考研英语翻译的复习要点和练习技巧.docx

《考研英语翻译的复习要点和练习技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语翻译的复习要点和练习技巧.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语翻译的复习要点和练习技巧考研英语翻译的复习要点和练习技巧 本文关键词：考研英语，要点，复习，翻译，技巧考研英语翻译的复习要点和练习技巧 本文简介：考研英语翻译的复习要点和练习技巧在考研英语中，阅读和写作部分占总分的73%之多，所以在平常复习中，大家都比较重视。而考研英语的翻译要求考生在30分钟内将一篇400字左右的文章中划出的5个句子翻译成中文，分值只有区区10分，这样使许多考生放弃这道题，或者简洁翻译，复习过程中也经常忽视。但纵观考研命题的考研英语翻译的复习要点和练习技巧 本文内容：考研英语翻译的复习要点和练习技巧在考研英语中，阅读和写作部分占总分的73%之多，所以在平常复习中，大家

2、都比较重视。而考研英语的翻译要求考生在30分钟内将一篇400字左右的文章中划出的5个句子翻译成中文，分值只有区区10分，这样使许多考生放弃这道题，或者简洁翻译，复习过程中也经常忽视。但纵观考研命题的特点和思路，不难发觉，翻译更能在选拔中将考生的水平区分开，从而确定谁能脱颖而出。2022考研胜利必备宝典据我们队历年考研英语翻译的调查，考生在翻译时存在以下突出问题：第一，对困难的句子结构驾驭不好，分不清主谓宾，对特别结构的理解和翻译还存在肯定的困难。其次，对词义的驾驭不到位，对某些关键词词义理解有偏差。第三，翻译语句生硬，不流畅，逻辑结构松散。接下来我们就给大家建议一些考研英语翻译的复习要点和练习

3、技巧，将以上的问题各个击破。英语翻译“偷懒”不得始终以来都说“做”翻译，不能偷懒，肯定要动笔写翻译。很多考生在买参考书目的时候总是喜爱买带有中文译文的参考书目，他们所谓的翻译学习就是“看”翻译。拿到句子看一两眼，觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答案，觉得答案的意思就是自己所理解的，从而造成自己会翻译的幻觉。殊不知在遣词造句的时候，详细要用到哪个词，行文应当如何组织，这些都是翻译要考查的内容。因为翻译不像阅读理解，将一篇文章的大意读懂，选择ABCD就可以了，翻译讲求的是对意思理解的精准。做翻译的时候，拿到一句话，应当动手写，而且写的前提是在没有任何字典词典帮助下，在模拟考试的环境下做翻译。复

4、习翻译的小技巧：翻译是主观题，不像听力和阅读那样答案一目了然，所以许多考生不知道自己翻译的答案究竟是对还是错。其实翻译的评分标准，基本上只要求满意以下两个条件：原文理解正确，汉语表达精确通顺。翻译题一题2分，一般不超过4个踩分点，每个踩分点算0.5分，踩分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上，在练习和考场上把握好这些结构和词汇就能事半功倍了。在拿到题目时，第一步是：看结构，译主干。即使遇到不懂的单词也不用慌，因为英语有特定的构词法，许多词汇都是由词根派生出来的，所以遇到生词时先看其结构。其次步是：找关系，加修饰。修饰关系可以是一个定语从句的修饰关系，或者是状语从句的修饰关系，依照它

5、的修饰关系，再把修饰中心词往前放，或者往后加，适当调整一下依次。第三步是：调整依次使得句子流畅，逻辑通顺。要求考生不管英语原文，只看自己所翻译的汉语译文，用修改汉语病句的方式谛视它是不是一句正常的汉语句子。在完成翻译以后，不要急着看答案，先自我修改。这一步骤可以查词典，翻阅语法工具书，分析英语句子的关系。在查字典的过程中，还可以训练自己的联想组织实力，即假定一个状态，题目的单词都能看懂，但是连起来就不知道是什么意思。或许刚刚起先接触翻译或是对一道题目完全没有头绪时，将懂得的单词意思写下来，再根据句子结构组合，依照逻辑检查一遍。须要强调的是，考卷上切忌留空，因为只要你写了内容，评卷老师有时不留意

