翻译硕士MTI考研：汉译英难点解析500例.pdf

《翻译硕士MTI考研：汉译英难点解析500例.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士MTI考研：汉译英难点解析500例.pdf（102页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、汉 译 英 难 点 解 析 第 一 篇 形 形 色 色 的 人 1.根 筋）L one track-minded.别 跟 他 较 劲 了。他 一 根 筋，你 还 不 知 道？Stop reasoning with him.Don tyou know he is one track-minded?2.出 众 的 人 a lulu要 说 漂 亮，我 们 公 司 新 来 的 秘 书 可 算 是 个 相 貌 出 众 的 女 孩 子 了。Talking about being pretty,ourcompany s new secretary is indeed a lulu.3.两 面 派 two-f

2、aced我 知 道 怎 样 对 付 两 面 派，而 且 一 眼 就 能 看 出 谁 是 一 贯 两 面 讨 好 的 人。Iknow how to handle two-facedpeople and can even tell at the firstglance who are in the habit of running withthe hare and huntingwith the hounds.（注：run with the hareand hunt with the hounds 指 人 两 面 讨 好，不 得 罪 任 何 一 方 的做 法。）4.傻 大 个 儿 a lummox

3、听 说 那 个 傻 大 个 儿 把 他 们 公 司 的 买 卖 搞 得 一 团 糟。It is said that the lummox has loused uptheir company s whole business.5.收 破 烂 儿 的 人 a rag man那 些 收 破 烂 儿 的 人 走 街 串 户，有 时 也 能 挣 不 少 钱。Those rag men going from door todoor sometimes may also earn quite ahandsome sum of money.6.乡 巴 佬 a hayseed她 说 她 决 不 会 嫁 给 一

4、 个 乡 巴 佬，不 管 他 多 有 钱。She insisted that she would notmarry herself off to a hayseed,no matterhow rich he was.7.不 三 不 四 的 人 riff-raffs老 张 的 家 里 总 来 些 不 三 不 四 的 人，可 想 而 知 老 张 不 是 什 么 好 东 西。There are always riff-raffs hangingaround in LaoZhang s home,which givesyou the feeling thatLao Zhang is not a goo

5、d guy.8.受 气 包 儿 doormat她 天 生 就 是 个 受 气 包 儿，什 么 事 都 不 敢 说 个 不 字 She s born doormat,afraid of goingagainst anything.9.面 无 表 情 的 人 a deadpan和 那 些 面 无 表 情 的 人 在 一 起 工 作 真 让 人 憋 气。You feel choked to work with thosedeadpans.10.扫 帚 星 a jinx有 人 说 那 个 女 人 是 个 扫 帚 星，谁 跟 她 结 婚 谁 倒 霉。She s said to be a jinx,who

6、 wouldbring bad luck to whoever she marries.第 二 篇 能 力 与 智 慧 1.海 量 have a hollow leg你 像 灌 醉 他？他 可 是 海 量，从 来 没 有 醉 过。Want to drink him under the table?Well.you can never do.He got a hollowleg,you know.2.略 胜 筹 be a notch above论 油 画，张 先 生 比 刘 先 生 画 得 好。但 是,谈 到 水 彩 画，刘 先 生 可 就 比 张 先 生 略 胜 一 筹 了。In oil pa

7、inting,Mr.Zhang paints better thanMr.Li.But when it comes to watercolors,Mr.Liu appears to be anotch above Mr.Zhang.3.有 头 脑 be a brain他 可 是 个 有 头 脑 德 人，决 不 会 相 信 你 的 那 一 套。Hes a brain,who wouldnt be fooled intobelieving your babbling.4.很 能 干 to have a lot on the ball我 知 道 李 明 很 能 干，但 我 怀 疑 他 是 否 真 的

