2023年CATTI三级笔译考试分类词汇必2023年CATTI三级笔译考试分类词汇必备.pdf

《2023年CATTI三级笔译考试分类词汇必2023年CATTI三级笔译考试分类词汇必备.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年CATTI三级笔译考试分类词汇必2023年CATTI三级笔译考试分类词汇必备.pdf（42页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、c ATT I三级笔译考试分类词汇必备-历史全国翻译专业资格考试发布于2 0 2 3年8月2 7日1 0:50支，系 b ranch部 族,部 落 tr i b e种族 r a c e,breed宗族，世系 1 i ne a ge门第，血 统 stock贵族出身of n o b le bir t h平民出身 o f hum b Ie b irth家世 ex t r ac t i o n后裔 pro g e n y,i ssue姻亲 k in s men by affi n ity家谱 family tr e e北伐战争 t h e North e rn Exped i tio n新民主主义运动

2、 t he Neo-Nation a I i st Movemen t三民主义 th e Thre e Peopl e P r i nc i p 1 e s(Na t i o n a li s m,Democ r acy and t h e Peoples L i veli h ood)put forward b y D r.Sun Y a t-sen百日维 新(189 8 年)t he On e-H u n d red-D a y R e form鸦片 战 争 t h e Opi u m Wars玛雅文化 May a n c ivilizat i on母系氏族社会 ma t ria r ch

3、 a I clan s o c iet y农民阶级peasan t ry地主阶级 由 nd o era c y;th e I a ndlor d class资产阶级 b o u r geo i si e;t he capital!s t c lass民族资产阶级 n ati o nal b ourg e o i sie小资产阶级 P e t ty bourg e oisie中产阶级 mid d 1 e bourg eoisi e；m i d d 1 e c 1 ass官僚资产阶级 b u reau c rat bourgeoisie玫瑰战争 the Wars of R o se s君主立宪制

4、Con s titu t ion a 1 m ona r chy枢密院 Privy Cou n c il诺曼征服 the Norman Conque s t宪章运动 the Ch a rtis t M o v emeritCATTI三级笔译考试分类词汇必备-体育全国翻译专业资格考试发布于2023年8月31日11:03全民健身运动 n at i onwi d e fitness p r og r a m中超联赛 c h eering squad棒球运动记者scribe拉拉队长 cheer-1 ea d e r,roo t er king掷钱猜先t o s s运球 dri b b Ie擦网球ne

5、t ball擦边球 e d ge b all/touch ba 1 1抽杀成功hit throu g h大满贯grand s lam大力扣杀hammer吊球 drop shot点球 penal t y kic k任意球f r ee kick乌龙球own go od劲射 power sh o t第一双打 f i r st pa i r第一发球权first i nning第一发球员f i rst s e rv e r队长袖标(足球)s ki p pers a r mband头号种子选手No.1 s e ed(p la y er);top s e e d二流选手 scru b/s e c o nd-

6、rat e r锋利扣杀 raz o r-sharp s ma s h高难度动作s t unner,stu n t好出风头的运动员 exhibitionis t,gr a ndst a nder把戏游泳w a ter ballet临时主教练c a r e t a ker c o ach抢跑 fal s e st a r t;beat t h e gun入水时水花很少cl e an ent r y三连冠 th r e e su cce ssive c h amp i o ns h ip险胜 cli f f-hang i ng win;narrow v i ctor y自行车越野赛cyclo-cro

7、ss滑板车s coo t e r减肥体操s 1 i m n ast i cs日光浴室so 1 a ri u m体育酒吧s po r ts bar申办奥运会 bid f o r the Olympic Game s新北京，新奥运 New Beiji n g,G r eat Olympic s绿色奥运，科技奥运，人文奥运g reen,h ig h -te c h a nd p e ople-friendl y 01 y mpic G a mes球场c o urt前锋 forwar d s后卫g uard s中锋center后场 backcourt前场 frontcour t得分后卫p o int

