英语词汇学课本翻译.pdf

《英语词汇学课本翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语词汇学课本翻译.pdf（87页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 英语词汇学 教材全 解 析导入0.1 英语词典 学 的 本 质和 范 围词典 学是 语言 学 的分 支。追 寻 词语的 源头和 意义。英语词典学针对英语词 汇的语形结构和等义词进行 探索和研究，还 有他们 的语义 结 构，关 系，历史发 展，形式和 用 法。英语 词典 学是一 门理 论课 程。它主 要研究词 汇总体 的词 汇 理论和具体 的词 汇 理论。然 而，它同 样是一 门 实 践课程，我 们 将不可 避免 的 接 触丰 富 的词 汇和 短语，并且 研究 大 量的用 法实例。自然，将会涉及大量的练习。02.英语 词典 学是 语言 学 的分 支，但 是它也包 括其他 的 学 科，例 如形态

2、学，语义 学，词 源学，文体 论，词语编纂。每种在 自 己 的范 围之内 形成学 科。形态 学是 研究 词语 形式 结 构 的语 法分 支，主 要通过词素结 构 的使 用。这 是 词典 学主 要关 心 的问题，因为 我们 将 讨论词 语和 词语 形式 的变 声，检查 词素 是如何 构成 词 汇，词 汇是如何 构成句 子 的。词 源学传 统上 是 用 来 研究词 语结 构和 意义 的起 源和历史。现代 英语 是来源丁 早年 的 日尔曼 语 族 的一些 语言，词 汇 相 当 少。我们 将 研究这 小 的词 汇 量 是如何变 得庞大，并且 解释词 汇形式和 意义上 已 经发 生的变化。语义 学是 研

3、究不同 语言等 级含义 的 学 科：词汇，句 法，发声，演 讲等等。但 是 词典 学将 集中 在 词 汇 等级上。意义和 语 感关系的类型如意义分歧，同名 歧义，同义 重 复，反义 词组，上下位关系和语义场都属于语义研究的范围，构成 词典 学 的重 要组 成 部分。文体 论 是对 文体 的研 究。他 是关 注在 特 定 环 境中 表达特 殊效果 的语言要素的选 择，存在于 研究领 域 的 是：词汇，音韵 学，句 法学，笔迹 学，我们 将 集中 在 词 汇，和 词 汇文体价值 的 探 索上。词典 编纂和 词典 学承 担 相同 的问 题：形式，意义，词 汇 的起 源和 用 法，但 是他们 有实 用

4、上 的 差别。一个词典编纂者的 任务 是 记 录使 用的语 言以便去 把 词语的 真 实 面貌 展 现给读 者，提供 权威参 考；而词 汇学 研究者 是 要获 得关于 词 汇 的知 识和信 息以便去 增 长他们 的词 汇 知识和 语言使 用的能力。尽 管英语 词 汇学 覆盖 宽泛 的 学术 领 域，我们的任务却是明确的和一致的。那 就是在不同 的 方 面和不同 的角 度 研究英语 单 词。0.3 研究 方法通 常有两 种研究词 汇 的 方法，就是 限 时 研究和历 时 研究。从 限 时 的观 点 看，词 汇可以 用现 实 的观 点来 研究，不 管可 能 会发 生的变化。例如，wife 现 在意

5、思是“已婚女人，特别 是 相 对她 的丈 夫 而言”。这是现在的意思。它 还 有一个 过 时 的 意思“女人”，只保 留 在“助产士家庭主妇”这些 词语中。但 是，如果我们 采用历 时 的观 点，我们将历史 的看词语，在形 式也 意义 方 面看 它 的 源头和发 展。在 这个 观 点上，wife 是 由古代 英语 形式wif 进化 而 来，意思是“妇女”，但 是他 后 来在发 展 的过 程中变 成专 指 现代 意义“一个 结 婚 的 女人”。我们 在 英语词 汇 的语言研究中，尽 管 我们 的重 点是在 词语 的限 时描 述上，我们同 样 需要历 时 的 方法作为 补充。因为关于 词 汇历史发

6、 展 的认识 将可 能能给 我们 的语言研究 很大 的 帮助。0.4 课程的目 标和 意义。语言 研究 涉及 读音，语 法和 词 汇 的研究。词汇已 经被证 明是 特别重要 并且一 定是最 难的。在 词语和 结 构之 间关 系的讨 论中，wilkins 断 言。“没有 语法很少 能表达，没有 词 汇什么也不 能表达。”词典 学家macarthy 回应了 相同 的结论，就 是无论语法学的多好，无 论他 掌握 读音 多么 成功，没有 表达 广泛意思 的词 汇，语言的交 流就不 能行之 有效 的发 生。在 交 流中 词 汇 的 定位 需要继 续的词 汇 理解。由于 英语词典 学处 理英语词 汇 问题

