DB3701∕T 0005.7-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第7部分：经济金融.docx

《DB3701∕T 0005.7-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第7部分：经济金融.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DB3701∕T 0005.7-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第7部分：经济金融.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、ICS01.080.10A22DB3701济南市地方标准DB3701/T0005.72019济南市公共服务领域名称英文译写规范第7部分：经济金融SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareasPart7:Economyandfinance2019-12-05发布2020-01-01实施济南市市场监督管理局发布DB3701/T0005.72019目次前言.II1范围.12英文译写要求.13英文译法.23.1银行名称英文译法.23.2证券公司名称英文译法.33.3资产管理、财务和金融租赁服务公司名称英文译法.43.4期货公司

2、名称英文译法.43.5其它济南主要企业集团名称英文译法.5参考文献.8IDB3701/T0005.72019前言DB3701/T0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分：第1部分：通则；第2部分：组织机构；第3部分：园区商圈；第4部分：道路交通；第5部分：旅游；第6部分：医疗机构；第7部分：经济金融；第8部分：体育；第9部分：餐饮住宿；第10部分：文化；第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第7部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办

3、公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。II序号中文名称英文名称1山东分公司ShandongBranch2济南分公司JinanBranch序号中文名称英文名称1齐鲁银行QiluBank2济南农商银行JinanRuralCommercialBank序号中文名称英文名称1济南营业部JinanBusinessDepartment序号中文名称英文名称1中泰证券ZhongtaiSecuritiesDB3701/T0005.72019济南市公共服务领域名称英文译写规范第7部分：经济金融1范围本部分规定了济南市经济金融领域名称的英文译写要求和译法。本部分适

4、用于济南市经济金融领域名称的英文译写。2英文译写要求2.1已被社会普遍接受的名称，继续延用，如表1所示。表1已被社会普遍接受继续沿用英文译法示例2.2分公司或者分行译为Branch，地点加在分公司前面，如表2所示。表2分公司分行英文译法示例2.3营业部译为BusinessDepartment，地点加在营业部前面，如表3所示。表3已被社会普遍接受继续沿用英文译法示例2.4证券译为Securities，如表4所示。表4证券英文译法示例2.5有限责任公司使用缩写Co.,Ltd.，如表5所示。1序号中文名称英文名称1齐鲁银行QiluBank2济南农商银行JinanRuralCommercialBank

5、3国家开发银行山东省分行ChinaDevelopmentBank(ShandongBranch)4中国银行山东省分行BankofChina(ShandongBranch)5中国工商银行山东省分行IndustrialandCommercialBankofChina(ShandongBranch)6中国建设银行山东省分行ChinaConstructionBank(ShandongBranch)7中国农业银行山东省分行AgriculturalBankofChina(ShandongBranch)8交通银行山东省分行BankofCommunications(ShandongBranch)9招商银行济南

6、分行ChinaMerchantsBank(JinanBranch)10浦发银行济南分行SPDBank(JinanBranch)11兴业银行济南分行IndustrialBank(JinanBranch)12深圳发展银行济南分行ShenzhenDevelopmentBank(JinanBranch)13中国光大银行济南分行ChinaEverbrightBank(JinanBranch)14中国民生银行济南分行ChinaMinshengBank(JinanBranch)15华夏银行济南分行HuaxiaBank(JinanBranch)16中信银行济南分行ChinaCiticBank(JinanBra

7、nch)17恒丰银行济南分行HengfengBank(JinanBranch)18渣打银行（中国）有限公司济南分行StandardCharteredChinaCo.,Ltd.(JinanBranch)19汇丰银行（中国）有限公司济南分行HSBCChinaCo.,Ltd.(JinanBranch)20东亚银行（中国）有限公司济南分行BankofEastAsiaCo.,Ltd.(JinanBranch)21恒生银行（中国）有限公司济南分行HangSengBankCo.,Ltd.(JinanBranch)22山东省农村信用社联合社ShandongRuralCreditUnion23青岛银行济南分行B