8、g uard组织后卫 s h ooting gu a rd大前锋 P ow e r forward 小前锋 small f or ward篮框 rim,bas k e t争球 j u mp ball攻方 offens e 守方 d e f ence计时器shot c 1 ock打成平分tie 加时赛。vertime(OT)运球 d r ib b 1 in g身前快速运球spe e d双手交替运球cr o s s o v e r身后运球 beh i nd-th e -bac k腿间运球 b e t w e en t heI e g转身运球s pi n传球p ass胸部传球ch e s t反弹传球

9、bou nee过顶传球overhead大力传球 ba s ebal 1 -1 y p e身后传球 beh i n d theback投篮方式s h ootin g f o r m直接篮下得分1 ay up大力灌篮the dunk sho t跳投 jump s hot勾手投篮h ook shot投篮命中率 f i eld goalds(FGs)三分球命中率3-poi nt FGs罚球 f oul shot罚球线 fre e throw I i ne篮板 rebound攻方篮板off.reb o u nds守方篮板def.r e b ou n ds助攻 as s i s ts内线得分 p oi n

10、 ts i n p aint暂停 time-。u t卡位 s c r eens人盯人 men-1 o-men de f e nse区域防守zone defense盖帽 blocking失误 turn o ve r s撞人犯规ch a rg i n g阻挡犯规h o Iding推人犯规pushing技术犯规 tech n i c al off e nc e(f ou 1 s)常规赛 regu 1 ar sea s on季后赛pl a yof f游泳 Swimm i n g游泳池 swimming poo 1更衣室 cha n ging room淋 浴 s hower跳台 d i v in g p

11、 latform10 米跳台 t en-meter pl a t form5 米跳台 f iveme t er p I a t f o rm3 米跳板 th re e met e r sprin g b oa r d1 米EK板 o n e meter s p r i n g b o ar d跳水池 div i ng pool浅水池non-swimmers p o o l深水池 swimm e rs pool出发台 star t ing block出发起跳star ting dive水线 r o p e w i th c o rk floats泳道 swimm i ng la n e终点触线

12、t ouching th e f i ni s hin g line计时员 tim e k e eper救生员 lifesave r,I i fegua r d陆上练习1 and drill蛙泳 b r e a sts t rok e爬泳 erawl strok e仰泳 b a ck s tr o ke侧泳 s i de s tro k e蝶泳 but t erfly s t roke海豚式蝶泳 dolp hin butter f ly s tro ke踩水 t reading water潜泳 underwater s w i mmi n g人工海浪泳池 swimm i n g po o I

13、with a r t i f i ci a 1 waves人工海浪 artif i cial wa v e s泳裤 swimming t run k s泳衣 swimsuit,swim min g s u i t泳帽 swimm i ng c ap比基尼泳衣bikin i比基尼乳罩bi k ini to p比基尼式泳裤b i k i n i bo t tom冲浪 surf i ng冲浪板s u rfboard滑水橇w a t e r s k iWords of Sp o rts:Riding an d Hors e R iding赛马骑马riding跑马场，赛马场 r a ceco u rse

14、,rac e t rac k马球 j o c ke y,po 1 o马球运动员ride r跳跃赛 show j u m p i n g c o mpe t i t ion障碍赛 steep 1 ech a se障 碍 f e nee快跑的马t rotter自行车，摩托车 Wordsof S p o rts：Bicycle Mo t or c y c Ie车类运动c a r自行车赛车场 v el o drome,eye lin g stadium公路赛road r a ce计时赛race追逐赛ch a s e摩托车 m o t o rcyc 1 e,moto r bike赛车 r acing c

15、ar赛车驾驶员racing dr i v e r汽车拉力赛ral 1 y水上运动 Words of S p or t s:Water S p o r t s游泳池 swimm i ng p o o I游泳 s wimmin g混合泳 medley re 1 ay爬泳craw 1蛙式 breas t stro k e仰式 b a ck s tro k e自由式f r ees t y 1 e蝶泳 but t e r fly(s t r o ke)跳水 d i vin g c ompetition水球 wa t e r p o I o水橇 water sk i i n g划船rowing划艇cano