7、。这门课程 显然是很有 益的。Echo 回应 Call for 需要 beneficial Synchronic 限 时 的 Diachronic 历 时 的 Disregard Obsolete 过 时 的 Midwife 接生婆 Perspective 观 点 Evolve 进化 Inquiry 询问 Supplement 补充Consistent 一 致的Acquire 获得Pragmatic 实 用的Genuine picture 真 实 画面Authoritative 有权威 的Whereas 然而Awareness 知道Stylistic valuePhonology 音韵学Gra

8、phology 笔迹学Concentrate 专 心Lexis 词 汇Syntax句 法Utterance 发声Discourse 演 说Lexical level 词 汇 级别Polysemy 意义分 歧Homonymy同名 歧义Synonymy同义 重 复Antonymy反义 词组Hyponymy上下位关 系Semantic field 语义场Tribe 族Explain 解释Morpheme 词素Construct 组 成Inflection 变 音Discipline 学科Embrace 包括Academic 学校 的Morphology 形态学Semantics 语义学Etymolo

9、gy 词源学Stylistics 文体论Lexicography 词语编纂 学Theoretically orientedCopious丰 富 的Domain 范 围Lexicology 词典学Inquire 询问Investigate 调 查Morphological 语 形学Equivalent 相等的关于 英语单 词的 形态 结 构和 词语 形式 规 律 的认识 将帮助 研究者 提 高他们 的个人 词 汇 量和 有意 识的 增 长他们 的词 汇 能 力。历史发 展的信息和分类原则将给他们更深的词义理解，能使他们 更有效 的组织，分 类和储 存 词 汇。词 汇 语义 结 构 的理解，意义和

10、 感觉关系的理解 将逐渐提 高他们 意义和 用法的认识，并且 能使他们 用词 更准 确和 适 度。词典 的 应 用知 识 将提升 研究者使 用参 考书 的能力，提升他们 解决 问题的能力和 独立 学习 的 效 率。一句 话，词典 学 的 学习 将最 终 提 高 研究者 在 语言运用中 的 接受 能力和丰 富 的 技巧，如同 在 语言产 生中一 样。Language processingLanguage productionProductiveWorking knowledgeMorphological 形态学Consciously 有意 识的Sense 词义Efficiency 效 率Ulti

11、mately 最后 终于Receptive善于 接受Process 处理As long as只耍，既然语言老 师将发 现词 汇学对他们 更有 用。拥有一 定 的词 汇学 知识，他们 能 处 理 教学材料，特别 是 那些与 词 汇 相关 的 更加 专业。他们 能用 更有 效 的 方法去 选 择和 组织 材料。例如，他们能逐渐讲授词形规则提升学生对词语结 构的认识，以便 他们 能 更快 的 学习 新 词，记 得更好。他们 能 更好 的使 用 意义关 系去 组织词 汇，向 学 生解释词 汇和 说 明意义。他们 对 词 典 的知识 对他们 的 学习和 教学同 样有 用，一两 本好 的词典加上使 用 技

12、巧将 给 教师 轻 松，自信和 效 率。EaseInvaluableInterpret 解释（特别=翻译）Sense relation 意义关 系Page610第一章词 汇 的 基本概念在我们 尝 试具体 讨论之前，有必 要去 澄清一些关于 词和 词 汇 的 基本概念。词语word 是一个 难以 捉摸 的 概念，需要 在开 始就 认真关 注。发 音和 意义之 间的关 系，声 音和 形式之 间的关 系，词语和词汇之间的关系，同 样 需要一些 讨论。另 外，我们 将注意一些关于 词 汇分 类的共 识的规则，并且 在本 章一 定 程 度上 研究 每 类词语。Clarify 澄清Elusive 难以

