Star Trek： Picard《星际迷航：皮卡德》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： Picard《星际迷航：皮卡德》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： Picard《星际迷航：皮卡德》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、杰克你要的真♥相♥就在那扇门之后Jack, your truth- it*s behind that door.找到我Find me.我们是博格We are Borg.前情提要博格通过洛丘特把某种有机科技遗传给了杰克The Borg passed organic technology on to Jack. Through Locutus.你儿子似乎能发出指令You son appears to send instructions.杰克不要这样做Jack, dont do this.欢迎回家杰克Welcome home, Jack.抵抗是徒劳的Resistance

2、is futile.我们在边疆日集♥合♥以展示我们最新的进展舰队编队We gather on Frontier Day to demonstrate our newest advancement: Fleet Formation.同步技术能让星际舰队的每艘飞船作为一个系统运作Synchronistic technology that allows every ship in Starfleet to operate as one.舰队编队模式长官们舰队想强征我们的系统Sirs, the fleet is trying to commandeer our system

3、s.他们把皮卡德舰长的部分博格化DNA植入进了传送器系统Theyve implemented portions of Captain Picards Borg-altered DNA into the transporter system.将此段新的博格DNA嵌入踏进传送器的所有人身上Using the Changelings to add this new Borg DNA into everyone who steps inside a transporter.一直以来整个舰队都在被同化They*ve been assimilated, the entire fleet, this who

4、le time.集♥合♥体我们占领了泰坦号♥Collective, we have the Titan.拉菲快离开这里-不可能Raffi, get out of here. Not a chance.舰长Captain?你来指挥驾驶九之七You have the conn, Seven of Nine.经过单矩阵数组在传送器平台下面Past the Unimatrix array, below the transporter platform.你怎么可能知道How could you possibly know that?根据我们掌握的信息Given

5、what we*ve learned,你身体的某个部分its entirely plausible that some piece of you,某个很小的部分完全有可能与蜂巢相容some small part remains compatible with the hive.所以我知道我们是时候Which is how I know that the time has come分道扬键了for us to part ways.我不能再当你们的舰长了I can no longer be your captain.我现在得当个父亲I now have to be. a father.去找信标吧G

6、o find the beacon.威尔谢谢你Will, thank you.我I.这对我很重要It means so much to me.你知道我懂You know that I know.一直都懂Always.武夫先生Mr. Worf.克林贡人有两种措辞从来不会使用There are two turns of phrase a Klingon never admits to knowing.失败Defeat.和告别.and farewell.我们该走了We should be going.贝弗莉带我去找我们的儿子Beverly. Lead me to our son.我可以把你带到下一层

7、但在那之后干扰会增强I can lead you to the next level, but after that, the interference increases, 我无法进一步明确杰克的具体♥位♥置了and Im unable to be more specific with Jacks location.让卢克我Jean-Luc, I.贝弗莉Beverly,你一开始就想到了杰克you thought of Jack from the beginning,保护他免受危险shielding him from danger.这一切你都做得很对You did

8、everything right.让卢克Jean-Luc? Jean-Luc?贝弗莉Beverly.能听至IJ吗You can. me.贝弗莉能听到吗Beverly? Do you read me?杰克Jack?星际联邦的各个世界请听我们一言To the worlds of the Federation, hear us.你们在生物学和技术上的独特之处Your biological and technological distinctiveness将对整体做出贡献will contribute to the whole.你们的文化将不断发展为未来服务Your cultures will evo

9、lve to serve the future.和平与繁荣将在整个银河系遍地开花Peace and prosperity will spread across the galaxy.你们会被同化You will be assimilated.会生活在一个没有恐惧的宇宙中You will exist in a universe without fear,一个没有损失的宇宙a universe without loss,坚不可摧完美无缺unbroken, perfect.那些弊病已经成为过去Those diseases are of the past.杰克你听到我说话吗-Jack? You hea

10、r me? - Concentrate在下达此命令时集中全部火力all firepower. Command.“开火”-杰克我在这里我是来带你-Fire, Fire, fire. Yeah. - Jack, Tm here. Tm here to take you. 回家的Home.他就在家He is home.你就在家You. are home.终于At last,洛丘特回到了他真正的家Locutus has returned. to his true family,回到了他的集♥合♥体to his Collective,回到了我身边to me.星际舰队注册号&h

11、earts;1701D中校Commander.在博格魔方附近有一艘联邦飞船Theres a Federation ship near a. a Borg cube.银河级注册编号♥ NCC1701DGalaxy class, registry number NCC-1701-D.企业号♥The Enterprise.是皮卡德他们在和博格交战It*s Picard. Theyre engaging the Borg.企业号♥D也太古老了吧Enterprise D? Whatrs left of that thing is ancient.它没有接入新系统

