商贸西班牙语脱口说.doc

《商贸西班牙语脱口说.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商贸西班牙语脱口说.doc（48页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商贸西班牙语脱口说Bloque 1Llamada InicialLlama por el anuncio en le diario.A: Buenos das! En qu le puedo ayudar?B: Buenos das! Llamaba por el anuncio en el diario de hoy para el puesto de gerente de mercadotecnia.A: Cmo no! Mndenos su curriculum vitae por fax.Tiene lpiz y papel para anotar el nmero?B: Un mom

2、entito, por favor. Ahora S. Cul es el nmero?A: 456-1000. Mndelo a la atencin de la Sra. Marcela de Recurso Humanos.Traduccin de Ingls：Unit 1Inicial PhonecallA: Hello! What can I do for you?/ May I help you?B: Hello! I made the phonecall concerning the recruitment ads on the position of Marketing Res

3、earch Manager on the Diary Newspaper today.A: Thats right! Please send us your Curriculum Vite through fax.Do you have a pen and paper to write down the fax number?B: Wait for a moment, please. Now is okay. Which numbers?A: 456-1000. Please send it to the recipients: Mrs. Marcela of HR.B: Thank you

4、very much!Bloque 2 Concertando una citaEstamos interesados en hacerle una entrevista de trabajoA: Hola! Se encuentra el Sr. Padilla? Encuentra：availableB: S, soy yo.A: Soy Alicia Machado de Acme y estamos interesados en hacele una entrevista de trabajo.B: Oh, estupendo! Cundo podra ir?A: Qu le parec

5、e este micoles a las 2 del tarde?B: Djeme ver. Lo siento, pero tengo una reunin muy importante con unos amigos.A: Qu le parece el jueves a las diez de la manana?B: De acuerdo.Traduccin de Ingls：Unit 2 Appointment of InterviewA: Hello! Is it Mr. Padilla speaking?B: Yes, speaking.A: This is Alicia Mac

6、hado calling from Acme and we would like to ask you to attend our companys a job interview.B: Oh, Great! What time can I be there?A: How do you think of Wedesday Afternoon 2.p.m.B: Let me think about. I am sorry. But I have a very important reunion(gathering) with my friends.A: How about Thurday 10.

7、a.m. ?B: Sure. That will be fine for me.Bloque 2Dilogo 3A: Necesita nuestra direccin?B: No, gracias. Ya la tengo.A: Muy bien. Yo estoy en el tercer piso. Nos vemos el jueves.B: Perfecto. Entoneces el jueves, a las diez. Muchas gracias.Traduccin de Ingls：A: Do you need our address?B: No, thanks. I al

8、ready have.A: Very good. We are on the 3rd Floor. Lets meet on Thursday.B: Perfect. See you on Thusday 10.a.m. Thank you very much.Bloque 3Durante la entrevistaDilogo 1A:Soy Pablo Padilla. Mucho gusto.B:Alicia Machado, mucho gusto. Tome asiento, por favor.A:Gracias.B:Cunteme un poco acerca de usted.

9、 or qu desea dejar su trabajo actual?A:Bueno, hace tres aos que estoy trabajando en la misma compaa. Me ascendieron a gerente de mercado tecnia hace siete 7 meses.Pero la compaa es muy pequea y no veo posibilidades de ascender.Period of InterviewA：I am Pablo Padilla. It is glad to see you.B：Alicia M

10、achado. It is nice to see you. Tak a seat, please.A：ThanksB：Tell me something about youself. Why did you quit from your current job?A：Okay. I have worked in the company for three years. I was promoted being a manager of marketing 7 months ago. But the company is small and there are not any chance to

11、 get promoted.Dilogo 2A:Cules son sus peores defectos como empleado y cmo planea corregirlos?B:Me han dicho que tengo la tendencia asumir demasiadas responsabilidades, pero estoy tratando de resolver este problema delegando ms.Dialogue 2A: Which are your worse shortcomings and how would you plan to

12、correct them?B: Somebody indicated me that I haved the tendency of bearing too much responsibility, but I am settling to resolve the problem by deducing more about it.Dilogo3A: Muy bien. Y cules son sus mejores cualidades?B: Soy muy tenaz y dedicado a mi trabajo. Tengo una gran capacidad de trabajo

13、tanto individual como en grupos.Dialogue 3A: Very good. And how about your better advantages?B: I am tough and devoted into my job with strong capacity no matter when I work as individual or in a team.Dilogo 4A: Tiene alguna pregunta que hacerme?B: Si. Com es un da normal de trabajo como gerente de

14、esta compaia?A: Bueno, es un poco difcil describir un da normal de trabajo, pero el gerente tiene a su cargo 5 colaboradores y tiene que saber organizarlos.Dialogue 4A: Do you have any questions to ask me?B: Yes. What is the main duty as a manager in the company on a normal day?A: Well. It is a litt