8、ankofQingdao(JinanBranch)24威海市商业银行济南分行WeihaiCityCommercialBank(JinanBranch)25日照银行济南分行BankofRizhao(JinanBranch)26莱商银行济南分行LaishangBank(JinanBranch)27浙商银行济南分行ChinaZheshangBank(JinanBranch)序号中文名称英文名称1中国重汽财务有限公司ChinaHeavyDutyTruckFinanceCo.,Ltd.DB3701/T0005.72019表5有限责任公司使用缩写英文译法示例3英文译法3.1银行名称英文译法银行名称英文译法

9、如表6所示。表6银行名称英文译法2序号中文名称英文名称1中泰证券ZhongtaiSecurities2渤海证券济南营业部BohaiSecurities(JinanBusinessDepartment)3广发证券济南营业部GuangfaSecurities(JinanBusinessDepartment)4山西证券济南营业部ShanxiSecurities(JinanBusinessDepartment)5中国民族证券济南营业部ChinaMinzuSecurities(JinanBusinessDepartment)6海通证券济南营业部HaitongSecurities(JinanBusines

10、sDepartment)7东方证券济南营业部DongfangSecurities(JinanBusinessDepartment)8联合证券济南营业部UnitedSecurities(JinanBusinessDepartment)9长江证券济南营业部ChangjiangSecurities(JinanBusinessDepartment)10东北证券济南营业部NortheastSecurities(JinanBusinessDepartment)11国泰君安证券济南营业部GuotaiJunanSecurities(JinanBusinessDepartment)12湘财证券济南营业部Xian

11、gcaiSecurities(JinanBusinessDepartment)13恒泰证券济南营业部HengtaiSecurities(JinanBusinessDepartment)14中信万通证券济南营业部ZhongxinWantongSecurities(JinanBusinessDepartment)15兴业证券济南营业部IndustrialSecurities(JinanBusinessDepartment)16英大泰和人寿保险股份有限公司YingdaTaiheLifeInsuranceCo.,Ltd.17平安人寿济南分公司PingAnLifeInsurance(JinanBranc

12、h)18信诚人寿山东分公司Citic-PrudentialLifeInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)19嘉禾人寿股份有限公司JiaheLifeInsuranceCo.,Ltd.20海康人寿保险山东分公司HaikangLifeInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)21人保财险山东分公司RenbaoPropertyInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)22永诚财产保险股份有限公司YongchengPropertyInsuranceCo.,Ltd.23泰康人寿山东分公司TaikangLifeInsuranceCo

13、.,Ltd.(ShandongBranch)24中国太平洋财产保险山东分公司ChinaLifeInsurance(Group)Company(ShandongBranch)序号中文名称英文名称28天津银行济南分行BankofTianjin(JinanBranch)29北京银行济南分行BankofBeijing(JinanBranch)30中国邮政储蓄银行股份有限公司山东省分行PostalSavingsBankofChinaCo.,Ltd.(ShandongBranch)31渤海银行济南分行ChinaBohaiBank(JinanBranch)32上海银行济南分行BankofShanghai(J

14、inanBranch)DB3701/T0005.72019表6（续）3.2证券公司名称英文译法证券公司名称英文译法如表7所示。表7证券公司名称英文译法3序号中文名称英文名称1中国华融资产管理股份有限公司山东省分公司ChinaHuarongAssetManagementCo.,Ltd.(ShandongBranch)2中国信达资产管理股份有限公司山东省分公司ChinaCindaAssetManagementCo.,Ltd.(ShandongBranch)3中国长城资产管理公司济南办事处ChinaGreatWallAssetManagementCo.,Ltd.(JinanDivision)4山东省

