2023年最新玉楼春古诗译文玉楼春译文模板.docx

《2023年最新玉楼春古诗译文玉楼春译文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年最新玉楼春古诗译文玉楼春译文模板.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年最新玉楼春古诗译文玉楼春译文模板 在日常的学习、工作、生活中，确定对各类范文都很熟识吧。写范文的时候须要留意什么呢？有哪些格式须要留意呢？以下是我为大家收集的优秀范文，欢迎大家共享阅读。 玉楼春古诗译文 玉楼春译文篇一 烟中列岫青多数，雁背夕阳红欲暮。 在烟霭缭绕中，远处排立着多数青翠的山峦。夕阳的余辉，照映在空中飞雁的背上，反射出一抹就要黯淡下去的红色。 北宋 周邦彦 玉楼春 桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。 烟中列岫青多数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似 雨 馀粘地絮。 注释： 桃溪：据幽明录载，东汉时，刘、阮二人入天台山采药，曾因饥渴，登山

2、食桃，就溪饮水，于溪边遇到两位仙女，相 爱 成婚。半年以后，二人思家求归。及到出山，才知道已经过去三百多年了。此典有意指对失去爱情的追悔。 赤阑桥：红漆栏杆的桥。 岫：山，峰峦。 悔不在桃溪安心住，折断的秋藕丝难续。当年相依在赤栏桥上，如今独自踏遍黄叶路。 薄雾中的青山无重数，雁群披着夕阳的光线把关山度。人就像天上的云朵，被风吹入江中形影难觅。情就像空中的柳絮，被雨打落地上难分难离。 这首词是作者在和他的情人分别之后，重游旧地，怅触前情而写下的。它用一个人所习知的仙凡恋爱故事即刘晨、阮肇遇仙女的典故起头。据幽明录载，东汉时，刘、阮二人入天台山采药，曾因饥渴，登山食桃，就溪饮水，于溪边遇到两位仙

3、女，相爱成婚。半年以后，二人思家求归。及到出山，才知道已经过去三百多年了。这种由于轻易和情人分别而产生的追悔之情，在古典诗歌中，是常用天台故事来作比拟的。如元稹刘阮妻云：“芙蓉脂肉绿云鬟，罨画楼台青黛山。千树桃花万年药，不知何事忆人间？”就是“桃溪”一句最好的注释。温庭筠达摩支曲“拗莲作寸丝难绝”，是“秋藕”一句所本，不过反用其意。第一句叙述委婉，是就当时的主观感情说，这是因；其次句言辞决绝，是就今日的客观事实说，这是果。一用轻笔，一用重笔。两两相形，就将无可挽回的事态和不能自己的情怀和盘托了出来。 三、四两句，由今追昔。“当时”，应首句；“今日”，应次句。当时在赤阑桥边，因为等候情人而更觉其

4、风光旖旎；今日到黄叶路上，因为独寻旧梦而愈感其景色萧条。赤阑、黄叶，不但着色浓烈，而且“赤阑桥”正好衬托出青春的快乐，“黄叶路”也正好表现出晚秋的凄清。这不只是为了点明景物因时令而有异，更重要的是为了象征人心因合离而不同。在景物的色调上当然是剧烈的比照，在词人的情调上看同样是剧烈的比照。今日的黄叶路边，也就是当时的赤阑桥畔，地同事异，物是人非。将这两句和上两句联系起来看，则相侯赤阑桥”的欢愉，正证明白“不作从容住”的错误；“独寻黄叶路”的离恨，也反映了“绝来无续处”的悲伤。这就显示出其事虽已决绝，其情照旧缠绵。文风亦极沉郁之致。 换头两句，直承“今日”句来。明明知道此事已如瓶落井，一去不回，但

5、还是在这里闲寻旧迹，这就清楚地勾画出了一个我国古典文学中所谓“志诚种子”的形象。在黄叶路上徘徊之余，举头四望，所见到的只是烟雾中群山成列，雁背上斜阳欲暮而已。这两句写得开阔辽远，而其用意，则在于借这种境界来展示人物内心的空虚孤独之感。假如单纯地将其当作写景佳句，以为只是谢朓郡内高斋闲坐答吕法曹“窗中列远岫”，以及温庭筠春日野行“鸦背夕阳多”两句的袭用和发展，就不免“买椟还珠”。假如更进一步加以探究，还可以发觉，上句写烟中列岫，冷碧无情，正所以示意关山迢递；下句写雁背夕阳，微红将坠，正所以示意音信渺茫。与头两句联系起来，又向我们指陈了桃溪一别，永隔人天，秋藕绝来，更无音信这样一个严酷的事实，而“

6、独寻黄叶路”的心情，也就更加可以理解了。列岫青多，夕阳红满，色调绚丽，又与上面的“赤阑桥”、“黄叶路”相互辉映，显示了词人因情敷彩的本事。 结尾两句，以两个譬喻来比拟当前情事。过去的情人，早像被风吹入江心的云彩，一去无踪；而自己的心情，始终耿耿，却如雨后粘在泥中的柳絮，无法解脱。两句字面对得极其工整，但用意却相连接。这一结，词锋执拗，情感痴顽，为主题增加了千斤重量。陈廷焯白雨斋词话说：“美成词有似拙实巧者，如玉楼春结句上言人不能留，下言情不能已，呆作两譬，别饶姿态，却不病其板，不病其纤。”这一评语是中肯的。正因其对仗工巧而意思连贯，排偶中见动荡，所以使人不感到板滞；同时，又不是单纯地追求工巧，而是借以表达了特别沉挚深厚的感情，所以又使人不觉得纤弱。 这一词调的组织形式是七言八句，上、下片各四句，原来的格局就倾向于整齐。作者在这里，没有像 其他 词人或自己另外填这一调子时所经常实行的方法，平均运用散句和对句，以期便利地形成整齐与改变之间的和谐，却有意全部运用了对句，从而创建了一种与内容相适应的凝重风格。然而由于排偶之中，仍具动荡的笔墨，所以凝重之外，也兼备流丽的风姿。这是我们读这首词时，特殊值得加以思索之处。s(content_relate);