8、 愿 意 到 我 们 这 儿 来 工 作。I know Li Ming has a lot on the ball.ButI m not sure if he likes to work here.5.有 名 无 实 a poor apology你 刚 才 提 到 的 那 个 作 家 不 过 是 个 有 名 无 实 的 人。他 的 作 品 太 没 意 思 了。The man you ve just mentioned is but apoor apology for a writer.His writings aretedious.6.绞 尽 脑 汁 to rack one s brain他

9、已 经 绞 尽 脑 汁 了，可 是 仍 未 找 到 问 题 的 答 案。He had racked his brain,but hadn t beenable to work out the answer to the problem.7.没 骨 气 have no guts.真 没 想 到 小 高 那 么 没 骨 气，竟 然 嫁 给 了 坑 害 过 她 父 亲 的 人。Im surprised to learn that XiaoGao hadmarried the man who had once done herfather in.She rally hasno guts.8.真 了 不

10、 起 really something他 真 了 不 起，竟 然 一 个 人 对 付 了 那 么 多 的 对 手。He overwhelmed so many of hisopponents alone.Hes really something.9.昙 花 一 现 a flash in the pan那 个 歌 星 也 只 是 昙 花 一 现，出 了 几 张 唱 片 就 销 声 匿 迹 了。That singer was only a flashin the pan.He disappearedinto the air after havingmade one or two records.1

11、0.寡 不 敌 众 be outnumbered她 很 勇 敢，但 终 因 寡 不 敌 众，被 那 帮 人 打 晕 过 去 The girl was brave enough,but as beingoutnumbered,she was finally knocked intothe middle of nextweek by the gang.11.单 枪 匹 马 play a lone hand在 投 资 时，他 总 喜 欢 单 枪 匹 马 的 去 干 When investing in a business,he alwayslikes to play a lone hand.12.出

12、 师 不 利 get off one the wrong foot他 的 主 意 不 错，可 一 开 始 就 出 师 不 利。His idea was good,but he got off on thewrong foot when he started doing it.13.口 才 the gift of gab我 几 乎 没 见 过 像 莉 莉 这 样 有 口 才 的 女 孩 子。Seldom have I met a girl whos had such agift of gab like Lee Lees.14.还 嫩 点 儿 still wet behind the ears想

13、陷 害 我？你 还 嫩 点 儿 Attempt to do me in?You are still wetbehind the ears.（be wet behind the e a rs的 字 面 意 思 是“像 刚 生 下 来 的 婴 儿 一 样，耳 朵 后 的 根 毛 还 是 湿 的 那）15.糊 涂 虫 a nitwit你 真 是 个 糊 涂 虫，怎 么 能 当 他 的 面 讲 他 女 朋 友 的 坏 话 那？You re a real nitwit.Why should youbadmouth his girlfriend in his face?16.饭 量 小 eat like

14、a bird她 的 饭 量 特 别 小，有 一 小 块 面 包 就 足 够 了。She eats like a bird.A small piece of breadwill be enough for her.17.痛 失 良 机 Let something slip throughone s fingers你 真 蠢！这 样 一 个 发 大 财 的 机 会 千 载 难 逢，你 怎 能 眼 睁 睁 的 让 他 跑 掉 那？You can t be more stupid!How could youlet such a golden opportunity to make bigmoney s

15、lip throughyour fingers?It was an opportunity thatcomes once in a blue moon.18.抓 住 机 会 jump at the chance这 样 的 好 机 会，你 应 该 抓 住 You should have jump at such a goodchance.19.嘴 硬 never say uncle那 个 孩 子 的 嘴 特 别 硬，打 死 他 都 不 肯 认 错 That boy never says uncle.He wouldn tadmit he s wrong for the life of him.2

16、0.有 门 道 have the means of在 挣 钱 方 面，张 先 生 可 有 门 道 了 Mr.Zhang has always had the means ofmaking money.21.找 到 窍 门 get the hang of我 已 经 找 到 学 习 英 语 动 词 的 窍 门 了。I ve now got the hang of learning Englishverbs.22.占 上 风 gain the upper hand比 赛 一 开 始，我 们 队 占 上 风。可 到 最 后 却 失 利 了 At the beginning of the game ou