15、金融资产管理股份有限公司ShandongFinancialAssetManagementCo.,Ltd.5山东省国际信托有限公司ShandongInternationalTrustCo.,Ltd.6中国重汽财务有限公司ChinaHeavyDutyTruckFinanceCo.,Ltd.7山东钢铁集团财务有限公司ShandongIronandSteelGroupFinanceCo.,Ltd.8山东省商业集团财务有限公司ShandongCommercialGroupFinanceCo.,Ltd.9山东重工集团财务有限公司ShandongHeavyIndustryFinanceCo.,Ltd.10中

16、国电力财务有限公司山东分公司ChinaPowerFinanceCo.,Ltd.(ShandongBranch)11山东黄金集团财务有限公司ShandongGoldGroupFinanceCo.,Ltd.12山东能源集团财务有限公司ShandongEnergyGroupFinanceCo.,Ltd.13山东晨鸣集团财务有限公司ShandongChenmingGroupFinanceCo.,Ltd.14新凤祥财务有限公司GMKFinanceCo.,Ltd.15山东豪沃汽车金融有限公司ShandongHowoAutoFinanceCo.,Ltd.16山东汇通金融租赁有限公司ShandongHuito

17、ngFinancialLeasingCo.,Ltd.17山东通达金融租赁有限公司ShandongTongdaFinancialLeasingCo.,Ltd.18明湖国际金融峰会MinghuInternationalFinancialSummit19济南国际金融城JinanInternationalFinanceCenter序号中文名称英文名称25新华保险山东分公司XinhuaInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)26中德安联保险山东分公司AllianzInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)27阳光财险山东省分公司SunshinePrope

18、rtyInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)28长城人寿保险股份有限公司GreatWallLifeInsuranceCo.,Ltd.29安邦财产保险股份有限公司AnbangPropertyandCasualtyInsuranceCo.,Ltd.DB3701/T0005.72019表7（续）3.3资产管理、财务和金融租赁服务公司名称英文译法资产管理、财务和金融租赁服务公司及活动名称英文译法如表8所示。表8资产管理、财务和金融租赁服务公司及活动名称英文译法3.4期货公司名称英文译法期货公司名称英文译法如表9所示。4序号中文名称英文名称1鲁证期货有限公司LuzhengFu

19、turesCo.,Ltd.2永安期货股份有限公司山东分公司YongAnFuturesCo.,Ltd.(ShandongBranch)3中天期货有限责任公司山东分公司ZhongtianFuturesCo.,Ltd.(ShandongBranch)4弘业期货股份有限公司济南营业部HollyFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)5中大期货有限公司济南营业部ZhongdaFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)6大地期货有限公司济南营业部DadiFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartmen

20、t)7东方汇金期货有限公司济南营业部OrientalHuijinFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)8创元期货股份有限公司济南营业部ChuangyuanFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)9中信期货有限公司济南营业部CiticFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)10浙商期货有限公司济南营业部ZheshangFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)11兴证期货有限公司济南营业部IndustrialFuturesCo.,Ltd.

21、(JinanBusinessDepartment)12瑞达期货股份有限公司济南营业部RuidaFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)13光大期货有限公司济南营业部EverbrightFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)14新湖期货有限公司济南营业部XinhuFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)15中粮期货有限公司济南营业部CofcoFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)16中电投先融期货股份有限公司济南营业部SPICXian

22、rongFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment17广州金控期货有限公司济南营业部GuangzhouFinanceHoldingFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)18中钢期货有限公司济南营业部SinosteelFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)19英大期货有限公司济南营业部YingdaFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)20中国国际期货有限公司济南营业部ChinaInternationalFuturesCo.,Ltd.(J

23、inanBusinessDepartment)21国投安信期货有限公司济南营业部SdicEssenceFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)22倍特期货有限公司济南营业部BeiteFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)23国联期货股份有限公司济南营业部GuolianFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)24永安期货股份有限公司济南营业部YongAnFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)25海通期货股份有限公司济南营业部Haito

