生物专业英语翻译+蒋悟生+第2版.pdf
《生物专业英语翻译+蒋悟生+第2版.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生物专业英语翻译+蒋悟生+第2版.pdf(77页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、Lesson One(4学 时)Inside the Living Cell:Structure andFunction of Internal Cell PartsCytoplasm:The Dynamic,Mobile Factory细 胞 质:动 力 工 厂 Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm.Much of themass of a cell consists of this semifluid substance,which is bounded on the ou
2、tside by theplasma membrane.Organelles are suspended within it,supported by the filamentous networkof the cytoskeleton.Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients,ions,soluble proteins,and other materials needed for cell functioning.生 命 的 大 部 分 特 征 表 现 在 细 胞 质 的 特 征 上。细 胞 质 大 部 分 由 半 流 体 物 质 组
3、成,并 由 细 胞 膜(原 生 质 膜)包 被。细 胞 器 悬 浮 在 其 中,并 由 丝 状 的 细 胞 骨 架 支 撑。细 胞 质 中 溶 解 了 大 量 的 营 养 物 质,离 子,可 溶 蛋 白 以 及 维 持 细 胞 生 理 需 求 的 其 它 物 质。The Nucleus:Information Central(细 胞 核:信 息 中 心)The eukaryotic cell nucleus is the largest organelle and houses the genetic material(DNA)onchromosomes.(In prokaryotes the
4、 hereditary material is found in the nucleoid.)The nucleusalso contains one or two organelles-the nucleoli-that play a role in cell division.Apore-perforated sac called the nuclear envelope separates the nucleus and its contents from thecytoplasm.Small molecules can pass through the nuclear envelope
5、,but larger molecules suchas mRNA and ribosomes must enter and exit via the pores.真 核 细 胞 的 细 胞 核 是 最 大 的 细 胞 器,细 胞 核 对 染 色 体 组 有 保 护 作 用(原 核 细 胞 的 遗 传 物 质 存 在 于 拟 核 中)。细 胞 核 含 有 一 或 二 个 核 仁,核 仁 促 进 细 胞 分 裂。核 膜 贯 穿 许 多 小 孔,小 分 子 可 以 自 由 通 过 核 膜,而 象 mRNA和 核 糖 体 等 大 分 子 必 须 通 过 核 孔 运 输。Organelles:Spec
6、ialized Work Units(细 胞 器:特 殊 的 功 能 单 位)All eukaryotic cells contain most of the various kinds of organelles,and each organelleperforms a specialized function in the cell.Organelles described in this section includeribosomes,the endoplasmic reticulum,the Golgi complex,vacuoles,lysosomes,mitochondria,
7、and the plastids of plant cells.所 有 的 真 核 细 胞 都 含 有 多 种 细 胞 器,每 个 细 胞 器 都 有 其 特 定 功 能。本 节 主 要 介 绍 核 糖 体,内 质 网,高 尔 基 体 系,液 泡,溶 酶 体,线 粒 体 和 植 物 细 胞 中 的 质 体。The number of ribosomes within a cell may range from a few hundred to many thousands.This quantity reflects the fact that,ribosomes are the sites
8、at which amino acids are assembledinto proteins for export or for use in cell processes.A complete ribosome is composed of onelarger and one smaller subunit.During protein synthesis the two subunits move along a strandof mRNA,“reading“the genetic sequence coded in it and translating that sequence in
9、to protein.Several ribosomes may become attached to a single mRNA strand;such a combination is calleda polysome.Most cellular proteins are manufactured on ribosomes in the cytoplasm.Exportable proteins and membrane proteins are usually made in association with theendoplasmic reticulum.核 糖 体 的 数 量 变
10、化 从 儿 百 到 儿 千,核 糖 体 是 氨 基 酸 组 装 成 蛋 白 质 的 重 要 场 所。完 整 的 核 糖 体 由 大 亚 基 和 小 亚 基 组 成。核 糖 体 沿 着 mRNA移 动 并 阅 读 遗 传 密 码,翻 译 成 蛋 白 质。条 m RN A上 可 能 有 多 个 核 糖 体,称 多 聚 核 糖 体。大 多 数 细 胞 蛋 白 是 由 细 胞 质 中 核 糖 体 生 产。输 出 蛋 白 和 膜 蛋 白 通 常 与 内 质 网 有 关。The endoplasmic reticulum,a lacy array of membranous sacs,tubules,an
11、d vesicles,may beeither rough(RER)or smooth(SER).Both types play roles in the synthesis and transport ofproteins.The RER,which is studded with polysomes,also seems to be the source of thenuclear envelope after a cell divides.内 质 网,带 有 花 边 的 生 物 囊,有 管 状,泡 状 之 分,以 及 光 滑 和 粗 糙 面 区 别。两 种 都 与 蛋 白 质 的 合 成
12、 和 运 输 有 关。粗 糙 内 质 网 上 分 布 许 多 核 糖 体,也 可 能 提 供 细 胞 分 裂 后 所 需 的 细 胞 膜。SER lacks polysomes;it is active in the synthesis of fats and steroids and in the oxidation oftoxic substances in the cell.Both types of endoplasmic reticulum serve as compartmentswithin the cell where specific products can be isol