13、捉摸 的Notion 概念Outset 开始Recognise 认出Criteria 标准1.1 一个 词 是什么？词语 是什么？这个 问题 已 经 在 许 多年代占 据了 语言 学家 的 注意。尽 管 已 经 提出了 很多 的 定义，没有一个 是最好 的。学 者们仍 然没有 在 词语的 定义上 达 成一 致。当我们谈起一个 词语，我们倾向于 根据 视觉 条件 来思 考。在 这个 角 度，一个 词可以 被 定义为 水平印 或 者写 在 纸面上 的 字母 的 有意义 的集合体。当根据口语定义的时候，词被看 成是一个发 音 或发 音的集合，是 由人 的发 音器 官 自由的发出 的。根据 语义 学家

14、 的 意 见，一个 词 是一个 意义单位。语 法学家，则认为一个 词是在句中 起作用的自由 形式。等等。总 结起 来，词语的 定义包含以下几 点：（1）一个 最小 的自由 形态（2）一个发音的集合体（3）一个 意义单位（4）能独自 影响句 子 的 形式因此，我们 能说“词语 是 语言 最小 的自由 形式，拥有固定 的 声 音和 意义以及句 法作 用。”词语可以 是 简单 词 或 者合 成 词，然而全部必须服从这些标准。Man和fine 是 简单 词，但 是他们 都 有 读音，意义和句 法 意义。每个 都能单 独出 现 在句 子中。自 然他们 都 是 词。也 有像 是misfortune和man

15、agement 这 样 的 复合 词，他们 都 是 多 音节词，可以用来作主语，宾 语和 预示 性 词语。尽 管misfortune可以 被进一 步分为mis和fortune,前 者不 能作为 词 单 独使 用。相似 的，management可以 被分 成manage和ment,但 是后 者不 能自由使 用。Blackmail 能被分为black 和mail,而且 都能作为 独立的句 子单位使 用，然 而词的 意思 绝 对不 是两个 部分 的组合。Black 是 颜色，针 对white,mail 指 示“被邮 局 运送的东 西”，然而当它们放在一起，组合 形式意味 着“强迫，利 用不光 彩 的

16、秘 密 要人 送钱 或 行动作为 答 复。”因此blackmail 是一个不同的词。Comply 服从Polysyllabic 多 音节的Predictive 预测Denote 指 示Compel 强迫Compulsion 强迫Concealment 隐藏Discreditable 丢 脸的Free formVisual term 视觉 条件Voluntarily 自由的Vocal发音SemanticistComprise 包含Minimal 最小的Unity 统一Syntactic句 法 的1.2 读音和 意义词语是一个符号，代 表着世 界上其他 的事 物。每 种世 界 文化 已 经赞 成一

17、 定 的读音 将代 表一 定 的人，事，地方，特 性，过程，行动，当然是在 语言系统之外。这种象 征性 的联系几乎 总是主 观的，并且“在代 表事 物和 思想 的 声 音和 实 际的 事 物和 思想之 间 没有 法定关 系。”一只 狗被称作“狗。并不是因为那读音和三个字母能自动的指示那讨论中的动物。它只 是 象 征性 的。它们之 间的关 系 是 约 定俗 成 的，因为同 种语言的人们 赞 成 用一串 声 音说那动 物。在不同的语言中相 同 的 概念可以 用不同 的 声 音表达。Woman,在德 语中 是frau,在法 语中 是femme。在中 国 话中 是funu。另一 方 面，相同 的读音也

18、 表示不同 的 意义，如mi：t 用 来 表示会 议，肉和 边界。骑 士和 夜晚，尽管代表不同 的事物，仍 然有 相同 的读音。AutomaticallySymbolic 象征Arbitrary主 观的In question 讨论中Cluster 一群Mete 边界Consequently 因此1.3 读音和 形式通 常 认为，自 然 语言的书写 形式是口 语 形式 的书写 记 录。自 然书写 形式应 该和口 语 形式 相一 致。换 而言之，发 音 应 该 和 形式 相一 致。这 在 英语中 是 相 当正 确的 在早期也 就是古代 英语中。那 时候 的口 语 比今 天更忠实 的代 表书 面语。

19、随着 语言的发 展，越 来 越 多 的不同出 现 在口 语和书 面语之 间。内 因是因为 英语 字母 表采用罗马 字母，罗马字母没有 独立的 字母代 表 每个 读音，因此一些 字母代 表两个 读音 或 者组合 在一 起发 音。Alphabet 字母表另一个原 因是发音比拼写的变化 快，在一些 时候 还 拉开了 距离。在最 近五 百 年 里，尽 管口 语发 音 已 经出 现了 显 著的变 化，却 没有 相 应 的 拼写变化。第三个原 因是一些 早期 的书写员发 明了一些不同。在早年拼写 差别不 是 问题，因为人们不 常看印刷体，而且 拼写不像 今 天 这 样固定。结果，没人 能 够 肯 定一些

