DB3701∕T 0005.5-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第5部分：旅游.docx

《DB3701∕T 0005.5-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第5部分：旅游.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DB3701∕T 0005.5-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第5部分：旅游.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、ICS01.080.10A22DB3701济南市地方标准DB3701/T0005.52019济南市公共服务领域名称英文译写规范第5部分：旅游SpecificationsforEnglishtranslationinJinanpublicserviceareasPart5:Tourism2019-12-05发布2020-01-01实施济南市市场监督管理局发布DB3701/T0005.52019目次前言.II1范围.12英文译写要求.13英文译法.13.1景区名称英文译法.13.2特产名称英文译法.4参考文献.6IDB3701/T0005.52019前言DB3701/T0005济南市公共服务领域名

2、称英文译写规范分为以下部分：第1部分：通则；第2部分：组织机构；第3部分：园区商圈；第4部分：道路交通；第5部分：旅游；第6部分：医疗机构；第7部分：经济金融；第8部分：体育；第9部分：餐饮住宿；第10部分：文化；第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第5部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。II序号中文名称英文名称1九如山瀑布群风景区JiuruMount

3、ainWaterfallsScenicArea2红叶谷生态文化旅游区HongyeValleyEco-CultureTouristAttraction3跑马岭生态休闲度假区PaomaMountainEco-LeisureResort序号中文名称英文名称1九阳宫JiuyangDaoistTemple2济南市长清区灵岩寺旅游区JinanLingyanTempleTouristAttraction(ChangqingDistrict)序号中文名称英文名称1解放阁LiberationPavilionDB3701/T0005.52019济南市公共服务领域名称英文译写规范第5部分：旅游1范围本部分规定了济南

4、市旅游领域名称的英文译写要求和译法。本部分适用于济南市旅游领域名称的英文译写。2英文译写要求2.1（风）景区一般译为ScenicSpot/Area，特殊地，有约定俗成译法的继续沿用，如济南千佛山风景名胜区JinanQianfoshanNationalPark；旅游区则统一译为TouristAttraction，如表1所示。表1（风）景区、旅游区、（旅游）度假区英文译法示例2.2亭、台、楼、阁、榭译为Pavilion，如表2所示。表2亭、台、楼、阁、榭、阙英文译法示例2.3庙、寺（佛教）译为Temple，宫、观（道教）译为DaoistTemple，如表3所示。表3庙、寺与宫、观英文译法示例3英文

5、译法3.1景区名称英文译法景区名称英文译法如表4所示。1序号中文名称英文名称1济南千佛山风景名胜区JinanQianfoshanNationalPark2天下第一泉风景区趵突泉公园ScenicSpotsoftheWorldsBestSpring-BaotuSpringPark3天下第一泉风景区大明湖公园ScenicSpotsoftheWorldsBestSpring-DamingLakePark4天下第一泉风景区五龙潭公园ScenicSpotsoftheWorldsBestSpring-FiveDragonsPoolPark5天下第一泉风景区环城公园ScenicSpotsoftheWorlds

6、BestSpring-HuanchengPark6百脉泉公园BaimaiSpringPark7九如山瀑布群风景区JiuruMountainWaterfallsScenicArea8红叶谷生态文化旅游区RedLeafValleyEco-CultureTouristAttraction9泉城公园QuanchengPark10泉城广场QuanchengSquare11济南市水帘峡景区JinanShuilianGorgeScenicArea12安莉芳（山东）工业旅游区IndustrialParkTouristAttractionofEmbryForm(Shandong)13商河县国家农业科技园区Nat

7、ionalAgriculturalScienceandTechnologyParkofShangheCounty14金象山乐园JinxiangshanAmusementPark15卧虎山水库WohushanReservoir16药乡国家森林公园YaoxiangNationalForestPark17解放阁LiberationPavilion18济西湿地公园JinanWestWetlandPark19雪野湖XueyeLake20济南方特东方神画主题乐园JinanFantaWildOrientalThemePark21济南野生动物世界JinanSafariPark22济南植物园JinanBotan

8、icalGarden23朱家峪旅游区ZhujiayuTouristAttraction24王府池子WangfuPond25珍珠泉PearlSpring26皇龙冠景区HuanglongguanScenicArea27九阳宫JiuyangDaoistTemple28龙山景区DragonMountainScenicArea29莱芜战役纪念馆LaiwuBattleMemorialHall30房干生态景区FangganEcologicalScenicArea31莱芜笔架山景区LaiwuBijiaMountainScenicArea32济南市长清区灵岩寺旅游区JinanLingyanTempleTouri

9、stAttraction(ChangqingDistrict)33济南国际园博园JinanInternationalGardenExpoPark34九顶塔中华民族欢乐园JiudingtaChineseFolkThemePark35跑马岭生态休闲度假区PaomaMountainEco-LeisureResort36棋山景区QishanMountainNationalForestPark37大汶河湿地公园DawenRiverNationalWetlandParkDB3701/T0005.52019表4景区名称英文译法2序号中文名称英文名称38老商埠景区OldBusinessCityScenicAr