16、e赛艇 bo a t r a ce游艇y a ch t皮船kay a k帆船运动s a ili n g船外马达outboa r d boat球类运动 Games a n d C o mp e t ition s足球 fo o t b all橄榄球r u gby篮球 b asket b a ll排球 v o lie y ba 1 I网球ten n i s垒球 ba s e b a 11手球 han dba 1 I曲棍球hockey高尔夫球golf板球 cr i c ket冰球 i ce h o ck e y球门员 goal k eepe r中线发球centre k i ck球门发球go a I

17、k i ck边线发球 th r ow in,lin e out射门得分t o score a goal对方球门线后触地得分to con v ert a t ry板球运动员bats man击球运动员batte r单打运动员 m en s sing 1 e s混合双打 i n the mix e d do u bles体育项目 Individual Sport s体操 gymnasti c s体操器械 g ym n astic apparat u s单杠 ho r izon t a 1 b a r双杠 paralie 1 bars吊环r i ngs秋千 trape z e肋木 wall b a r

18、s鞍马 side h o rs e,p ommell e d h o rse举重 weig h t-lift i ng重量级w e ig h ts拳 击 b o x ing古典式摔跤 G r ee c e-Roman wre s t 1 in g揪钮 h old,1 ock柔道jud o击剑 f e n c ing冬季运动winter s ports滑 雪 skiing滑雪板s ki速降滑雪赛，滑降downhi 1 I race障碍滑雪s la 1 o m跳高滑雪比赛 ski jumpi n g comp e tition跳高滑雪ski jump滑冰 i ce skating把戏滑冰 f i

19、g u re skat i n g滑旱冰 roller s k a t in g雪橇 bobslei g h,bobsled竞技 A t hletic s跑 r ace中长跑 middle-d i stanc e rac e长跑运动员 I。n gdistance ru n ner短 跑（美作:das h）sp r int40 0 米栏 the 4 0 0 met r e hurdles马拉松marathon十项 deca t hlon越 里 手 跑 cross-coun t r y r ace跳跃j u mp跳跃运动jumping跳高 h ig h jump跳 远（美作:bro ad jump

20、）lo n g jump三级跳 triple j u mp,h o p step and jum p撑竿跳pole vault投掷throw投掷运动throwing推铅球 p u tt i ng the s h o t,s h ot p ut掷铁饼 throw i ng the di s cus掷链锤 throw i ng the hammer掷标枪 t hrow i ng the javelin竞走w a Ik网球T e nnis网球运动t en n i s草地网球运动1 a wn tenn i s草地网球场gra s s cou r t球拍rack e t球拍夹 racket p ress

21、（球拍的）弦 gut,string触线球1 ine b a 1 I底线球 ba s eline bal 1边线球 si d e 1 in e ba 1 1直线球 s tr a i g ht bal 1边线直线球 down-the 1 ine shot斜线球 crossc o u rt高球 hig h ba 1 I,1 ob低球 low b a ll长球 long shot短球 short sh o t削球cut抽球s mash跃起抽球jump sm a s h旋转球spin抽低球I o w dr i v e截击空中球volley低截球low vo 1 ley深球 d eep ball重球 h

22、e avy ba 1 I落网球n et平击球 flat s t roke平抽球f la t dr i ve重发球let机会球 flu k e,set-up,easy击触地球gro u n d s t roke打出边线的球wide高球扣杀 ove r h e ad s mash,overha n d sma s h局 game盘 s e t一平 fifte e n a 1 I二平 t h i r t y all三平 f o rty a II局末平分，盘末平局deuce一方得零分的一局1 ov e game双误，两次发球失误double fault两跳，还击前球着地两次not u p 发球线 se

23、r v i c e lin e前场 f ore c o u rt后场 bac k c our t中点 c ent r e mar k发球员s e r v er接球员r eceiv e r篮球运动;篮球Basket ball篮板 bac k b oa r d球场的后场backco u r t后卫 b a ckcourtma n控球 b a ll c o n t rol背后传球 b ehin d-1 h e b a c k pass前锋corn e rman中锋center撞人c h arge胸前传球che s t p ass空心球cl e a n shot美俚 篮球运动员c a ge r双方犯规

