《桃花源记》阅读答案及翻译.docx

《《桃花源记》阅读答案及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《桃花源记》阅读答案及翻译.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 桃花源记阅读答案及翻译 甲林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。 见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“缺乏为外人道也。”（节选自桃花源记） 乙遂至渤海界，移书敕属县：“悉罢逐捕盗贼吏，诸持锄、钩

2、、田器者皆为良民，吏毋得问；持兵者乃为贼。”郡中翕然，盗贼亦皆罢。遂乃开仓廪假贫民，选用良吏。遂见齐俗浪费，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑。数年之后，郡中皆有蓄积，狱讼止息。（节选自龚遂为渤海太守）解释翕（x）然：一下子安静下来。 11、解释以下句中加点的词语。 （1）便要还家_ （2）遂乃开仓廪假贫民_ 12、翻译以下句子。 （1）遂与外人间隔。 （2）乃躬率以俭约，劝民务农桑。 13、请写出“世外桃源”有哪些吸引你的地方？ 【答案】11、（1）、同“邀”，邀请、（2）、借给，资助 12、（1）于是就同外界人隔绝了。（2）就亲自带头实行勤俭节省的作风，鼓舞百姓从事耕作和养蚕种桑。 13、例

3、如：自然环境美丽，人们生活幸福和谐，民风淳朴谦和。 【11题详解】 此题考察理解文言实词在文中的含义。理解文言实词的含义要留意其特别用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平常要多积存文言词汇，要能结合详细语境弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。 （1）便要还家：就邀请渔人到自己家里去。要，同“邀”，邀请。 （2）遂乃开仓廪假贫民：龚遂于是翻开粮仓，把粮食借给贫民。假，借给，资助。 【12题详解】 此题考察学生对文言文句子的翻译力量。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，详细到某一句子时要留意通假字、词类活用、一词多义、特别句式等状况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时

4、就要把省略的成分补充完整。此题在翻译时要留意以下词语的意思： （1）遂，于是；外人，外界的人；间隔，隔绝，不通音讯。 （2）乃，于是，就；躬，亲自；率，带头；俭约，实行勤俭节省的作风；劝，鼓舞；民，百姓；务，从事；农桑，耕作和养蚕种桑。 【13题详解】 此题考察对文章内容的分析和理解。此题要求写出“世外桃源”有哪些吸引你的地方，解答时要在理解文意的根底上分析作答，梳理相关内容，概括重要信息。由“土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属”可知，桃花源的自然环境美丽；由“黄发垂髫，并怡然自乐”可知桃花源的人们生活幸福和谐；由“便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯”“余人各复延至其家，皆

5、出酒食”可知桃花源民风淳朴谦和。 译文： 甲桃林在溪水发源的地方就到头了，便消失一座山，山上有个小洞口，洞里隐模糊约有点光亮。渔人于是下了船，从洞口进去。起初，洞口很狭窄，仅容一人通过。又走了几十步，突然（变得）宽敞光明了。（呈现在他眼前的是）一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍，还有肥沃的田地，漂亮的池沼、桑树、竹林之类。田间小路交叉相通，（村落间）鸡鸣狗叫的声音可以相互听到。人们在田野里来来往往，耕种劳作，男女的穿戴跟桃花源以外的世人完全一样。老人和小孩个个都安闲欢乐。 （桃花源里的人）观察了渔人，感到特别惊异，问他是从哪儿来的。渔人具体地答复了他。（有人）就邀请渔人到自己家里去，摆了酒，

6、又杀鸡做饭（来招待他）。村里的人听说来了这么一个人，（就）都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子、儿子和乡邻们来到这个跟人世隔绝的地方，不再出去，于是和桃花源以外的世人断绝了来往。（他们）问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。渔人一一具体地告知了他们自己听到的事，（听罢）他们都感慨惋惜。其余的人各自又把渔人请到自己家中，都拿出酒饭（来招待他）。渔人逗留了几天后，向村里人告辞离去。（临别时）村里人告知他说：（我们这个地方）不值得对桃花源以外的世人说啊！ 乙龚遂进入渤海郡的地界后，然后下达文件命令所属各县：“全部撤销捕获盗贼的官吏，那些手拿农具的人都是