10、ea39龙凤庄园景区LongfengManorScenicArea40吕祖泉旅游区LvzuSpringTouristAttraction41香山（王石门）景区ShandongXiangshanInternationalScenicArea42莱芜区大舟山景区LaiwuDazhouMountainScenicArea43雪野蓝湾欢乐岛XueyeBlueSeaAmusementPark44济南国际鲜花港景区JinanInternationalFlowerParkScenicArea45灵岩大佛山景区LingyanDafoMountainScenicArea46雪野湖休闲渔业公园Recreation

11、alFishingParkofXueyeLake47雪野航空科技体育公园XueyeAviationTechnologyandSportsPark48莱芜利和庄园LaiwuLiheVilla49红山翠谷景区HongshanCuiguScenicArea50山东省旅游职业学院ShandongProfessionalCollegeofTourism51济南市长清区五峰山旅游区JinanWufengMountainTouristAttraction(ChangqingDistrict)52章丘三王峪山水风景园ZhangqiuSanwangyuNaturalGarden53锦屏山旅游休闲度假区Jinpi

12、ngMountainTourismResort54莲花山景区LianhuaMountainScenicArea55百里黄河风景区BailiYellowRiverScenicArea56七星台旅游区QixingtaiTouristAttraction57大峰山齐长城旅游区TheGreatWallofQiTouristAttractionofDafengMountain58波罗峪旅游度假区BoluoyuTourismResort59香草园生态农场JinanEco-FarmofHerbGarden60长清区莲台山旅游区ChangqingLiantaiMountainTouristAttraction

13、61钢城冠世桃花源景区GangchengGuanshiPeachColonyScenicArea62“一线五村”卧云铺景区WoyunpuScenicArea63济南1953茶文化创意产业园Jinan1953TeaCultureCreativeIndustrialPark64济南现代农业观光示范园JinanModernAgricultureTourismDemonstrationPark65乡村绿洲温泉假日花园OasisHotSpringsHolidayGarden66平阴海棠园景区PingyinCrabappleGardenScenicArea67济南马套将军山景区JinanMataojian

14、gjunMountainScenicArea68济南海那城商贸旅游景区JinanHainachengTradeScenicArea69泉城茶博园JinanQuanchengTeaFair70福牌阿胶文化旅游区FupaiEJiaoCultureTouristAttraction71商河温泉ShangheHotSprings72青啤梦工厂QingdaoBeerDreamWorks73九羊大舟山景区JiuyangDazhouMountainScenicArea74山东巧夺天工博物馆ShandongQiaoduotiangongMuseum75宏济堂中医药文化产业园HongjitangTCMCultu

15、reIndustrialPark76济南（平阴）伊利乳业工业旅游区JinanYiliDairyIndustrialTouristAttraction(Pingyin)DB3701/T0005.52019表4（续）3序号中文名称英文名称77章丘东方商人生态农庄景区ZhangqiuOrientalBusinessmanEco-FarmScenicArea78白云湖旅游区BaiyunLakeTouristAttraction79雪野三峡景区XueyeSanxiaScenicArea80莲华山景区LianhuaMountainScenicArea81赵八洞风景区ZhaobadongStoneCaver

16、nScenicArea82星期8小镇XingqibaTown83黄金谷山水画廊景区HuangjinValleyLandscapeGalleryScenicArea84金沙湾景区JinshawanScenicArea85平阴县书院泉景区PingyinShuyuanquanSpringScenicArea86金玉梁园景区JinyuliangyuanScenicArea87富甲庄园FujiaManor88秧歌古村景区YanggeAncientVillageScenicArea89山东山盛花卉景区ShandongShanshengFlowersScenicArea90梁氏庄园景区TheLiangsMa

17、norScenicArea91泉城花海景区QuanchenghuahaiScenicArea92花养花玫瑰特色小镇景区HuayanghuaRoseCharacteristic-TownScenicArea93鹤鸣湖七彩庄园景区HemingLakeColorfulManorScenicArea94山东书院ShandongAcademy95金谷园文化旅游农业公园景区JinguAgriculturalParkScenicArea96圣虎山庄景区ShenghuManorScenicArea97山东人文纪念公园景区ShandongMemorialParkScenicArea98百脉泉酒文化旅游区Baim

18、aiquanWineCultureTouristAttraction99芙蓉街关帝庙GuandiTemple(inFurongStreet)序号中文名称英文名称1章丘大葱ZhangqiuScallion2章丘铁锅ZhangqiuIronWok3平阴玫瑰PingyinRose4龙山小米LongshanMillet5黄河鲤鱼YellowRiverCarp6龙山黑陶LongshanBlackPottery7仁风西瓜RenfengWatermelon8三辣一麻Ginger,Garlic,ScallionandPepperDB3701/T0005.52019表4（续）3.2特产名称英文译法特产名称英文译法如表5所示。表5特产名称英文译法4序号中文名称英文名称9三红一白Hawthorn,Cherry,GanhongTeaandWhiteFlowerSalvia10三黑一花BlackGoat,BlackPig,BlackChickenandLong-HairRabbitwithFlower-Ears11高庄芹菜GaozhuangCeleryDB3701/T0005.52019表5（续）5DB3701/T0005.52019参考文献1GB/T30240公共服务领域英文译写规范2DB37/T1115-2008公共场所双语标识英文译法3DB33/T755.1-2009公共场所英文译写规范_6