13、ated and subsequently shunted to particularareas in or outside the cell.光 滑 内 质 网 匕 无 核 糖 体,主 要 作 用 是 脂 肪 和 类 固 醉 的 合 成 以 及 细 胞 内 有 毒 物 质 的 氧 化。两 种 内 质 网 合 成 的 产 物 在 其 中 进 行 分 流 或 运 输 到 细 胞 外。Transport vesicles may carry exportable molecules from the endoplasmic reticulum to anothermembranous organe
14、lle,the Golgi complex.Within the Golgi complex molecules are modifiedand packaged for export out of the cell or for delivery else where in the cytoplasm.运 输 小 泡 能 够 将 可 运 输 分 子 从 内 质 网 运 输 到 高 尔 基 复 合 体 h o 在 高 尔 基 复 合 体 中 修 饰,包 装 后 输 出 细 胞 或 传 递 到 细 胞 质 中 的 其 他 场 所。Vacuoles in cells appear to be ho
15、llow sacs but are actually filled with fluid and solublemolecules.The most prominent vacuoles appear in plant cells and serve as water reservoirsand storage sites for sugars and other molecules.Vacuoles in animal cells carry outphagocytosis(the intake of particulate matter)and pinocytosis(vacuolar d
16、rinking).细 胞 中 的 液 泡 好 象 是 中 空 的,但 实 际 上 充 满 了 液 体 和 可 溶 分 子。最 典 型 的 液 泡 存 在 于 植 物 细 胞 中,储 备 水,糖 以 及 其 它 分 子。动 物 中 的 液 泡 起 吞 噬 和 胞 饮 作 用。A subset of vacuoles are the organelles known as lysosomes,which contain digestiveenzymes(packaged in lysosomes in the Golgi complex)that can break down most biolo
17、gicalmacromolecules.They act to digest food particles and to degrade damaged cell parts.溶 酶 体 是 液 泡 亚 单 位,含 有 消 化 酶,降 解 大 部 分 生 物 大 分 子。消 化 食 物 微 粒 和 降 解 损 伤 的 细 胞 残 片。Mitochondria are the sites of energy-yielding chemical reactions in all cells.In addition,plant cells contain plastids that utilize
18、light energy to manufacture carbohydrates in the processof photosynthesis.It is on the large surface area provided by the inner cristae of mitochondriathat ATP-generating enzymes are located.Mitochondria are self-replicating,and probably theyare the evolutionary descendants of what were once free-li
19、ving prokaryotes.线 粒 体 是 细 胞 中 化 学 产 能 的 场 所。另 外,植 物 细 胞 中 的 质 体 在 光 合 作 用 中 利 用 光 能 产 生 碳 水 化 合 物,线 粒 体 内 崎 上 提 供 了 很 大 的 表 面 积 并 分 布 着 产 ATP醐。线 粒 体 自 我 复 制,并 且 可 能 是 自 由 生 活 的 原 核 生 物 在 进 化 中 形 成 的 后 代。There are two types of plastids:leucoplasts,which lack pigments and serve as storage sitesfor st
20、arch,proteins,and oils;and chromoplasts,which contain pigments.The most importantchromoplasts are chloroplasts-organelles that contain the chlorophyll used in photosynthesis.The internal structure of chloroplasts includes stacks of membranes called grana,which areembedded in a matrix called the stro
21、ma.质 体 有 两 种 类 型:白 色 体,缺 乏 色 素,是 淀 粉,蛋 白 质 和 油 的 储 备 场 所;色 质 体,含 有 色 素。叶 绿 体 是 最 重 要 的 色 质 体,含 有 与 光 合 作 用 有 关 的 叶 绿 素。叶 绿 体 的 内 部 结 构 是 由 多 层 膜 形 成 的 叶 绿 体 基 粒,其 中 包 埋 在 基 质 中 的 基 粒 称 子 座。The Cytoskeleton(细 胞 骨 架)All eukaryotic cells have a cytoskeleton,which is a convoluted latticework of filament
22、s andtubules that appears to fill all available space in the cell and provides support for various otherorganelles.A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilamentscomposed mainly of the contractile protein actin.They are involved in many types ofintracellular movements in pl
23、ant and animal cells.A second protein,myosin,is involve in thecontraction of muscle cells.Another main structural component of the cytoskeleton consists ofmicrotubules,which are composed of the globular protein tubulin and together act asscaffolding that provides a stable cell shape.Cytoskeletal int
24、ermediate filaments appear toimpart tensile strength to the cell cytoplasm.Mechanoenzymes such as myosin,dynein,andkinesin interact with the cytoskeletal filaments and tubules to generate forces that causemovements.所 有 的 细 胞 都 有 细 胞 骨 架,网 络 结 构 的 纤 丝 充 满 了 它 所 能 触 及 的 全 部 空 间 并 且 对 细 胞 器 提 供 支 持 作 用
25、。细 胞 骨 架 大 部 分 由 微 丝 组 成,微 丝 主 要 由 可 收 缩 的 肌 动 蛋 白 组 成。动 植 物 细 胞 的 许 多 种 类 型 细 胞 内 运 动 与 肌 动 蛋 白 有 关。第 二 类 蛋 白 是 肌 球 蛋 白,它 与 肌 肉 细 胞 的 收 缩 有 关。细 胞 骨 架 的 另 一 个 主 要 结 构 成 分 是 微 管,由 球 状 的 微 管 蛋 白 组 成,象 脚 手 架 一 般 维 持 细 胞 的 稳 定 形 态。细 胞 骨 架 的 中 间 丝 提 供 了 细 胞 质 伸 缩 动 力。机 械 酶,例 如,肌 球 蛋 白,动 力 蛋 白,驱 动 蛋 白 与 微
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生物 专业 英语翻译 蒋悟生
限制150内