17、r teamgained the upper hand.But by and by,welost our strength.23.有 资 格 be in a position.你 没 有 资 格 对 他 那 样 讲 话，他 是 那 儿 的 老 板 You re not in a position to talk to him likethat;He s the boss there.24.恭 维 话 blarney只 有 傻 瓜 才 会 相 信 你 的 花 言 巧 语。Only a fbol will believe your blarney.25.上 圈 套 rise to a bait赵

18、先 生 又 上 了 那 帮 人 的 圈 套 了 Mr.Zhao again rose to the bait set by theguys.26.头 脑 有 点 不 正 常 have a few buttonsmissing能 说 那 种 话 的 人 头 脑 肯 定 有 点 不 正 常。Anyone who says that must have a fewbuttons missing.27.见 机 行 事 play to the score到 那 儿，你 要 见 机 行 事，千 万 不 要 由 性 子 来。When you are there with them,play to thesc

19、ore.Never act on impulse.28 唆 使 put somebody up to肯 定 有 人 唆 使 他 去 干 那 件 事 There must be someone who had put himup to that.29.心 有 余 而 力 不 足 The spirit is willing,but the flesh is week.不 是 他 不 愿 意 帮 你，而 是 他 心 有 余 而 力 不 足 30.轰 动 全 世 界 set the world on fire他 吹 嘘 果 找 到 这 个 问 题 的 答 案，其 成 果 就 会 轰 动 全 世 界 H

20、e boasted that if he could find thesolution to the problem,the result of itwould set the world on fire.31.盲 从 follow like sheep她 们 根 本 不 知 道 什 么 是 时 尚，只 不 过 是 在 盲 从 而 已 They actually know nothing about whatfashion is.They re only following otherslike sheep.32.听 其 自 然 let things slide事 到 如 今，我 们 也 只

21、好 听 其 自 然 了 With things as such,we 1 1 have to letthings slide.第 三 篇 脾 气 和 性 格 1.偷 懒 耍 滑 头 goof-ofF小 王 总 是 偷 懒 耍 滑 头。上 班 时 不 是 去 打 电 话 就 是 跑 到 医 务 室 去 看 病。Xiao Wang s alwaysgoofing-ofF-either making phonecalls or going to the clinic tosee doctors during office hours.2.大 动 月 干 火 be up in arms由 于 公 司

22、最 近 几 个 月 销 售 业 绩 不 佳，老 板 正 在 大 动 肝 火 The boss is up in arms about thecompany s poor sales record in the pastfew months.3.保 持 冷 静 keep cool即 使 在 十 分 气 愤 的 情 况 下 她 也 能 保 持 冷 静 She can keep cool even under heavypressure of anger.4.说 话 兜 圈 子 beat about the bush5.心 怀 叵 测 have an ax to grind她 总 是 心 怀 叵 测

23、，对 她 说 的 话 你 得 多 留 神。She always has an ax to grind.Youshould take whatever she says with a pinchof salt.6.心 数 不 正 not have one s heart inthe right place他 的 心 数 不 正，动 不 动 就 在 别 人 的 背 后 捅 刀 子。He doesn t have his heart in theright place.He would find everyopportunity to stab in the back of others.7.背 后

24、 捅 刀 子 stab in the back我 万 万 没 想 到 张 某 会 在 背 后 捅 我 一 刀。我 过 去 太 信 任 她 了。I was taken aback and didn t thinkZhang would stab me in the back.I placedtoo much trust in her.8.说 某 人 的 坏 话 badmouthsomebody我 从 来 没 说 过 任 何 人 的 坏 话。I ve never badmouthed anyone.9.傻 笑 grin like a Cheshire cat她 真 是 个 傻 帽，时 常 无 缘