15、le difficult to describe it but the manager will has five collaborators and he should know how to organize them.Dilog 5A: Tiene alguna otra pregunta?B: Cundo cree que me darn una respuesta?A: Le informaremos de nuestra decisin la prxima semana que viene. Muchas gracias por venir a la entrevista. Muc

16、ha suerte.Dialogue 5A: Do you have any other questions?B: When would you give me a reply?A: We will inform you our decision next week. Thank you very much for your coming for the interview. Good luck.Dilog 6A: Sintese. Srta(Seorita).Salinas?B: S.A: Yolanda Fuentes. Encantada.B: Igualmente.A: Por lo

17、que veo en su currculum, acaba de licenciarse.B: S, hace tres meses.A: Con muy buen expediente acadmico, por cierto.Dialogue 6A: Take a seat, please. Ms. Salinas?B: Yes, I am.A: I am Yolanda Fuentes. Glad to to see you.B: Glad to see you too.A: I was informed from your Curriculum Vitae that you were

18、 just awarded with Maters Degree.B: Yes, I was awarded three months ago.A: It is a good academic education. By the way.Dilog 7Adems habla usted ingls y alemnA: Adems habla usted ingls y alemn. No?B: Si., he vivido varios aos en Alemania y estudi en una universidad americana. Le he traoLos diplomas.D

19、ialogue 7A: You can speak English and German, Cant you?B: Yes,., I had lived in Germany for several years and even studied in a university of United State. I have brought you my diplomas.Dilog 8A: Logcamente no tiene usted mucha experiencia profesional.B: Bueno, professional, no. Solamente las prcti

20、cas que realic en el ltimo curso.A: Simpre el difcil empezar.B: S, las empresas no te contratan si no tienes experiencia., y nadie tiene experiencia al terminar la carrera.A: Es cierto, es cierto.Dialogue 8A: Logically you have not the professional experience.B: Yeah, not professional. I only do som

21、e real practice on the last course.A: The beginning is always difficult.B: Yes, The companies will not sign a contract with you if you have not experience., But no one will have it after just graduated.A: Sure, sure.Dilog 9A: Qu le ha motivado a solicitar nuestro puesto de trabajo?B: Pues., la posib

22、ilidad de superacin y de un trabajo ms estimulante, bsicamente.A: Mmm., Por lo que veo en su currculum, ha estado trabajando ms de cinco aos en Infomvil, S.A. Tuvo algn tipo de problema?B: No, no., pero infomvil es una empresa muy pequea y hay pocas posibilidades de ascender.Dialogue 9A: What is you

23、r motivation to apply for our position of the job?B: Because., it is possible to be promoted and bacially it is the best challenge for me.A: Mmm., We noticed from your CV that you had worked in the comany of Infomvil, S.A. Had any problem happened?B: No, no., because the comany is very small and has

24、 little possibility to be promoted.Dilog 10A: Ya., Y respecto a su mtodo de trabajo? Bueca usted la opinin de sus compaeros de empresa o prefiere resolver las cosas sin pedir opiniones ajenas?B: Bueno, yo creo que la planificacin del trabajo en una empresa no debe ser individual. Trabajando con un b

25、uen equipo, los resultados suelen ser ms positivos.Dialogue 10A: Ye. What is your methods/ways on work? Do you look for your companionsopinions or prefer to solve the problems without asking for others opinions?B: En, I believe that a work plan is not belonging to individual in a company. Working wi

26、th a good team will bring more efficient/effective results.Dilog 11A: Bien. En cuanto al tema econmico., a su salario. Tiene usted alguna expectativa concreta?B: Bueno. Mi idea era, como mnimo, cobrar lo mismo que cobro en la otra empresa, tal vez un poco ms.A: Y cul es su sueldo actual?B: Pues ahor

27、a 1,800 euros al mes. Comisiones aparte.A: Bien, tomar nota de ello.Dialogue 11A: En. When talking about the pay., your salary. Do you have any specific expectation on it?B: Well. My ideal salary what I could get should be at least same as my current job or a little higher than it.A: So how much hav

28、e you earned currently?B: I can get 1,800 Euro per month without commission.A: Okay. I will note it down.Dilog 12A: Por lo que veo estudi un master en contabilidad en Nueva York., y ha residido all durante ms de cuatro aos.B: Si, justemente acabo de regresar.A: Bueno, Sr. Herrera, no s si usted ha o

29、do hablar del funcionamiento de nuestra empresa. Tiene usted algn inconveniente en viajar o en ser trasladada a otra de nuestras ofcinas? Siempre dentro de Espaa, claro.B: En principio no tengo ningn inconveniente en viajar, bueno., siempre que no sean muchos das. Respecto al traslado de sede., pues

30、 la verdad es que preferira que no.A: Ya.Dialogue 12A: As I knew, you have studied the Master Degree of Accounting in New York., And you have lived there during the more than four years of study.B: Yes, I just came back.A: Well. Mr. Herrera, I wonder whether you have heard about our companys operati