20、英语词 汇 该 如何 拼写。有时候人们 故意把拼写 改变为一 条 直线 或 者只 是为了 方便 识记。在印刷 术传到 英 国以前，每样东 西都 是手写 的。那些书写员，那些 靠为他人写作 谋生的人 经 常 繁 忙工作，为了 应付 国 王，主 教和商人 的需要。一个 问题 是几个 字母 用简短 垂 直的笔画书写 象 是iuvmw和n 都看上去很相像。因 此，他们 的书写体 引 起了 误解。为了 部分 解决 这个 问题，他们 把mnv之前 的u 改成。.这 就是sum cum wuman wunder 变 成some come woman wonder monk 的原 因。某些 时候，书 记员可

21、能认为 没有单 词 应 该以u 或 者v 结 尾。因此，及 时 的，e 被加入 那 样 的词语象 是live have true但 是没有发 音。Make a lineScribe 抄写员Deliberately 故意 的Recognition 认识Haste匆忙Vertical 垂 直的Stroke 笔画Cum 连同WunderMunkAt some point 在某个 时候到1500 年年末，印刷 已 经变 得 非 常普及。它有助于 固定单 词的 拼写。标准化使 得拼写不 容改变。字典 在拼写 终结中 得 到 好处。同 时，读音继续 如往常变化，以 此带来了 更多 的不同。最后借 词 来了

22、，这 是丰 富 英语词 汇 的重要途 径。当 英语从其他 语言中借 鉴单 词 时，它同 样借 用了 拼写。同化，后 来 的则不再 遵 守 英语 的发 音和 拼写 规则，例 如Assimilate 消化Stimulus刺 激 物Denouement 结局Fiesta 宗教节日EurekaKimono和 服Sacred 神 圣 的英语的书写 因此是发 音 形式不 完善 的代 表。历史上一 次又一 次，一些 英美 学 者 尝 试去 改 革英语的 拼写,尽 管 差别，至少百分之八十 的单词读音和拼写一致。就 算 是 那些 拼写不 规范的也 有更多 的规 律和 用 处,识。例如，象 是hymn cond

23、emn bomb他们 的 最后一个 字母是不发 音的。但 是他们 扩展为 更 长的单 词,要发 音，hymnalCondemnation bombard0 这 是 规 律。Imperfect不 完善Consistent 附和Irregular不 规范早期 的借 词被但 是不 成功。超出 我们 的认 沉 默的 字母就Hymn 赞美诗Condemn 谴责Audible听 得 见Hymnal1.4 词 汇所有一 种语言中 的词 构成了 它 的词 汇。术 语“词 汇”使 用 在不同 的 地方。他不仅 用 来代 表一 种语言中 的单 词 总数，他 还能代 表 所有 特 定历史 时期 的单 词，例 如古代

24、 英语词 汇，中古 词 汇和 现代 英语词 汇。我们也 用他 来代 表 所有 特 定方 言 的词 汇，一 本书 的词 汇，一 种 学术 的词 汇和一个人 的词 汇。英语 是 高 度发 展 的世 界语言之一。自 然 词 汇是最大最丰 富 的之一。今 天 的英语笼统估 计词 汇 量超过100万。Page10161.5 词类英语 词 汇 由 所有 种类 的词 汇 组 成。它们可以 根据不同的标准或者不同的目的进行分类。根据使 用频率，单 词可以分为 基 础词和 非 基 础词。可以 根据概念分成实 词和虚词，可以 根据来源分为 本地 词和借 词。1.5.1 基础词和非基础词基 础词 是几世 纪积累的词

25、 汇 的 基 础，构成 语言的 核心。尽 管 基 础词占 英语词 汇比例 小，它仍 然是最 重要的组 成 部分。这些词有明显 的特 征。1 所有 的 民族 特 征。基 础词代 表 我们 身边世 界中 最常 见的事 物和 非凡 的现象。这 是所有 说那种语言的人 都要知道的，这包 括和下 面 方 面相 关 的词：自 然 现象：雨雪 火，水，太 阳 月亮 春夏 风 山人 的身体和亲 属：头 足 手 脸父 母兄 弟姐妹儿 子女儿动 植 物：橡树松树 草 梨 苹 果树 马牛羊猫狗 小 鸡动作，尺寸，范围，状 态：来去吃听 打带好 邪 恶 老 年 轻 热冷 重白黑数 词代 词介 词连 接 词：一十 百我