25、无 故 的 就 傻 笑 起 来。She s a real nitwit.She would nowand then burst out grinning like a Cheshirecar for no reason atall.(Cheshire是 英 国 的 郡 名：柴 郡。据 说 此 地 有 一 种 猫，常 常 会 无 缘 无 故 地 咧 开 嘴 对 主 人 笑。后 来 人 们 便 以 此 来 形 容 傻 笑 地 的 人 10.厚 着 脸 皮 去 干 have the gall todo你 怎 么 能 厚 着 脸 皮 去 抱 怨 说 别 人 不 勤 快？How can you have

26、 the gall tocomplaint about other people s being lazy?11.大 献 殷 勤 dance attendance小 李 在 老 板 面 前 可 会 献 殷 勤 了。Xiao li is so good at dancingattendance on her boss.12.血 口 喷 人 smite with the tongue千 万 别 得 罪 她，她 经 常 血 口 喷 人。Take care not to offend her.Shealways smites with the tongue.13.假 惺 惺 的 说 speak wit

27、h one stongue in one s cheek我 特 别 讨 厌 她。她 说 话 总 是 假 惺 惺 地。I feel sick of her.She always speakswith her tongue in her cheek.14.这 山 望 着 那 山 高 The grass isalways greener on the other hill.人 都 是 这 山 望 着 那 山 高，对 自 己 的状 况 没 有 满 意 的 时 候。Almost all people see that the grassis greener on the other hill.They

28、never feelsatisfied with what they ve already got.15.上 瘾 get into one s blood说 来 也 怪，很 多 不 好 的 事 往 往 会 使 人 上 瘾。It s astoundingly funny that manyharmful things usually get into our blood.16.特 别 爱 生 气 be quick to takeoffense17.发 牢 骚 beef他 坐 在 那 里 什 么 事 也 不 干，总 是 发 牢 骚，真 烦 死 人。I m really bored stiff wi

29、th his sittingthere doing nothing but beefing.18.等 不 及 了 champ at the bit咱 们 快 点 吧，孩 子 们 都 等 不 及 了。Let s shake the leg.The kids arechamping at the bit.19.点 头 哈 腰 bow and scrape从 她 在 老 板 前 点 头 哈 腰 地 那 个 模样，你 就 知 道 她 是 个 什 么 人 了。From the way she s bowing andscraping in front of the boss,you 1 1 knowwh

30、at sort of person she is.20.疯 疯 癫 癫 go gaga对 他 的 话 不 要 太 在 意 了，他 总 是 疯 疯 癫 癫 的。Don t take what he says soseriously.He s always going gaga.21.说 话 不 算 数 go back on one swords他 那 个 人 说 话 从 不 算 数，我 们 可 不 能 依 靠 他。We cannot account on him.Healways goes back on his words.22.废 话 连 篇 beat one s gums谁 喜 欢 坐 在

31、 那 里 听 你 的 废 话 连 篇？Who would enjoy sitting therelistening to your beating your gums?23.恩 将 仇 报 bite the hand thatfeeds one你 难 道 不 知 道 她 是 个 恩 将 仇 报 的人？Don t you know she s the onethat would bite the hand that feeds her?24.不 忍 心 not have the heart to do如 果 我 是 你，我 可 不 忍 心 把 孩 子 们 就 在 家 里 没 人 照 看 If I

32、 were you,I wouldn t have theheart tot leave the kids at home uncared for.25.勤 快 an eager beaver他 特 别 勤 快，从 来 没 有 闲 着 的 时 候。He s an eager beaver,never stayingidle.26.太 不 象 话 了 The idea ofsomebody s doing你 太 不 象 话 了，竟 然 骂 自 己 的 母 亲 The idea of your calling your mumdamned!27.懒 透 了 be bone-idle她 懒 透 的

33、了，连 自 己 的 袜 子 都 不 洗。She s bone-idle.She s even tiredof washing her own socks.28.好 客 keep open house我 们 的 邻 居 特 别 好 客 Our neighbor keeps open house.29.待 客 周 到 keep a good house.She keeps a good house and alwaysmakes her guests feel content and satisfied.30.正 直 be on the up and up她 是 个 正 直 的 姑 娘，因 此 我