6、看，也有可能给分，至少都会给墨水分。英语翻译复习时间安排针对考研英语的翻译复习时间，建议考生每天用半小时练习，时间最好如此安排：为了协作考研时间，每天下午以模拟考场的状态花810分钟做一套翻译模拟题目，完成以后用45分钟查字典，把不懂的单词查清晰，然后比照译文进行自我修改。在比照参考答案的译文的时候，可以花510分钟的时间略微分析一下自己错在哪，回顾总结是单词错误，还是语法分析错误，或者是主干没有抓住，最好是能在旁边写下总结批注。当做完一套翻译练习以后，可以先把翻译题目放一边，复习其他科目，将自己从翻译的语境中抽离出来。过了几个小时后再拿同样的题目做一遍，加深印象。考研英语翻译其实不难，只要在

7、备考时充分打算并做到扎实驾驭，就足以在考场上运筹帷幄，并取得满足的结果。翻译训练地提高不仅仅只是翻译这一项，经过长期地训练，相应的阅读和写作实力也能得到提高，如此一举多得，何乐不为?凯程教化张老师整理了几个节约时间的准则：一是要早做确定，趁早备考;二是要有安排，按安排前进;三是要跟时间赛跑，争分夺秒。总之，考研是一场“时间战”，谁懂得抓紧时间，利用好时间，谁就是最终的成功者。1.制定具体周密的学习安排。这里所说的安排，不仅仅包括总的复习安排，还应当包括月安排、周安排，甚至是日安排。努力做到这一点是非常困难的，但却是特别必要的。我们要把学习安排精确到每一天，这样才能利用好每一天的时间。当然，总复

8、习安排是从备考的第一天就应当指定的;月安排可以在每一轮复习起先之前，制定将来三个月的学习安排。以此类推，详细到周安排就是要在每个月的月初支配一月四周的学习进程。那么，详细到每一天，可以在每周的星期一支配好周一到周五的学习内容，或者是在每一天晚上做好其次天的学习安排。并且，要在每一天睡觉之前检查一下是否完成当日的学习任务，时时刻刻督促自己按时完成安排。方法一：规划进度。分别制定总安排、月安排、周安排、日安排学习时辰表，并把它们贴在最惹眼的地方，时刻提示自己按安排进行。方法二：相互监督。和身边的同学一起支配安排复习，相互监督，共同进步。方法三：定期考核。定期对自己复习状况进行考察，敏捷运用笔试、背

9、诵等多种形式。2.安排好各门课程的复习时间。一天的时间是有限的，同学们应当根据肯定的规律支配每天的学习，使时间得到最佳利用。一般来说上午的头脑醒悟、状态良好，有利于背诵记忆。除去午休时间，下午的时间相对会少一些，并且下午人的精神状态会相对低落。晚上相对宁静的外部环境和较好的大脑记忆状态，将更有利于学问的理解和记忆。据科学证明，晚上特殊是九点左右是一个人记忆力最好的时刻，演员们往往利用这段时间来记忆台词。因此，只要驾驭了一天当中每个时段的自然规律，再结合个人的生活学习习惯安排好时间，就能让每一分每一秒都得到最佳利用。方法一：按习惯安排。依据个人生活学习习惯，把专业课和公共课分别支配在一天的不同时

10、段。比如：把英语复习支配在上午，练习听力、培育语感，做英语试题;把政治支配在下午，政治的驾驭相对来说利用的时间较少;把专业课支配在晚上，利用最佳时间来理解和记忆。方法二：按学习进度安排。考生可以依据个人成果支配学习，把复习时间向比较欠缺的科目上倾斜，有安排地重点复习某一课程。方法三：交叉安排。在各门课程学习之间可以相互穿插别的科目的学习，因为长时间接受一种学问信息，简单使大脑产生疲惫。另外，也可以把一周每一天的同一时段支配不同的学习内容。凯程教化：凯程考研成立于2022年，国内首家全日制集训机构考研，始终从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索

11、玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教化模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的看法做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员供应高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研打算的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节约

12、复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力气：师资力气是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导阅历、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。推断师资力气关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个老师包究竟的，是一批老师协作的结果。还要深化了解老师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很一般的老师授课，对学问点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必需对该专业深刻理解，才能深化辅导学员考取该校

13、。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成果：凯程教化拿下2022五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教化学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉高校、公安高校等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成果请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，胜利学员阅历谈视频特殊多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成果，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成果，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，许多学生本科都不是名校，

14、某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有许多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成果。最好的方法是干脆和凯程老师具体沟通一下就清晰了。建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教化已经成立10年（2022年），始终以来专注于考研，胜利率始终遥遥领先，同学们有爱好可以联系一下他们在线老师或者电话。有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必需是在教学环境，高校校内这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。第9页 共9页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页