26、你你 的，谁，在 里，在外，在下，和但 直到 如同这些 词不 能被英语会 话者 回 避。不 能不 考虑词 源教 育专业 地区 文化 等等。2.稳 定性基 础词 已 经被使 用若 干世 纪，例 如人 火山水太 阳 月亮。由于 它们代 表生 活 需要的 普 遍事 物，它们 很可 能保 持不变。稳 定性只是相对的，实 际上 基 础词 正在 进行着变化。象 是弓 箭马车骑 士，过去 是常 见的，现 在 都删出了 词 库，同 时 象 是“电，机器，汽 车，飞 机，微机无 线电电视”这些代 表 新事 物和 现代 生 活方式 的词，已 经进入了 词 库，但 是 这个变化 是 缓 慢 的，更多 的 是加入 而

27、不 是清 除。3.生产力基 础词 大多是 词 根。它们 每个 都能单 独使 用同 时可以和其他 词 根或 词缀一 起 构成新 词：例 如 足：片 段，足球，人 行道,页脚，脚 步，立足的，未婚 的，愚昧 的，男仆，立足 点，脚印和 许 多其他 的。同 样 的，dog 是忠实 的，狗 性，狗车，便宜，折 角，平局，混战，狗窝狗刨 小憩 这些 词的父亲，只 是 说了一 点。4.意义分 歧术语基础词的赐予经常拥有一个以上 的意思因为它们中 的大多数 都已经发生了意义变化 根据使用，变 得一 词 多义。一 个例 子将满 足解释的需要动 词take可 能 是 说：从一 地搬 运到其他 地方；未 经允 许

28、 或 者错误的移动 或使 用，获 得抓住，独立自 强，用 手抓住，愿意接受，忍受，需要（特 定数 量的 时 间）；完成相关的行动，测 试 或 者 测 量，写下，有 预 想效 果或 者 工作 成功。Polysemy 意义分 歧Polysemous 一 词 多义Suffice 满 足Get for oneselfEndure 忍受Intend 打算Just a fewFootage 片段Footpath人行道Footer 页脚Footfall 脚步FootedFootloose 未婚 的Footling 愚昧 的Footman 男仆Footing 立足 点Doglike 忠实 的Doghood 狗

29、 性Dogcart 轻便车Dog-cheap 非 常便 宜Dogear 折 角Dogfall 平局Dogfight 混战Doghole 狗窝Dog paddle 狗刨式Dogsleep 打盹5.Collocability基 础词中 许 多在一些 设 定 表达，习 惯 用 法，谚语和 类似 的东 西中出 现。例 子是很多 的。以 心为例，变心，不 在心上，金 子 的 心，在心上。伤 害心，穿过 心，呼喊 心声，吃 掉心，心在嗓 子 眼，心和 手，心和 灵 魂，心上下 浮动，挂心，把 心挂在 袖 子上，全 心全 意 等等。当然，不 是所有 的 基 础词都 有 这些 特 点。代 词和 数 词 有全

30、国使 用范 围和 稳 定性，但 是 无歧义，生产和 组合 能力 有 限。因此，全 民性是区别 通用词和其他 词的 最 重要特 征。Void 空的Monosemous 无歧义 的Set expression 集中 表达Idiomatic习 语的Proverbial 谚语的After ones heartAt heartCross ones heartEat ones heart outHeart and handHeart and soulOnes heart sinks within oneTake something to heartWear ones heart upon ones sle

31、eveWith all ones heart没有上 面 描 述特 征 的词，不属于语言的 正常核心。它们包 括下 面：1.术 语。包 括 特 定学 科和 学术 领 域 的 技术术 语，例 如在医 学上：光 扫描，肝 炎，消化不 良，青霉素；在数学上：代 数，三 角 学，微 积分；音乐上，交响乐，管 弦乐 队，奏 鸣 曲，协 奏曲，教 育上：视听 教学，自休 大学，微型教学 等等。2.行话。用于 特 定 的词 汇，通过特 定 艺 术，科 学，商业和专业 领 域 的 成员 在彼此之 间交 流，例 如在商业：底 线 是不 能 逃避的 暗 示，无法 避免 的结 果，最 终版 本。垒 球 数字是 说估