34、 相 信 她 不 会 干 出 那 种 事。She s always been on the up and upand I don t think she would have donesuch a thing.31.偷 鸡 摸 狗 be on the sly我 们 这 儿 的 人 都 知 道 他 是 个 爱 偷 鸡 摸 狗 的 人 Everyone around here knows thathe s a man on the sly.32.与,“，不 合 be at odds with不 要 把 他 们 两 个 分 在 一 个 组 里，他 俩 不 合 Don t put them in th

35、e same group.The two of them are at odds with eachother.33.巴 结 buddy up她 可 会 巴 结 当 官 的 了。She s so good at budding up toshoes in authorities34.装 傻 play possum我 知 道 你 当 时 只 不 过 是 装 傻 而 已 I know you were only playingpossum.35.省 吃 俭 用 pinch and scrape她 一 向 省 吃 俭 用，从 未 浪 费 过 一 分 钱 She s always been pinch

36、ing andscraping without ever wasting a single cent.36.花 言 巧 语 do a snow job他 花 言 巧 语 的 哄 骗 那 个 女 孩，说 自 己 是 某 个 部 长 的 儿 子。He did a snow job on the girl bysaying that he is the son of a minister.37.哪 壶 不 开 提 哪 壶 touch thetender spot你 真 是 哪 壶 不 开 提 哪 壶。她 就 怕 别 人 提 起 第 三 者 插 足 的 话 题 You were plain touch

37、ing the tenderspot.She was most sensitive to the topic of“the third person”,who cut in between acouple.38.脚 踩 两 条 船 serve two masters我 可 不 想 脚 踩 两 条 船，也 不 乐 意 两 面 讨 好。I don t want to serve two masers atthe same time nor do I like to run with thehare and hunt with the hounds.39.吃 醋 be jealous40.不 当 一

38、 回 事 as soon do,aslook at 他 根 本 就 不 把 得 罪 人 当 回 事 He would just as soon offend otherpeople as look at them.41.说 到 做 到 be the equal of one swords他 说 到 做 到，从 不 食 言 He s the equal of his words,nevergoing back on them.42.不 依 不 饶 take off the gloves to你 不 必 对 他 如 此 的 不 依 不 饶 You don t need to take off yo

39、urgloves to him like that.43.贪 吃 gluttonous我 从 来 没 有 见 过 像 他 那 样 贪 吃 的 人 I ve never met a man as gluttonousas him.44.很 乖 as good as gold他 的 小 女 儿 很 乖，从 不 像 别 的 孩 子 那 样 不 听 话。His little daughter is as good as gold.She s never been as rebellious as otherchildren.45.十 分 嫉 妒 be green with envy王 先 生 的 成

40、功 使 得 周 围 很 多 人 都 嫉 妒 Mr.Wang s success has mademany people around him green with envy.46.满 口 脏 话 swear like a trooper那 个 家 伙 的 嘴 特 别 脏，整 天 满 口 脏 话 骂 骂 咧 咧 的。That guy has a foul mouth.Healways swears like a trooper.47.神 经 过 敏 thin-skinned我 看 这 些 人 都 有 点 神 经 过 敏 In my eyes they re all sort ofthin-ski

41、nned.48.性 子 过 急 be too quick on thetrigger要 不 是 因 为 你 的 性 子 过 急，你 也 不 至 于 失 去 那 笔 买 卖 If you were not too quick on thetrigger you wouldn t have lost the deal.49.撒 娇 play the woman她 可 会 在 男 人 面 前 撒 娇 了。She s so good at playing thewoman before men.50.占 人 便 宜 load the dice against你 最 好 别 和 她 打 交 道，她 总

42、爱 占 别 人 的 便 宜 You d better not to get involvedwith her.she always loads the dice againstothers.51.为 自 己 捞 油 水 be on the take近 几 年 来，很 多 官 员 都 在 为 自 己 捞 油 水。有 谁 会 把 国 家 的 利 益 当 回 事 哪？In recent years many officials arereadily on the take.Who would give muchheed to the interest of the country?第 四 篇 情 感