12、Its not tied to the new system, which means也就是说它无法像我们一样被控制it cant be controlled like the rest of us.我们也要想办法做到这一点All right, we need to find a way to do the same.他们在设法关闭集♥合♥体系统If theyre making a play to shut down the Collective system, 我们得尽量为他们争取动手时间weve got to buy as much time as we can

13、 for em to do it.那我们怎样才能摆脱自动化So how can we break from the automation?舰队编队使用的是一种视距传播Fleet Formation is using a kind of line-of-sight propagation.也就是说In other words.如果他们看不见我们就控制不了我们If they cant see us, they cant control us.我这就去办-On it.-战术上传整个舰队的所有前缀码Tactical, upload every prefix code we have for the e

14、ntire fleet.-突破他们的防护罩正在上传和传输-Scramble their shields. - Uploading and transmitting now.我们隐形的时候不能开火所以动作要快We cant fire while cloaked, so well have to do this fast.我们对抗整个舰队Us? Against the entire fleet?我不是要你们白白牺牲生命Im not asking you to give your lives for nothing.我是要你们为以下事情而战Im asking you to fight for wha

15、ts below.你们的家庭和孩子Your families, your children.博格带走了我们的船员和舰长The Borg have taken our crew, taken our captain.但此时此地But in this moment, here and now, 我们是星际舰队仅存的成员we are all that is left of Starfleet.一切都要靠我们了Its up to US.隐身装置已上线舰长Cloaking device on line, Captain.启动Engage.你对他做了什么我能做什么-What have you done t

16、o him?! - What could I do?-我只有谆谆教导-我们才是未来-1 have only my words. - We are the future.和温柔的母爱And the soft assurances of a mothers love.你不是他母亲You are not his mother!直到最近集♥合♥体一个也不剩Until recently, there was no Collective left.只有我自己There was only I.那种孤独真是难以想象It was an unimaginable loneliness,

17、好在有杰克和我共享one which Jack and I share.你撒谎骗子You*re a liar, a deceiver.你侵入了他的大脑他找到了我You wormed your way into his head. He found me!就在你给我们下毒的太空边缘At the very edge of space, where you left us, poisoned. 没有可以吞噬的世界没有可以返回的路No worlds to consume, no roads by which to return.只有死于饥饿和衰老的残酷Just the cruelty to die b

18、y starvation and age.然后And then,当我的孩子们的哭声渐渐消失时又响起了另一个声音 as the cries of my children faded, another voice rose. 更响亮更清晰Louder, clearer.是杰克的声音Jack*s voice.放了他Let him go.抓我吧我才是你想要的人我与你同等Take me. fm the one you want. Your equal.不我不要你洛丘特-No. I dont want you, Locutus.博格的未来不在于同化The future of the Borg does n

19、ot lie in. assimilation而是进化but evolution.我想这个终端就是中♥央♥接入节点I believe this terminal is a central access node.希望这些博格忙着送死没时间升级他们的解码器Hope these Borg have been too busy dying to upgrade their codecs. 正在访问立方体的结构图武夫呼叫企业号♥Accessing the cubes schematics now. Worf to Enterprise.准备传送信标坐标Prep

20、are for transmission of the beacons coordinates.你疯了你耗尽了你所剩不多的集♥合♥体力量 Youre insane. You consumed what little Collective you had left. 只是为了撑到此刻Only to sustain myself long enough to arrive at this moment, 为了邀请你来见证to invite you here to witness.见证什么Witness what?你未来的终结Your futures end.随意开火Fi

21、re at will.我们现在是可见的舰队自动化正在尝试重新连接Fleet automation is trying to reconnect now that we*re visible.重新隐身机动规避Recloak. Evasive maneuvers.准备好武器再来一次Weapons ready for another run.在那里广播发射器There. Broadcast emitter. Enterprise, 企业号♥现在上传信标信息 uploading the beacons information now.于是你就与瓦迪奇和她的变形人沆湿一气So you st

22、ruck a deal with Vadic and her Changelings使之成为你在银河系的武器to be your weapons across the galaxy.他们也和被星际舰队打败的一代人一样愤怒They, too, shared the anger of a generation lost to Starfleet.我们一起把你的生物特征武器化了Together, we weaponized your biology.你把我们的机器代码改写成了基因代码Youve rewritten our machine code into genetic code.我们不需要吞噬原

23、始物质消耗肉体或金属We*ve no need to devour raw materials, consume flesh or metal,因为我们已经可以not now that we can.繁殖生育Reproduce. Procreate.一直繁衍到各个星球去Propagate forever out into the stars.新一代博格生来只有一个目标A new generation of Borg, born with a single purpose:不仅是同化not just to assimilate,而是要毁灭一切but to annihilate. All.夺回指挥