32、计，讨价 碎片 是 说被谈判中一 方控制 的 好处，在 马赛中：抓他 回来是 说不 让他 赢，抓他 进 来是 说 强 迫马匹 在比 赛 开始 跑到后 面以便 在最后 提 速；在医 学中：多 疑 是指怀 疑 多 虑，人 格 面貌 是指人 的人 格 面貌。Hyp。指 皮下 注射器；在战争中：buster 是炮弹。总体 来 说，圈外人 理解这些 词 有困 难。3.俚语粗话属于低 等语言，处在标准 通用语言，（包 括每人 用的非 正式 词 汇）和 团体内 部语言包 括cant（任何下 等 团体 的行话），jargons,argot,所有 这些 词 汇 都和 特 定 的人 群联系 或 者 大 部分 能被

33、特 定人 群使 用。特 定 词被 标 示为“俚 语”不 是因为他 们 的写 法和发 音，而 是因为他们 的用 法。面 团和 面包，例 如，是标准 的 当他们作为 食物 术 语。但 是当标 示俚 语 时则 标 示金钱。类似 的，“草”和“壶”相 应 的 有标准 或 者 正式 的使 用 意义，就是“植 物的类 型”和“烹 饪器 皿”，但 是作为俚 语使 用为“大麻”。那 样 的词象 是海 狸（女孩），吸 烟 的，熊（警 察），捉住（谈话），叫喊（呼叫）收到（理解），x光（雷达）都 是俚 语。“头”的 概念可以 用“坚果”“圆屋 顶”“上 面的”“豆子”“大块”表示，诸 如此 类。同 样 的，“喝

34、醉”可以 用超过三 百个单 词表示，象 是“提 高”“愉快”“高兴”“舒服”“沸腾”“草率”“紧张”“敲掉”“蓝眼”“薯 条”“瘫痪”“腌制”“僵硬”“击昏”。这些例 子 说 明很多俚 语都 是 通过 改变 或延伸 现 有单 词的 意义决 定 的，尽 管一些俚 语 大体 来 说 是新成员。俚 语被 广泛使 用。有时几乎 每个人 都使 用俚 语，还 有一些人 经 常使 用 大 量俚 语。那些不去办公 室或 者很少 过正常 生活的人，还有那 些 经 常和亲 近的 朋友一 起而不 是和同事 或 者 极少 的熟人 在一 起的人，使 用俚 语 最多，因为俚 语生动，直率，印 象 深刻 而且 感人。正如一

35、些人 所 说的，俚 语避免了 自负的 感 觉。他 是“卷起袖 子立刻能够工作的语言”。4.黑话通常是指 罪犯的黑话。他 的 应 用被限制 在下 层文化 团体，外人 很 难理解他。例 如“罐 头 起 子”（万 能钥匙）蘸（偷 钱包）说 服 者（匕 首）。5.方 言词是争 论中 的 方 言者 所 用的词。例 如，“美丽”（澳大利亚 英语：很好 的）“鸡”（澳 英语：小鸡）“狂妄”（澳 英：小农 夫）“站”（澳 英：大农 场）“老的”（苏 格兰 英：老的），bluid（苏 格兰 英语：血）“咕咕”（苏格兰英语：奶 牛）“朝”（苏格兰 英语：家）lough（爱 尔兰 英语：湖）“沼泽”（爱 尔兰 英语

36、：沼泽）6.古 语是曾 经一 度普 遍使 用现 在却 被限制使 用的词和 形式。他们主 要出 现 在古 诗，法律文件，宗教作品和 演 讲中。这里 有例 子：thou（你）ye（复数你们）thee（宾格你）wilt（will）brethren（兄 弟）troth（宣 誓）quoth（说）aught（任何事）hereof（于 此，不 是 至 此）从 此（从那）其中（in what）。7.新 词是新建 立的词 或 者表达，或者已经采用 新意 的词。这里 是从12000 词中 找到 的例 子：“微 电 子学”：电 子学分 支处 理综合 管路问题。“未来学”：在 现代 趋势上 针 对未来可 能 性 进行

37、的研究“aids”：获 得免 疫缺乏 综合 征“电 子 邮件”：电 子 邮件，通过计算 机 系统进行的信 息传 送。“internet”：连 接商业和 私人 用 户 的 国 际计算 机 网络。异化：以 服 药的 形式 退出 现 实和 社会。（自 杀）Acquire potDescipline 学 科Terminology 术语Photoscanning 光 扫描Hepatitis 肝 炎Indigestion 消化不 良Penicillin 青霉素Algebra 代 数Trigonometry 三 角 学Calculus 微积分Symphony交响乐Orchestra 管 弦乐 队Sonata