43、 和 态 度 1.犹 豫 不 定 be of two minds我 打 算 买 辆 汽 车，可 心 里 一 直 犹 豫 不 定，不 知 道 买 那 个 牌 子 的 好。I m thinking of buying a car,butI m still of two minds.1 can hardly decideas to which brand I should take.2.心 事 重 重 some thing weighsheavily on one s mind老 板 这 几 天 沉 默 寡 言，看 起 来 好 像 是 心 事 重 重 的 The boss is quite down

44、 these days.He seems to have something weighingheavily on his mind.3.埋 头 苦 干 keep one s nose to thegrindstone这 年 头，只 会 埋 头 苦 干 的 人 是 挣 不 了 大 钱 的 These years those who re keepingtheir nose to the grindstone can t makebundles.4.心 凉 了 半 截 cool one s ardor莉 莉 深 深 爱 上 了 公 司 的 老 板 并 打 算 嫁 给 他，但 是 当 她 听 说

45、他 玩 弄 过 几 个 女 孩 子 之 后，她 的 心 都 凉 了 半 截。Lily was head over heels in love withtheir company s boss and was thinking ofmarrying him,but the news that he hadtaken several girls fbr a ride cooled herardor.5.使 人 大 为 激 动 make one s spinetingle小 李 答 应 与 他 结 婚 使 他 大 为 激 动 XiaoLi s promise to marry himmade his

46、 spine tingle.6.怀 恨 在 心 bear somebody agrudge千 万 别 得 罪 他，他 会 对 你 怀 恨 在 心 的 Take care not to offend him,or he 1 1bear you a grudge.7.感 到 四 肢 无 力 feel wobbly andrough.8.受 冷 落 feel left out在 这 样 的 场 合 上，谁 愿 意 受 到 冷 落 那？Who would like to feel left out atsuch a function?9.不 容 易 no cinch.我 是 挣 了 钱，但 这 钱 挣

47、 得 太 不 容 易 TI know I ve made some money,butit was no cinch to get it.10.为 难 be in a pickle我 真 的 很 为 难，我 本 应 该 给 他 买 件 皮 衣，可 我 没 有 那 么 多 的 钱 I m really in a pickle.I msupposed to buy him a fur coat,but Idon t have enough money fbr such anitem.（pickle 作 困 境”解）11.苦 苦 哀 求 press one s suit她 苦 苦 哀 求 丈 夫 再

48、 给 她 一 次 机 会 She pressed her suit and asked herhusband to give her another chance.（苦 苦 哀 求：press one s suit,suit指“乞 求 或 恳 求”）12.闲 得 无 聊 twiddle one sthumbs这 些 娘 们 儿 都 闲 得 无 聊，不 是 坐 在 那 里 说 长 道 短，就 是 三 五 成 群 的 谈 论 别 人 家 的“丑 闻”These4told girls“network aretwiddling their thumbs,sitting there eithergoss

49、iping or forming into groups talkingabout other families skeletons”13.推 卸 责 任 pass the buck当 老 板 问 起 是 谁 把 消 息 说 出 去 的 时 候，他 们 两 个 人 相 互 推 卸 责 任。When the boss was asking who haddisclosed the news,the two of them beganto pass the buck to each other.14.承 担 后 果 face the music这 件 事 是 他 们 三 个 人 一 起 干 的，可

50、 是 现 在 谁 也 不 愿 意 承 担 后 果 It was done by the three of them.Butnone of them want to face the music now.15.真 烦 人 a pill她 真 烦 人，整 天 唠 唠 叨 叨 的 She s really a pill,spending wholeday harping and complaining.16.饶 不 了 某 人 not put anything pastsomebody如 果 他 胆 敢 给 我 使 坏，我 就 饶 不 了 他。If he dare hit me below the