24、权Retake command.消灭所有未同化体Eliminate all unassimilated.瑞克Riker!-立方体开火了 -机动规避The cube- - its opening fire. - Evasive maneuvers.直接击中船尾和右舷防护罩耐受度68%Direct hits- aft and starboard. Shields at 68%.我们必须摧毁那些炮塔否则这一切很快就会结束We need to take out those turrets or this is gonna be over real fast.-武夫剑Worf. The sword!该死

25、我不知道它竟这么重-Oh, shit. I had no idea it was that heavy.剑柄The hilt!好险That was close.他们在用预测算法找我们They*re using predictive algorithms to find us.起作用了舰队正在调拨部分资源来寻找我们Its working. The fleet is redirecting some of its resources to locating us.不能一直这么下去We cant do this forever.医生我没时间操作武器系统Doctor, I didnt have tim

26、e to work on the weapons systems, 所以你只能手动操作了so youre gonna have to do it manually.收起鱼雷锁定光炮并还击Torpedoes away. Locking phasers and returning fire.过去20年发生了太多事A lots happened in the last 20 years.你一直都把这个放在里面相位枪你居然没用过You had this in there the whole time? A phaser, and you didnt use it?剑才有意思嘛Swords are fu

27、n.瑞克呼叫企业号♥你应该收到了信标结构图Riker to Enterprise. You should have the beacon schematics.正在接收Receiving.好消息是我们能清楚地看到信标的位置The good news is we have a clear read on its position.坏消息是它位于立方体的核心处The bad news is its at the heart of the cube itself.计算可能的航线摧毁蜂巢的唯一办法就是摧毁那个信标The only way to take out the hive is t

28、o take out that beacon, 但这是不可能做到的but its going to be impossible.任何电脑甚至连我女儿都无法帮我们导航过去I mean, no computer, not even my daughter could navigate us through this. 百科你这是在干什么Data, what the hell are you doing?我能搞定乔迪百科这是不可能的Ive got this, Geordi. - Data, its impossible.百科相信我百科我说了不行-Data. - Trust me. - Data, I

29、 said no!从统计学和概率上来说是的这几乎不可能做到Statistically, probability? Yes. Itrs nearly impossible.但我的But my.我的直觉告诉我我能做到My gut tells me I can do this.你的直觉是的-Your gut? - Yes.-你得确定百科-拜托各位相信我就好Youve got to be sure, Data. Please, everyone, just trust me.好吧我们就按百科的直觉来All right. We go with Data*s gut.好吧Okay.豁出去了 等等什么叫“豁

30、出去了”Here goes nothing. Wait, what do you mean, nothing?抓稳了Hang on!为什么我感觉到了快乐Why am I sensing enjoyment?速来救助防护罩已失效Mayday! Mayday! Shields are down.行星防护罩已失效Planetary shields are down.太空港已经陷落Spacedock has fallen.地球失去了所有保卫Theres nothing left to defend Earth.舰队正瞄准每一个主要城市The fleet is targeting every major

31、 city,地球上每一个人口中心every population center of the planet.再来一次扫射Come around for another strafe run.他们是怎么瞄准我们的How the hell did they target us?我们的隐身功能失效了Our cloak- its gone.泰坦号♥暴露了 继续夺回指挥权The Titan is exposed. Proceed to retake command.继续瞄准程序Continue targeting sequence.-将火力集中在001区-杰克-Jack. Jack. -

32、Concentrate fire on Sector 001.-杰克请听我说将火力集中在001区-Fire on Sector 001. - Hear me, please.你会杀了他的You1 kill him.割断连接你就会让他的意志处于无法克服无法生存的冲击之下Sever the link, and youll sentence his mind to insurmountable, unsurvivable shock.现在只有他自己才能选择离开Only he could choose to leave now.杰克Jack.他已神志不清Hes too far gone.泰坦小队夺回舰

33、桥第六象限准备开火开火Fire, fire, fire, fire.我们被直接击中了所有系统均无响应Weve taken a direct hit. All systems non-responsive.中校博格正向舰桥进发Commander, the Borg crew are making their way to the bridge.没有隐身功能我们无望成功Without that cloak, were dead in the water.泰坦号♥已经被击溃The Titan has been neutralized.我们是博格不要再做垂死挣扎了We are the B

34、org. Resistance is futile.我们已经赢了洛丘特Weve already won, Locutus.消灭一切未进行同化的Eliminate all unassimilated.目标锁定柏林目标锁定开罗Target lock: Berlin. Target lock: Cairo.目标锁定费城Target lock: Philadelphia.目标锁定罗马Target lock: Rome.目标锁定旧金山Target lock: San Francisco.目标锁定巴黎目标锁定圣保罗Target lock: Paris. Target lock.目标锁定纽约Target l