38、 奏 鸣 曲Concerto协 奏曲Audiovisual 视听 教材Megauniversity 百万 大学Microteaching 微型教学Jargon 行话Inescapable不 能逃避的Implication 含义Ultimate 最 终的Ballpark figuresBargain 讨价 还价Chip 碎片Negotiation 协商Paranoid 多 疑的Persona人 格 面貌Mannerism 风 格Hypo刺 激Hypodermic 皮下 注射Syringe 注射器Buster 庞然大 物Slang俚 语In-group内 集 团Cant 黑话Shoptalk 行话

39、Jargon 行话Argot 行话Dough 生面 团Utensil 器 皿Marijuana 大麻Beaver 海 狸Smoky 多烟 的Holler叫喊Digest 消化 Nut 坚果 Dome 圆屋 顶 Block 大块 Elevate 举 起 Merry 欢乐的 Jolly 快活 的 Grassy 覆盖草的 Tight 紧的 Knock out 敲掉 Paralyze使 瘫痪 Pickle 腌制 Stiff僵硬的 Stun击 晕 Coinage 货 币制 度 Acquaintance 熟人 Blunt 率直 的 Impressive 感人的 Pretension 自负 Argot 行话

40、 Jargon 行话 All-purpose 万 能 DipPersuader 说 月 艮者 Dagger匕 首 Dialectal 方 言的 Chook 鸡 Cocky 狂 妄 自信 Ranch 大农 场 Auld 老的BluidCoo咕咕 Hame 就 Lough 洛夫 Irist 爱尔兰Bog 沼泽 Swamp 沼泽 Archaisms 古语 Thou 你ye thee你宾格 wilt凋谢 brethren 同 胞 troth 誓言 pledge保 证 quoth 说 aught任何事 物 hereof于 止匕 therefrom 从此 wherein 其中in whatneglogis

41、msmicroelectronics 微 电 子学integrate 溶入circuit 电路futurology 未来学trend倾向immune免 疫的deficiency 缺乏syndrome 综合征freak反 常withdraw 撤出取 回reality 现实drug 毒药page16 231.5.2 内 容 词和功 能词根据概念，词语可以分为内 容 词和功 能词。内 容 词 显 示 清楚 的 概念，因为被认为是概念 词。他们包 括名 词，动词。形 容词，副 词和 数 词。表示物体，现象，动作，品质，状态，程度，数 量等等。“地”“云”“跑”“走”“明亮”“黑 暗”“决 不”“经 常

42、”“五”“十二 月”都 是内 容 词。功 能词 没有他们 自 己 的 概念。因此，他们也 称作“空词”。由于他们 的主 要功 能 是去 表达 概念 间的关 系，词语间和句 子 间的关 系，他们 被认为 是“结 构 词”。介 词，连词，辅助 词和冠 词 属于 这一 类，例 如。n of upon and but d。be a和其 他。内 容 词，构成了 英语词 汇 的主体，是数 量 多 的。并且 那 数 量还 在增 长，然而，功 能词，只占 词 汇 的 很少一 部分，保 持 稳定。然 而，功 能词 平均在 表达上做了 更多 的 工作，和内 容 词相 比。根据stuart 等人 所 说，九个功 能

43、词，就是and be have it of the to will you占 据 英语表达的 四分之一。这被下 面的例 子 证 明是合 理的。总共二十七个单 词，只有九个是内 容词，其他 都 是功 能词。和孩子们一 起玩 有趣。肯 定是他们 忘 记了 地址。我看那电 影次数 越多，我 越喜 欢它。notion 概念denote 指 示auxiliary 辅助词et al 等人justified合 理的assume 承担*按 页翻译*1.5.3 本地 词和 外来 词直到词源被关注，英语单词可以划分为 本地 词和外来 词。本地 词 在五世 纪由 日尔曼人 带到 英 国，盎 格 鲁，撒克 逊，还 有

44、朱 特人，因此 被认为 是 盎 格 鲁 撒克 逊词 汇。盎 格 鲁 撒克 逊 源头 词 数 量 很少，大 约 在50000到60000之间，但 是他们 构成了 基本 词储 的主 流，并且 处在 语言的 核心。因此，真 正 的 基 础词储也 是 真 正 的 本地 词。和 基本 词储 的特 征 相分 离,和 外来 词相 对比，本地 词还 有两个其他 特 征：1.风 格中 性。由于本地词表示人类社会中最常见事物，他们 被 所有人使 用，在所有地方使 用，在所有场合使 用，在任 何 时候使 用。因此，他们 没有 独特的特 点。这可以 在同义 词之 间的 比 较中 看出。（略）被用E 标 示的 是本 地