24、double fo u I运球 d r ibble罚球 f o ul sh o t罚球 f r e e throw罚球区 free th row lane罚球线 f ree throw line全场紧逼 fu ll-court p r ess投篮goal后卫g u ar d打手犯规hac kCATTI三级笔译考试分类词汇必备-贸易金融股票全国翻译专业资格考试发布于2 0 2 3年8月28日14:24招商引资 at t r act/b id f o r/i nvite i n vestme n ts(f r o m overse a s)情感消费 emoti o nal cons u mptio

25、 n大盘股 big mac s,big/large-cap sto c k,meg a-is s u e初次公开募股;新股首发I niti a 1 Publ i c O f f e r in g(I PO)证交所bours e龙头公司 corporate cham p ion上海证交所 S h angha i Ex c hange养老基金pensi o n fund共同基金mutual fund对冲式共同基金hedge mutual f u nd股 票 s h a re股价 valua t io n保险商 und e rwrit e r政府债券 gov e mm e n t bond储蓄帐户

26、savin g ac c ou n t股市 e q ui t y m a r ket股东 sharehold e r摘 牌 del i st亏损公司 money-1 o ser存货 invento r y上市公司 t ra d ed com p any,t r ading e nte r pr i se利益相关者s ta k eholder透明度 transp arency微软全国广播公司 Msnb c:Micros o ft na t i o na 1 bro a de a st市场经济基本规则mar k et fund a m e ntalist安全顾问 damage-contral ma

27、ch i ne r y有效市场 efficie n t market知识产权 i n t e 1 lec t u al p r operty投机行为 opp o rt u nistic pra c tice世通公司WorldC o m行贿 b ribery公司家 e ntr e preneur做假帐 c ook t he book监管体系 r egulat o ry s y stema u d it 审计accou nt i n g f i rm 会计事务所Gre at Depr e ss i on 大萧条po r tfo lio 投资组合mo n e y-market短期资本市场capit

28、u al-mar k e t 长期资本市场v o 1 at i li t y 波动d i v e r sif i c a t ion 多元化commod i ty 期货re a I est a te 房地产o p t io n 期权call option看涨期权put o p ti o n 看跌期权merger 并购arb i t rag e 套利Securiti e s&Exc h ange Commission 美证券交易委员会dollar stand a rd 美元本位制f I i gh t 贬值budg e t 预算deficit 赤字bad d e bt 坏帐o utput产值mac

29、ro e c onom i c 宏观经济fiscal stimulus 财政刺激a s t o re of v a 1 u e 保值tr a n sactio n c u r r ency 结算货币f o rward ex chang e 期货交易interventi o n curr e n c y 干预货币T r easury bond财政部公债c urrn t acc o u nt 经常项目P i c kup in rice物价上涨Federa 1 R eserve 美联储inflation通货膨胀deflation通货紧缩t ig h te r cr e dit 紧缩信贷mone t

30、a ry polic y 货币政策awash in exc e ss ca p ac i ty 生产力过剩fore i gh exch a n g e 夕 卜 7 匚sp o t transaction 即期交易f o r ward tr a n s a ct i o n 远期交易o p t i on f orwa r d tr a nsaction 择期交易s w a p t rans a c t ion 调期交易q u o te 报价S e ttlm e nt a n d delive r y 交割b u yi n g rate 买入价s e Hing ra te 卖出价spre a d

31、差幅contrac t 协议at par平价p r emium 升水di s count 贴水dire c t q uoation me t hod 直接报价法i nd i rect q u o a tio n m e t h od 间接报价法divid e n d 股息dome Stic curren c y 本币f 1 o ating r ate 浮动利率par e nt company 母公司cred i t sw a p 互惠贷款v e nture c a p ita l 风险资本v irtual v a lu e虚拟价值p h ysical go o d 物质产品ab s tra c

32、 t g ood抽象产品Pat e nt&T r adema r k Office 专利与商标局b oo k val u e 帐面价值ph y s i cal cap i t al 实际资本j ob mac hine 就业市场we 1 fa r e c a pit a 1 ism 福利资本主义co 1 lec t ive m a rk e t cap 市场资本总值g ol b al c orporatio n 跨国公司trans n ation a 1 status 跨国优势t r ansfer p r ice 转让价格Gener a 1 A c c ounting Office 美会计总会c