35、ock: New York.那是信标准备开火There*s the beacon. Preparing to fire.我们需要一艘飞船更古老的和其他飞船脱机的We need a ship. Something older, offline from the others.我很不愿意让你们再次面对此种威胁Im reluctant to ask you all to face this threat again.让卢克不管你去哪里我们跟着你Jean-Luc, wherever you go, we go.消除行星防御Eliminate planetary defenses.设置直接航向飞向地球放

36、手去做吧Set a direct course for Earth. Make it so.我是星际联邦的安东契科夫主席This is President Anton Chekov of the United Federation正在所有紧急频道广播of Planets broadcasting on all emergency channels.不要接近地球Do not approach Earth.一个不明来源的信♥号♥♥使得我们的青年与我们为敌A signal of unknown origin has turned our young agai

37、nst us.他们已被博格同化They have been assimilated by the Borg.我们的舰队已被攻破而就在此刻Our fleet has been compromised and as we speak,我们星球的防御系统正在瓦解our planetary defenses are falling.紧急广播安东契科夫主席太阳系太空站正在尽全力保卫地球Sol Station is defending Earth as best it can.但我们时间不多了But we*re almost out of time.瞭望塔就要失守他们想要攻进来他们还没找到方法来阻止这一博

38、格信♥号♥♥We have not been able to find a way to stop this Borg signal以及阻止我们的青年被同化and unassimilate our young.更多敌人已经侵入但我知道如果我父亲在这里的话But I know if my father were here,他会提醒我们永远不要放弃希望hed remind us all that hope is never lost.博格已经攻破所有There are always不等一下-No, wait.百科Data.百科你看到了吗Data, are

39、you seeing this?信标就连接在飞船的底部结构中Beacon is interfaced into the very substructure of the ship. 向它开火会引发灾难性的连锁反应Firing on it would trigger a cataclysmic chain reaction.我们摧毁信标We destroy the beacon.就等于摧毁立方体本身.we destroy the cube itself.还有上面的所有人And everyone on it.不No.一定还有别的办法There must be another way.现在摧毁立方体

40、我们就会杀了那里的所有人Destroy the cube now, and we kill everyone down there.如果我们等待If we wait,就会是银河系里的其他人it*s everyone else in the galaxy.贝弗莉Beverly?企业号♥呼叫瑞克收到吗Enterprise to Riker. Do you copy?收到乔迪Every word, Geordi.我们锁定了你和武夫但没锁定皮卡德We have a lock on you and Worf, but not Picard.-准备传送-别下命令-Prepare to bea

41、m up. - Belay that order.我不能把他留在这里I can*t leave him.威尔我们一开火Will, the moment we fire,你最多有一分钟时间出去youll have a minute to get out, at most.我欠他一辈子至少能还这一分钟I owe him a lifetime. The least I can spare is a minute.再见PH see you soon.瑞克结束通话Riker out.今天有那么一刻There was a moment today我还真以为我们可能会活下来where I was worri

42、ed we might actually survive.收不到他们的信♥号♥♥了他们已到了静区Weve lost their signal. They*ve crossed into the dead zone.你在干什么What are you doing?我曾发誓再也不回集♥合♥体了I vowed never to return to the Collective.我这半辈子都在逃亡但不是现在Ive been running for half of my life. But not now.现在我回来是因为有了牵挂住手

43、Now I have something to go back for. Stop!让卢克Jean-Luc!我是博格人洛丘特I am Locutus. Locutus. Locutus. Of Borg. of Borg. Borg.别再做垂死挣扎了Resistance. is futile. Is futile. Is futile.杰克Jack?我能感觉到他们I can feel them.他们所有人All of them.有很多声音There are so many voices.快乐欢迎我Joyful, welcoming me.这里什么都没破碎Nothings broken in h

44、ere.没有痛苦Theres no suffering.没有孤独No loneliness.没有恐惧No fear.完美无缺Itsperfect.但是杰克这种欢愉不是真的But, Jack, this euphoria isnt real.完美不是进化这是死亡Perfection isnt evolution. This is death.这是我注定要去的地方一直都是No, this is where Im meant to be. I always have been.你总是感觉与众不同You always felt different.渴望与人连接同时又需要保持距离Hungry to co

45、nnect while needing to keep people distant 这样他们就看不到真实的你so they never see the real you.让我们进来我也一样I was the same.我加入星际舰队是为了寻找一个我没有的家I joined Starfleet to find a family I didnt have.而我找到了And I found it.我让他们进来了I let them in.但是总有一个障碍But there was always a barrier.我自己也觉得自己有问题L too, thought there. there was something wrong with me；于是我等待着and I waited.在那葡萄园里等待着Waited in that vineyard.等待死亡独自一人Waiting to die, alone.但是现在杰克我意识到But now, Jack, I realize.你就是我缺失的那一部分而我此前