45、 词，其他 的都 是借 词。风 格上，本地 词 没有正式和 非 正式之分，然 而从 法国和 拉丁 来 的借 词 是文 雅的和 学术 的，因此 适合 在正式 风 格中使 用。Learned Brotherly As far asJute 朱特人Neutral中 立的Stylistical 风 格 的Synonym同义 词Commence 开始FrathernalKingly君主的Royal 国 王的Regal华丽 的Ascend上升Literary 文学 的2.频繁使 用在日常听 说中 本地 词 最常使 用。关丁 借 词的使 用 比例 或 许 正好 相反。正在使用的本地词大约占百分之七卜到九1%

46、这 数字可以 被下 面的 资 料 证 明：（略）这些资料不能用于所有 的使用情况，并且 对学术 领 域和 科 学开发，在 那些 领 域更多 的 法 语词 拉丁 词和 希 腊词被使 用。从外国带来的词被认为是“借词”“借代 词”或 者“所借 的”英语 是沉 重的借 贷者，已 经采用了 来 自世 界上其他主 要语 言的词。据估 计，英语借词组成了现代英语词汇的百分之八十。正如“百科全书 美 国历史”中 所 说，英语有沉重的借 贷。在任何 词典中 百分之八十 的词 条是借 词。英语以 明显 的词 汇复杂和 异 类著称，因为 它广泛 的借 词。Baugh 把 英 国 词 汇比作“世 界 性 的词 汇”

47、，揭 示了 英语词 汇 的 本 质。根据同化 程 度和借 词的风 格，我们可以 把借 词分 成四 类。NoteVariation 变 种VerifyKing James BiblePopeMacaulay 麦考利TennysonEncyclopedia 百科全书Americana 美 国史 料Entry 条 目Complexity 复杂Heterogeneity 异种Cosmopolitan 世界性Assimilation 吸 收Denizen 居民1.居民 词居民 词 是 过去 早期借 词，现 在很好 的 溶入和 英语。换句话说他们 遵守英语的发音和拼写方法。其中一些 如此成功 的同 化以

48、至于只 有 经过训练的专业人 士才 能 晓得他们 的 源头。这 样 的词 是从 拉丁 语 希 腊语 法 语和 斯堪 的纳维亚 语中 来 的 早 期借 词。例如 港口”从portus 来，cup从cuppa 来，shift从skipta 来（古代 诺 思 语）shirt从skyrta 来，change从 changier 来，pork 从 pore 来。2.侨 语侨语是保留了原 始发音和拼写的借词。这些 词可以 立刻 被识别出 源头在国外。象 是decon blitzkrieg,“磕头”“市场”“王侯”“情况 疑问”“乐 曲”“埃 米 尔”，他们 都 是去命名一些东 西。3.翻译借 词。翻译借

49、词 是从 英语中 的现 有材料中取 材构成，但 是模仿其他 语言的 构成方式。那 样 的词也 能划分。根据意 译根据声 译Persian 波斯DenizensProfessionalPork 猪肉Alien 外侨RetainRecognisableDecon 装饰Blitzkrieg 闪电 战Kowtow 磕 头Bazaar 市场Rajah 王侯Status 身份 情况Quo 疑问Intermezzo 戏居UEmir 穆 斯林 统 治 者Model 模仿Mother tongue 母 语Surplus 剩余Kulak 富农Ketchup 番茄酱Lama喇嘛Tibetan 藏 文3.意义借 词这

50、类词不 是参 考 形式借 来，但 是他们 的 意义 是借 来 的。换句 话说，英语为 现 有 的词借 来了 新 的 意义。用dream 来举例。这词 最初 表示“高兴”“音乐”，它现在的意义是来 自于挪威 语。“先 锋”曾经一度表示“探 索者”或 者“作 探 索 工作 的 人”，现 在 用了 新意义“少年先锋队成员”，从俄 国借 鉴。Dumb 的“愚蠢”含义 来 自于 德 语同 样 的，fresh 已 经 在德 语frech 的 影响下 采用了“无礼”的 意义。Norse 挪威Dumb哑 的Fresh 新 鲜的Impertinent 无 礼的Sassy 失 礼的Cheeky 无 礼的Page2