33、onso 1 i dation 兼并1 eve raged 杠杆C ATTI三级笔译考试分类词汇必备-农业全国翻译专业资格考试发布于2 0 2 3年9月1日11：2 6三高农业 t hre e h i g h s a g r i cu 1 ture(h igh yield,high q u a 1ity and hig h effic i e ncy a griculture)三农问题 is s u e s c oncerning a g r i cul t ure,countryside and f armers打白条is sue 10U(I OU：借款、债务、由I owe y o u 读音

34、缩略转移而来)立体农业 th re e-d i mensio n al agr i cul t u r e农业技术合作 ATC：Agricul t ural T e chnic a I Coo p e r a tion联产承包责任制 s y stem o f c ontracted responsibil i ty I i nking re mu ner ation to o u tp u t;c o u ntr a c t s ys t e m with remune r a t i o n linked t o ou t p u t老少边穷地区 f ormer re v o luti o

35、nary ba s e a r e as,a rea s inh abited by m i nority nati o nal i ties,remote and b o rd er a re a san d pove r ty-s tri c ken are as三下乡 a pr o gram un d e r wh i ch officials,d o c t o rs,s c i e n tistan d c o I 1 eg e s t udent s g o t o the c ount r ysid e to sprea d s cien t ific and liter a c

36、y k n o w 1 e d ge and offer medical servi c e to farme r s农村剩余劳动力 surpl u s rural labor(1 a borer s)生态农业 en v ironmen t al-f r ie nd 1 y a g r icu I t ur e温饱型农业 subsis t ence a griculture退耕还林还牧 c o n v ert th e la n d for f orestry and p a s tu r e;g r ain for gree n小农经济 s mall-s c a Ie pea s a n t

37、 ec o nomy;au t a rk i c a I small-scalef a rming效益农业 p ro f i t ab 1 e agr i c ulture鱼米之乡 a I a nd of m i Ik a nd honey草根工业 g ras s root industry(v i 1 I a ge a n d tow n s hi p en t e rp r is e s wh i ch t ake root amo n g farm e r s a n d g ro w lik e w ildgrass)多功能性(农业)mult i f u n c it i onali

38、t y农林间作 agro-for e str y农业生态学 a gri c u 1 tural e c o 1 og y农业增值税 a dded v a lue of agr i c ulture农产品的统购派购 u n i f ied purcha s i ng o f fa r m p r o d u ce by thesta t e a c c o rdin g to f i xed quo t es农村剩余劳动力 su r p 1 us r ural I a b or(I a borer s)农垦 agric u Itural r e clamation农转非 rural reside

39、 n ts bee o m e urb a n resident s土地酸化 a cidifica t ion土地沙化 deser t ificati o n o f I and;d e s e rt encr o ac h ment土地使用权 land-u s e right土地承包期 la n d c o ntr a c t period粮食收购部门(g o v e r n merits)grain pro c u r e men t(pu rchasing)agenc i es提高农产品收购价格 the g overnme n ts inc r e ase in it s procu r

40、 emen t pr ices(for fa r m p r oducts)按保护价敞开收购粮食的政策a policy o f pu r chas i n g g ra i n wi thout lim i tations a t pr o t e ctive p r i ces粮食仓库g rain d e pot粮食收储公司 grain c ollection a nd s t o rage en t erpr i se粮食收购资金实行封闭运营closed o p era t ion o f g r a in pur c h a s efun d s粮食销售市场grain sale s ma

41、r k et过度开垦 excess re c 1 a mation技术下乡 s p r e a d t echnolo g ical k nowl e d ge to f a r mers江南水乡 the s。uth。f th e lower r e a ches o f the Y a n g tz e Riv e r禁渔期 close d fi s h i n g seasons经济林cash tree庄家歉收c ro p f ailu r e乡统筹，村提留 fees p a id by f a r me r s for overall t ownship p lanning an d v

42、 i 1 lag e r es e rve种植业 c rop farming白色农业 white agric u Iture;w hite engi n e ering a g ri c u Iture;microb iol o gical agr i cul t ure有机农业 o r g a n ic a g riculture开拓农村消费市场 devel o p consu mer mark e ts in ru ral a reas取消国家对农产品的统购统销c a ncel the sta te s monopol y on thepure h ase and market i ng