24、ngFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)26鲁证期货股份有限公司济南营业部LuzhengFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)27渤海期货股份有限公司济南营业部BohaiFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)DB3701/T0005.72019表9期货公司名称英文译法3.5其它济南主要企业集团名称英文译法其它济南主要企业集团名称英文译法如表10所示。5序号中文名称英文名称1中国重型汽车集团有限公司ChinaNationalHeavyDutyTruckGroupCo.,

25、Ltd.2济南城市建设集团JinanUrbanConstructionGroup3济南城市投资集团JinanCityInvestmentGroup4济南金融控股集团JinanFinancialHoldingGroup5济南产业发展集团JinanIndustrialDevelopmentGroup6济南轨道交通集团JinanRailTransitGroupCo.,Ltd.7济南文旅发展集团JinanCulture&TourismDevelopmentGroupCo.,Ltd.8济南公交总公司JinanPublicTransportationCorporation9济南二机床集团有限公司JierM

26、achine-ToolGroupCo.,Ltd.10济南国有资产投资有限公司JinanState-OwnedAssetsInvestmentCo.,Ltd.11济南市投资控股集团有限公司JinanInvestmentHoldingsGroupCo.,Ltd.12山东三箭集团有限公司ShandongSanjianGroupCo.,Ltd.13济南建设设备安装有限责任公司JinanConstructionEquipmentInstallationCo.,Ltd.14山东金钟科技集团股份有限公司ShandongJinzhongGroupCo.,Ltd.15济南重工集团有限公司JinanHeavyIn

27、dustriesGroupCo.,Ltd.16济南国润资产运营管理有限公司JinanGuoruiAssetsManagementCo.,Ltd.17济南静态交通公司JinanStaticTrafficCompany18澳利集团有限公司AgriStarGroupCo.,Ltd.19济南产权交易中心JinanPropertyRightsExchangeCenter20山东小鸭集团有限责任公司ShandongLittleDuckGroupCo.,Ltd.21济南水务集团有限公司JinanWaterGroupCo.,Ltd.22山东黄台火力发电厂ShandongHuangtaiThermalPower

28、Plant23济南供电公司JinanPowerSupplyCompany24中国电信济南分公司ChinaTelecommunicationsCorporation(JinanBranch)25山东将军烟草集团有限公司ShandongGeneralTobaccoGroupCo.,Ltd.26济南齐鲁化纤集团有限责任公司JinanQiluChemicalFiberGroupCo.,Ltd.27中国石油集团济柴动力总厂CNPCJichaiPowerCompany28山东中烟工业公司济南卷烟厂JinanCigaretteFactoryofChinaTobaccoShandongIndustrialCo

29、.,Ltd.29山东山水水泥集团有限公司ShandongShanshuiCementCo.,Ltd.30浪潮集团有限公司InspurGroupCo.,Ltd.31中国联通济南分公司ChinaUnitedNetworkCommunicationGroupCo.,Ltd.(JinanBranch)32济南钢铁集团JinanSteelGroupCo.,Ltd.33济南出版有限责任公司JinanPublishingCo.,Ltd.34莱芜旅游发展集团有限公司LaiwuTourismDevelopmentGroupCo.,Ltd.DB3701/T0005.72019表10其它济南主要企业集团名称英文译法

30、6序号中文名称英文名称35莱芜水利投资发展集团有限公司LaiwuWaterInvestmentandDevelopmentGroupCo.,Ltd.36莱芜交通发展集团有限公司LaiwuTrafficDevelopmentGroupCo.,Ltd.37济南莱芜公共汽车公司JinanLaiwuPublicTransportationCompany38济南莱芜人力资源开发服务有限公司JinanLaiwuHumanResourceDevelopmentServiceCo.,Ltd.DB3701/T0005.72019表10（续）7DB3701/T0005.72019参考文献1GB/T30240公共服务领域英文译写规范2DB37/T1115-2008公共场所双语标识英文译法3DB33/T755.1-2009公共场所英文译写规范_8