31、on. Do you have any inconvenience to travel or work in other offices of ours. Of course, they are in Spain.B: In principle, I have no inconvenience to travel, well., but not for a long time. Regarding moving to other places., In fact, I am not willing to.A: I see.La comida de negocios商贸用餐Bloque 1Uni

32、t 1Dilog 1A: Quisiera llamar por telfono.B: Ahora mismo se lo traigo.Dialogue 1A: I would like to make a phonecall.B: I will bring it to you right now.Dilog 2A: Por favor,.B: Desea algo el seor?A: Nos trae otra botella de agua y la carta de postres, por favor?B: En seguida.Dialogue 2A: Excuse me.B:

33、What can I do for you, Sir?A: Please bring us a bottle of water and a Menu of desserts.B: Will be right back soon.Dilog 3A: La Giralda, Bueno das.B: Para hacer una reserva.A: S, dgame.B: Quera una mesa para esta noche.A: A qu hora, por favor?B: Podra ser a las diez?A: Por supuesto que si. Cuntas per

34、sonas?B: Para cuatro.A: A nombre de quin?B: Payne.A: P-A. Y-NE?B: Exactamente.A: De acuerdo. A las diez. Cuatro persona. Muchas gracias.Dialogue 3A: Giralda Restaurant, Who is speaking please?B: I want to reserve.A: Yes, I am listening.B: I want to book a meal tonight.A: What time, please?B: ten ocl

35、ock is okay?A: That is no problem. How many persons?B: Four.A: Please let me know your name?B: Payne.A: P-A. Y-NE?B: Exactly correct.A: Okay. Ten oclock, four persons. Thank you very much!Dilog 4A: Buenas noches, seores. Tenan mesa reservada?B: S. A nombre de Payne.A: Les gusta cerca de la ventana?B

36、: Perfecto.A: Por aqu, por favor. Me permiten los abrigos?B: Gracias.A: La carta y la lista de vinos. Le apetece un aperitivo?B: S, gracias. Jerez para los dos y una racin de jamn.Dialogue 4A: Good evening, Sirs. Have you reserved a table?B: Yes, The name is Paye.A: Do you like the place near the wi

37、ndow?A: Perfect.B: This way, please. Can I take your coats?A: Thank you.B: This is a Menu and a list of wines. Would you like to drink some appetizer?A: Yes. Thanks. Two cups of Jerez and a piece of rational ham.Dilog 5A: Restaurante Rosas?B: S, buenos das.A: Mire he reservado una mesa hace un rato

38、a nombre de lberolivo y quera hacer un cambio.B: S, aqu est. A las dos, para tres personas.Dialogue 5A: Is it Rose Restaurant?B: Yes, good morning.A: Please take a look that I have reserved a table just now in the name of lberolivo and I want to have a change.B: Oh,yes, it is. 2p.m. and three person

39、sDilog 6A: Le importara cambiar la reserva? Ahora es a las dos y media y para seis personas.B: No hay ningn inconveniente. A las 14.30, seis personas. lberolivo.A: Muchas gracias.B: A usted.Dialogue 6A: May I change it? Now it should be half past two and six persons.B: Sure, there is not any inconve

40、nience. 14.30 and 6 persons. Name of lberolivo.A: Thank you very much.B: The same to you.Dilog 7A: Estaba delicioso.B: Me alegro de que les gustara. Desean algo de postre?A: Qu tartas tienen?B: Les trar el carrito de los postres.Dialogue 7A: That is delicious.B: I am glad that you like to eat. Would

41、 you like some desserts?A: What desserts you have?B: Let me bring you the cart of desserts.Dilog 8A: Puedo pagar en moneda extranjera?B: Solamente aceptamos cheques de viaje, tarjetas o efectivo.Dialogue 8A: Can I pay by foreign currency?B: We only accept the payment of travel cheques, credit cards

42、or cash.Dilog 9A: Buenas tardes, seores. Esperamos que todo haya sido de su agrado.B: Exquisito. Gracias. Adis.Dialogue 9A: Good afternoon, Sirs! We wish that you would have satisfied with all dishes.B: Wonderful. Thanks. Bye!Dilog 10A: Perdone. Creo que hay un error en la cuenta. No hemos tomado po

43、stre.B: Les ruego que nos disculpen. Ha sido un error de facturacin.Dialogue 10A: Excuse me. I think there is an error on the bill. We did not order desserts.B: I beg your forgiving. There is an error has happened on calculating the bill.Bloque 2Unit2Dilog 1A: Desea tomar algo mientras espera?B: No,

44、 gracias.A: Desea mirar lar carta?B: No, no, esperar un poco ms, muchas gracias.Dialogue 1A: Would you like to eat something while waiting for?B: No, thanks.A: Would you like to take a look of menu?B: No, no, I intend to wait for another moment, thank you very much.Dilog 2A: Espero que me disculpe. He estado ms de media hora intentando encontrar aparcamiento.B: No, ya, siempre pasa lo mismo en esta zona.A: S, terrible, no haba ni un solo sitio. Espero no haberle hecho esperar mucho rato.B: No, no, tranquila., adems este restaurante es muy