业生产等事务。诸葛亮也是一位闻名的艺术家，爱好书法(calligraphy)绘画和音乐。他还创造或改造了一些运输工具和传统兵器，是一位优秀的创造家。中国人认为诸葛亮是特别有才智的人，他的传奇故事至今仍广泛流传。中国许多的传统习语都与他有关。 参考翻译: Zhu Geliang w

2、as an outstanding strategist and statesman in the Three Kingdoms period.He assisted Liu Bei in fighting a series of wars and uniting allies to help expand Liu Beis territory and enhance his strength. Appointed as the Prime Minister after the foundation of the Shu state, he took charge of government

3、affairs, military affairs, ethnic communications and agricultural production and so on. Being a celebrated artist, he was fond of calligraphy, painting and music. He also invented and reformed some transportation tools and traditional weapons, which made him an excellent inventor. Zhu Geliang is reg

4、arded as a man of great wisdom by the Chinese and legendary stories about him are still widespread. A number of traditional Chinese idioms are related to him. 1.其次句中，可将“他帮忙刘备打了一系列的战斗，联合盟友”作为主句;后面的“不断扩张刘备的领地、增加刘备实力”可视为前句所述行为的目的，因此采纳不定式来表达to help expand.enhance.。 2.第三句较长，首先将“他治理等事务”确定为英文句的”主干。“蜀国建立后”处

5、理为时间状语，“他被任命为丞相”可采纳过去分词短语appointed as.作状语的形式，置于句首。 3.第四句可将“诸葛亮也是一位闻名的艺术家”译为现在分词短语作状语形式：being a celebrated artist;“爱好”则作为主干，用be fond of.来表达。 4.“中国人认为”这一汉语句的主语是中国人，由于这篇翻译的话题是“诸葛亮”，因此将此句翻译成被动、 语态会使主题更突出，上下语句更连贯。 附：英语六级翻译留意事项：戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子敏捷，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，详细到在本句中应当采纳哪个意项，务必抓住精神实质，不行以不变应万变。至于怎么应变

6、，这就是显示译者功力的地方了。比方：都是“问题”，下面的翻译各不一样。 共同关怀的问题questions of common interest 解决问题solve a problem 问题的关键the heart of the matter 关键问题a key problem 原则问题a question/matter of principle 没有什么问题without any mishap 摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这里That is not the point. 译者要把握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边疆线上的“游击战略家”。 沙博里将水浒传译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的国殇译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将儒林外史译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。