43、of a g ri c u 11 u ral/pr o ducts土壤 I a n d,so i I耕地 arab 1 e land,t ille d la n d旱田 dry s o il沃土，肥沃的土壤fertile so i I腐殖质h um u s水浇地 irrigable land贫瘠土壤 lean s oil,p oorsoi 1荒 土 也 wasteland,b a rr e n land草 g r ass草地 g r a ss 1 a n d草甸meadow大草原p r ai r ie牧场 p a stu r e land休闲 to li e fal 1 ow休闲地fa 1 l

44、ow亩茬地 st u bb 1 e,s tubble fi e I d稿杆 s t r aw,hay农村人口 ru r a I p opulatio n农村迁徙ru ral e xo d us土地改革 land r e form,a graria n r e fo r m农业机械化mec h aniz a ti o n o f fa r m i n g机械化耕作 mechanized f armin g农场fa r m奶牛场 c attl e farm大农场，牧场r a nch庄园 haci e nda田产 holdi ng地块 p 1 ot,pa r ce 1 ,Io t合作农场 c o o

45、pe rati v e fa rm集体农场 c o I 1 ect i v e farm农村 count r y,co u nt r y s id e农民，农夫coun t rym a n农民，农妇 cou ntrywo man农学家 a g r o nomist大农场主 I a t i f u nd i um,la r ge 1 anded e s t a te农户f arm e r农业工人producer佃户set t Ie地主，土地拥有者landowner外居地主 ab s entee 1 an d I o rd小农 small h older,sma 1 I fa r mer牧场主ra

46、n c h e r土地租用人 ten ant f a r mer,I e aseh o 1 der佃农 shar e c r opp e r农夫，犁田者plough man农场工人，农业工人fa r m 1 a b ourer s（美作:fa rm laborers）农场短工f a rm h an d牧场工人cattle f a rmer牛仔 c ow h erd,c ow b oy牧人 shephe r d果农 fruit grow e r葡萄栽植者vinegr o w e r采葡萄者vintager农业 farmi n g,h usb andry畜牧业 a n ima 1 husband

47、r y,a n i mal b r ee d i n g乳品业，乳牛业dairy f a rmi n g园艺 hor t i c u It u re商品蔬菜种植业 marke t g a r dening果树栽培fru i t g rowing葡萄栽培 vine g rowing,viticult u re油橄榄栽培olive g rowin g树艺 arbor i culture造林学 s i Ivi c ulture农产品 ag r ic u 11 u r al p roducts,f a rm prod u c t s食品 foods t uff s乳制品 dair y produ c

48、e,d a iry produ c ts乳品加工业dairy indus t r y农事年 cro p year,f a rming ye a r季节seas o n农业市场 agricul t ura 1 ,c o mmodi tie s ma r k e t牲畜 I i ves t oc kCATT【三级笔译考试分类词汇必备-工业(一)全国翻译专业资格考试发布于2 0 2 3年9月2日16:53优化结构 optim ize t h e s true t ure恶性循环 vic i o us c y c 1 e/circl e良性循环 benef i ce n t/v i rtuous c

49、y c Ie对大中型国有公司进行公司制改革c or p orat i ze 1 arg e and med i um-s i zed State-o wn e d(sta t e-o wn e d,stat e)en t erpris e s现代公司制度 modern enterpri s e s ystem；modern corporate sy s t em股份制 t h e j o int s t oc k syst e m股份合作制 t h e jo i nt s tock co o pe r ati v e system谁控股？Who holds the c ont r o Ilin

50、 g shares?支持强强联合，实现优势互补supp。rtassoc i at i on bet wee n s t ronge nte r prises so t hat t h ey ca n take advan t a g e o f e a ch ot h e rsstre n g t hs鼓励兼并，规范破产 e n courag e m e rgers a nd sta n dardiz e bank r uptc y pro cedur e s独立核算工业公司 an indepe nden t accoun t in g unit(enterprise)国家控股公司 a sta