7、良民，官吏不得对他们问罪；携带兵器的人，才属于盗贼。”很快郡中就安定了下来，盗贼也停顿了活动。龚遂于是翻开粮仓，把粮食借给贫民，还选任了一些好官吏对百姓实施安抚治理。龚遂发觉齐地的民俗好追求浪费的生活，不重视耕种田地，就亲自带头实行勤俭节省的作风，鼓舞百姓从事耕作和养蚕种桑。几年之后，渤海郡内，家家有积蓄，老百姓也不再打官司了。 桃花源记阅读答案及翻译 篇2 晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。 林尽水源，使得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行敷十步，豁然开朗。土地平旷，

8、屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。 见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“缺乏为外人道也。” 既出，得其船，便扶向路，到处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。 南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。 10.本文是东晋诗人_（人名）。（1分

9、） 11解释以下加点词在句中的意思。（2分） (1)屋舍俨然_(2)便扶向路_ 12在第一自然段中描绘的桃林美景有何作用？（2分） 答： 13.在文章第三自然段中，哪些地方可以看出桃源人与世隔绝的时间很久？（2分） 答： 14.虚构的世外桃源，千百年来让很多人心驰神往，为什么它具有这样永恒的魅力？（3分） 参考答案 10.陶渊明（1分） （1)整齐的样子(2)沿、顺着（共2分，每题1分) 12.围绕“渲染神奇气氛；示意将会消失奇境；为桃源美妙作铺塾”答复出两点即可。（共2分，毎点1分） 13.围绕“见到渔人大吃一惊；自从秦朝就隐居在此；不知外机朝代更竹；对渔人所描述的外界状况感慨、惋惜”答复出

10、两点即可。（共2分，每点1分，用原文语句答复亦可) 14.围绕“没有剥削、没有压迫、安定和平的社会环境；美丽富裕的自然环境；幸福欢乐的人民生活；淳朴的社会风气；反映了广阔人民对抱负社会的憧憬和追求”，答复出三点即可。 (共3分，每点1分） 参考译文 东晋太元年间，武陵郡有个人以打渔为生。一天，他顺着溪水行船，遗忘了路程的远近。突然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩漂亮，落花纷纷的散在地上。渔人对此（眼前的风光）感到非常惊诧，连续往前行船，想走到林子的”终点。 桃林的终点就是溪水的发源地，于是便消失一座山，山上有个小洞口，洞里仿佛有点光亮。于是他下了船，从洞口

11、进去了。起初洞口很狭窄，仅容一人通过。又走了几十步，突然变得开阔光明了。（呈现在他眼前的是）一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍。还有肥沃的田地、漂亮的池沼，桑树竹林之类的。田间小路交叉相通，鸡鸣狗叫处处可以听到。人们在田野里来来往往耕种劳作，男女的穿戴跟桃花源以外的世人完全一样。老人和小孩们个个都安闲开心，得意其乐。 村里的人看到渔人，感到特别惊异，问他是从哪儿来的。渔人具体地做了答复。村里有人就邀请他到自己家里去（做客）。设酒杀鸡做饭来招待他。村里的人听说来了这么一个人，就都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子儿女和乡邻来到这个与人世隔绝的地方，不再出去，因而跟外面

12、的人断绝了来往。他们问渔人现在是什么朝代，他们竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋两朝了。渔人把自己知道的事一一详尽地告知了他们，听完以后，他们都感慨惋惜。其余的人各自又把渔人请到自己家中，都拿出酒饭来招待他。渔人停留了几天，向村里人告辞离开。村里的人对他说：“我们这个地方不值得对外面的人说啊！” 渔人出来以后，找到了他的船，就顺着旧路回去，到处都做了标记。到了郡城，到太守那里去，报告了这番经受。太守马上派人跟着他去，查找以前所做的标记，最终迷失了方向，再也找不到通往桃花源的路了。 南阳人刘子骥是个志向高洁的隐士，听到这件事后，快乐地规划前往。但没有实现，不久因病去世了。此后就再也没有问桃花源路的人了。